藏中英惯用例句:
  • 这句话使我真想藏在座位下面去。
    The remark make me want to climb under the pew.
  • 因此，今日巴黎并没有总体的面貌，而是收藏好几个世纪样品的集锦，其中精华早已消失了。
    The Paris of the present day has then, no general physiognomy. It is a collection of specimens of many centuries, and the finest have disappeared.
  • 1118年制定的宗教军事命令中保护朝圣者和宗教神圣储藏物的武士。
    a knight of a religious military order established in 1118 to protect pilgrims and the Holy Sepulcher.
  • 地藏寺经幢
    Sutra Pillar of the Ksitigarbha Temple
  • “我认为这能有效地揭穿那些拿着大把钞票来买鸟的人。其方法是确定乌的基因，指出这些收藏品都是偷猎的鸟，而不是人工繁殖的鸟。
    "My guess is that it would be effective to nail the people who are coming up with the big money for these birds by pinning them with the genetics and showing that 'Oh, this whole collection is, in fact, full of poached birds' rather than 'this whole collection is full of cap-tive-bred birds,'" he says.
  • 为了解决西藏的燃料供应困难，国家拨款修建了一条从青海省格尔木至西藏拉萨的成品油输油管道，全长1080公里，对保证西藏能源供应、支援经济建设起到重要作用。
    In order to solve Tibet's fuel supply problem, the state allocated funds to build a refined oil transmission pipeline from Golmud in Qinghai Province to Lhasa. This 1,080-km-long pipeline has played an important role in guaranteeing energy supplies for Tibet in its economic construction.
  • 据说海盗把他们的金银财宝埋藏在这个岛上。
    It was said that the pirate buried their treasure on this island.
  • 海盗不遗余力地掩藏财宝。
    Pirates went to any lengths to hide their treasure.
  • 据说海盗把他们的金银财宝埋藏在这个岛上
    It is said that the pirates buried their treasure on this island
  • 陷阱地上用做陷阱的隐藏的洞；陷阱
    A concealed hole in the ground used as a trap; a pitfall.
  • 隐藏放置或隐藏在安全的地方
    To place or conceal in a secure place.
  • 青藏高原气象学
    meteorology of Qinghai-Xizang plateau
  • 中国科学院制定了《青藏高原1973—1980年综合科学考察规划》。
    The Chinese Academy of Sciences formulated the “Comprehensive Scientific Survey Plan for the Qinghai-Tibet Plateau for 1973-1980.”
  • 十九世纪下半叶起，一些外国探险家和科学家在青藏高原进行过各种考察和调查；
    From the latter half of the 19th century, some foreign explorers and scientists conducted various surveys and investigations on the Qinghai-Tibet Plateau.
  • 以后，经过漫长的岁月，西藏高原上分散的众多部落逐渐统一起来，成为现在的藏族。
    Later, over a long period of years, the numerous tribes scattered on the Tibet Plateau became unified to form the present Tibetan race.
  • 与此同时，改善西藏高原生存条件的生态建设和环境保护逐步开展起来。
    At the same time, ecological improvement and environmental protection work gradually unfolded, with the aim of improving the subsistence conditions on the Tibet Plateau.
  • 尽量采用远程自动化控制，机械化维修，减少高原上的组织机构和人员，最大限度地保护青藏高原的自然生态环境。
    Wherever possible, remote automatic control and mechanized maintenance will be adopted to reduce the number of both the organizations and their staff on the plateau, thereby giving maximum protection to the natural eco-environment of the Qinghai-Tibet Plateau.
  • 警察局的条例多得像雪片一样，但它们只能把工人的穷困状况包藏起来，而不能把这种状况消除。
    Police regulations have been as plentiful as blackberries; but they can only hedge in the distress of the workers, they can not remove it.
  • 与此同时，天然林资源保护工程、退耕还林还草工程、拉萨市及周边地区造林绿化工程、野生动植物保护及自然保护区建设工程等一大批生态工程项目相继实施，有效地改善了西藏的生态环境。
    At the same time, a plethora of ecological engineering projects, such as natural forest protection, restoration of farmland to forest and pasture, afforestation in Lhasa and its vicinity, wildlife protection, and nature reserves construction, have been put into operation, which have effectively improved the eco-environment in Tibet.
  • 如果不是他告发了我们，警察永远不会发现我们藏在哪儿。
    The police would never have known where we were hiding if he had not poached on us.
  • 她一副面孔毫无表情，可其背后却隐藏着强烈的情感。
    She concealed her strong emotions behind a poker face.
  • 1995年，西藏已消灭脊髓灰质炎。
    By 1995 poliomyelitis had been totally eliminated.
  • 庞贝城深藏于地下被人们遗忘了，直到1631年维苏威火山再次爆发。工人发现了一些罗马时代的硬币。
    The town of Pompeii lay hidden and forgotten until 1631 when Vesuvius erupted again and workers discovered some Roman coins.
  • 它拥有丰富的矿藏，包括黄金。
    It possessed rich mineral deposits, including gold.
  • 她被发现藏有危险物品。
    He was found in possession of dangerous drugs.
  • 半个多世纪来，中国中央政府和西藏地方政府从西藏人民的根本利益和全国各族人民共同繁荣的根本要求出发，以对子孙后代和全世界高度负责的精神，为促进和发展西藏的生态建设与环境保护事业做出了巨大努力，取得了举世瞩目的成就。
    Starting from the fundamental interests of the Tibetan people and the fundamental demand of the people of all ethnic groups across China for common prosperity, over the past five decades and more the Chinese Central Government and the local government of Tibet, in a spirit of being highly responsible for posterity and the world as a whole, have made tremendous efforts to promote and develop the ecological improvement and environmental protection work in Tibet, and have made achievements that have captured worldwide attention.
  • 　中央人民政府本着民族团结的精神，一再责成西藏地方政府负责惩办叛乱分子，维护社会治安，并对西藏地方政府的噶伦表示，“中央不改变西藏地区推迟改革的决定，并且在将来实行改革时仍要采取和平改革的方针”。
    The central people's government, in the spirit of national unity, repeatedly urged the Tibetan local government to punish the rebels to maintain public order. Meanwhile, it told the Galoins of the Tibetan local government, "The central government will not change its decision on postponing reform in Tibet and in the future, when the reform is conducted, the policy to be followed will still be one of peaceful reform."
  • 西藏具有很大的开发潜力。
    Tibet has tremendous development potential.
  • 西藏自治区人民代表大会通过的《学习、使用和发展藏语文的若干规定（试行）》据此
    Accordingly, the Regulations on the Study, Use and Development of the Tibetan Language (for trial implementation) adopted by the Tibet Autonomous Regional People's Congress clearly specifies that both Tibetan and Chinese should be used in the Tibet Autonomous Region, with precedence given to the Tibetan language.
  • 早在1955年3月，中央政府就作出了成立西藏自治区筹备委员会的决定。
    In March 1955, the central government decided to set up the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region.
  • 1956年4月，根据中央政府决定，成立了西藏自治区筹备委员会。
    In April 1956, the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region was set up in accordance with the Central Government's decision.
  • 盐和调味品有助於保藏肉类。
    Salt and spices help to preserve meat.