落中英慣用例句:
  • 下雨這種水的降落
    The descent of such water.
  • 植物志一本專門描寫一個地區或一段時間內的植物群落的書
    A treatise describing the plants of a region or time.
  • 描述性的變量；描述段落。
    the descriptive variable; a descriptive passage.
  • 落實責任主體，明確以中央投資為主的重大項目或跨盛自治區、直轄市的項目由水利部或委托流域機構負責組建項目法人並任命法人代表，各盛自治區、直轄市承擔的項目由盛自治區、直轄市政府負責組建項目法人並任命法人代表，項目法人作為責任主體對項目建設的全過程負責。
    The responsible entities should be ascertained for the project.For projects invested by the central government mainly or projects covering more than one province, municipality or autonomous region, the Ministry of Water Resources or authorized River Basin Commissions shall be responsible for the formation of project legal entities and designation of the representatives of these legal entities. For projects carried out by the province, municipality or autonomous region, its government shall be responsible for the formation of legal entities of those projects and designation of the representatives of these legal entities. The legal entity is the responsible body in charge of the whole process of project construction.
  • 過去10年，香港的發展一日千裏，與此同時，近岸地區的生態環境也經歷重大變遷，有些轉變難免對動物造成危害。但當局正針對這些轉變，采取補救措施，其中包括敷設人工魚礁，以及劃設海岸公園和海洋保護區，以保護易受環境影響的海洋生物群落。
    The habitats of Hong Kong's coastal areas have experienced dramatic changes in the last decade, in parallel with the rapid rate of development in Hong Kong. Inevitably, detrimental changes in the fauna have occurred, but counteracting measures are being taken with a view to protecting sensitive aquatic communities. These measures include the deployment of artificial reefs and the designation of marine parks and marine reserves.
  • 後來，隨着海上航綫迅速延伸，絲綢古道逐漸湮廢，敦煌也變得日趨蕭條荒寂，文史零落了。
    Later, with the rapid extension of sea routes, the ancient Silk Road was gradually forgotten and deserted, and Dunhuang, too, became increasingly bleak and desolate, with its historical accounts scattered.
  • 處於令人絶望的窘迫境地的人；失魂落魄、絶望的人。
    a person in desperate straits; someone doomed.
  • 那個落水的人拼命想遊到河岸邊。
    The man in the river desperately tried to reach the side.
  • 所以，在束手無策之中，他們便說“魔鬼”一定是一個墮落的天使，於是引起了罪惡來源的問題(因為此外還得有另一個“魔鬼”來引誘這個墮落的天使啊)；這種理論因此不能使人滿意，可是他們衹好讓它去了。
    So in desperation they agreed that the Devil must have been a fallen angel, which rather begs the question of the origion of evil (for there still must have been another Devil to tempt this fallen angel),and which is therefore unsatisfactory, but they had to leave it at that.
  • 傳統工業改造和淘汰落後生産能力有較大進展。
    More efforts should be made to aid disaster-stricken and destitute areas through reduction and exemption of agricultural or stock breeding taxes, and this policy should be carried out to the letter.
  • 與四十九年前相比，國傢的確發生了翻天覆地的巨變：從貧窮、落後、處處被人欺凌的國傢，變成了國力、國際地位和人民生活素質不斷提高，舉世矚目和備受稱頌的國傢。
    Our country has indeed undergone tremendous changes over the past 49 years, having transformed from a destitute, under-developed and humiliated country to an increasingly powerful state with a high international standing. The living standard of the Chinese people has been improving and the development of our country has been widely recognised throughout the world.
  • 所有這些小資産階級，和農民階級中的中農的地位有某些相像，都受帝國主義、封建主義和大資産階級的壓迫，日益走嚮破産和沒落的境地。
    Their status somewhat resembles that of the middle peasants, they all suffer under the oppression of imperialism, feudalism and the big bourgeoisie, and they are being driven ever nearer to bankruptcy or destitution.
  • 導致削落或毀壞的磨損。
    a wearing down to weaken or destroy.
  • 損失不會落到甲的身上，因為揮霍者已經同意給予賠償。
    The loss does not fall on the owner of the destroyed capital, since the destroyer has agreed to indemnify him for it.
  • 在王同志英勇犧牲後，指揮突擊分隊的任務落到了年青的共産黨員吳明身上。
    After the heroic death of Comrade Wang, the command of the assault detachment devolued on the young communist Wu Ming.
  • 　對於岌岌可危的大面積空鼓和脫落，僅靠粘合已經於事無補了，必須有"颳骨療毒"的氣概和"壯士斷腕"的决心。
    It would not help matters if this were only sticking together the large areas of risky detachment and peeling. Rather, it is imperative to have the heroic spirit of "scraping the bone clear of toxin" and the determination to "die a martyr in the cause of saving art".
  • 墮落在道德或藝術方面變壞，或衰落的過程、條件、或期間；衰敗
    A process, condition, or period of deterioration or decline, as in morals or art; decay.
  • 數百年歲月和歷次革命風雲所造成的破壞，至少是沒有偏心的，正大磊落的，然而接踵而至的那多如牛毛的各種流派建築師，卻都是特許的，宣過誓的，許過願的，他們對低級趣味趨之若鶩，竭盡毀壞之能事，竟用路易十五時代菊苣紋飾去代替巴特農神廟裏最大光輪上峨特式的花邊飾帶。
    The centuries, the revolutions, which at least devastate with impartiality and grandeur, have been joined by a cloud of school architects, licensed, sworn, and bound by oath;defacing with the discernment and choice of bad taste, substituting the fussiness of Louis XV. for the Gothic lace, for the greater glory of the Parthenon.
  • 在發展現代技術方面英國落後於日本。
    Britain is behind Japan in developing modern technology.
  • 花朵嚮星辰落盡了的曙天叫道："我的露點全失落了。"
    "I have lost my dewdrop, " cries the flower to the morning sky that has lost all its stars.
  • 花朵嚮星辰落盡了的曙天叫道：“我的露點全失落了。”
    "I have lost my dewdrop," cries the flower to the morning sky that has lost all its stars.
  • 在雙打中，球必須先落在發球員所處球場的右面或者中綫，然後落至對角綫上對方場地的右同和或者中綫。
    In doubles, the ball must first touch the server's right-hand court or center line and then the receiver's right-hand court or center line and then the receiver's right-hand court diagonally opposite or center line.
  • 當年流落他鄉的猶太人現在生活在以色列.
    People from every country of the Diaspora now live in Israel.
  • 這個部落滅絶了。
    The tribe died off.
  • 迅速上升和降落的東西。
    something that rises rapidly and dies away.
  • 風往往在日落時停息。
    The wind often dies down at sunset.
  • 敵人死，休落淚。
    When an enemy dies, no tear is shed.
  • 行為光明磊落、端莊高尚、像正人君子
    Conduct oneself honourably, with dignity, like a gentleman
  • 他要是鑽研一個問題，就非鑽個水落石出不可。
    When he digs into a problem he does not give up until he gets to the bottom.
  • 油漆剝落了的房子；油漆剝落了的一排房子。
    a dilapidated house with peeling paint; peeling row houses.
  • 畏縮不前的或落後的；遲誤拖拉的
    Hanging back or falling behind; dilatory.
  • 貫徹落實《公民道德建設實施綱要》在全社會倡導"愛國守法、明禮誠信、團结友善、勤儉自強、敬業奉獻"的基本道德規範。
    The "Citizens' Code of Conduct" will be implemented to encourage all our people to develop the basic virtues of "patriotism and observance of law; courtesy and honesty; solidarity and friendship; diligence, frugality and self-improvement; and devotion and contribution".