而中英慣用例句:
  • 演出常備劇目的劇院就該掙紮着維持生計，而管弦樂團卻享受着慷慨的資助，這幾乎已成為了一個傳統。
    It has almost become a tradition that repertory theatres are expected to manage on a shoestring, while quite generous grants are given to orchestras.
  • 從威廉瑪麗學院一畢業，剋洛斯就和新鳳凰保留劇目輪演劇團一道闖進了專業劇院。1974年，她在《為愛而愛》中擔任主角，首次在百老匯的舞臺上露面。
    Following her graduation from College of William and Mary,Close broke into professional theater with the New Phoenix Repertory Company,making her Broadway bow in the lead role of a 1974 production of Love for Love.
  • 通過不斷的重複而形成的一種行為的模式。
    a pattern of behavior acquired through frequent repetition.
  • 而他顯然並不願我再來打攪。
    He evidently wished no repetition of my intrusion.
  • 這個故事由於反復講述而大為減色了。
    The story loses a great deal in repetition.
  • 使…習慣由於經常重複或長時間接觸而適應
    To accustom by frequent repetition or prolonged exposure.
  • 陳腐的，老一套的因久用或重複而失去引起興趣的力量的，老生常談的
    Lacking power to evoke interest through overuse or repetition; hackneyed.
  • 這些東西不會因為重複而失去新意。
    These are things which can not be staled by repetition.
  • 震音一種由急速的重複一上單音而形成的震顫效果
    A tremulous effect produced by rapid repetition of a single tone.
  • 為了降低傳達中的錯誤幾率而重複的信息。
    repetition of messages to reduce the probability of errors in transmission.
  • 減少字符串中由於字符的重複出現而占據的數據媒體空間。
    In a character string, to reduce the space taken on a data medium by repetitive characters.
  • 單調的重複練習必須盡量減少，必要的練習，方式力求多樣而且力求能刺激學生去思考。
    There is a need to avoid repetitive practice and use more stimulating activities that involve student thinking.
  • 在人類可能會發笑的場面，如與同類或人類嬉戲，或胳肢搔癢，它們會張大嘴巴，露出它們的牙齒，嘴角收縮，發出響亮而重複的聲音。
    The great apes, such as chimpanzees, do something similar to humans. They open their mouths wide, expose their teeth, retract the corners of their lips, and make loud and repetitive vocaliza tions in situations that tend to evoke human laughter, like when playing with one another or with humans, or when tickled.
  • 他們不斷重複的老一套說法，而事實上又沒有哪一件事能有定論，這就使得選民的感情不再受這些說法的影響。
    The repetitiveness and the fact that none of these things are conclusive means that voters aren't moved by this stuff anymore.
  • 為了增強或者調整而立刻重新措辭。
    immediate rephrasing for intensification or justification.
  • 他是靠下屬的奉承而發跡的。
    He thrived on the adulation of his henchmen.
  • 藉助化學作用力而不是物理作用力的吸附作用（特別是在不可逆的情況下）。
    adsorption (especially when irreversible) by means of chemical instead of physical forces.
  • 吸附通過吸附作用而采用
    To take up by adsorption.
  • 馬剋思主義衹能包括而不能代替文藝創作中的現實主義，正如它衹能包括而不能代替物理科學中的原子論、電子論一樣。
    Marxism embraces but cannot replace realism in literary and artistic creation, just as it embraces but cannot replace the atomic and electronic theories in physics.
  • 而對於這個女人來說，你是無論如何都不可替代的。
    To this woman you are not replaceable at any price.
  • 它是作為光纜/同軸電纜的替代技術而設計的。
    This is designed as a replacement for fiber/coax.
  • 憑一下突然而又敏捷的動作，我把左眼朝他的拳頭碰將過去的。
    By a sudden and adroit movement I placed my leave eye against his fist.
  • 最後，在階級鬥爭接近决戰的時期，統治階級內部的、整個舊社會內部的瓦解過程，就達到非常強烈、非常尖銳的程度，甚至使得統治階級中的一小部分人脫離統治階級而歸附於革命的階級，即掌握着未來的階級。
    Finally, in times when the class struggle nears the decisive hour, the process of dissolution going on within the ruling class, in fact within the whole range of society, assumes such a violent, glaring character, that a small section of the ruling class cuts itself adrift, and joins the revolutionary class, the class that holds the future in its hands.
  • 如不適用，你們須負責掉換，並負擔因換貨而發生的所有費用。
    If not, you will send us a suitable one and bear all expenses in connection with this replacement.
  • 市民需要開始學習如何利用源源不斷的資訊，來提高生活質素，而不是做旁觀者，在浩瀚的資訊領域裏，隨波逐流，不求甚解。
    The public needs to start to learn how to make use of the information flow to improve our quality of life rather than being a spectator adrift in a sea of incomprehensible information.
  • 現時，發展審批地區圖或取而代之的分區計劃大綱圖涵蓋了鄉郊地區約18800公頃土地。
    Currently, about 18 800 hectares of land in the rural area are covered by DPA plans or the replacement OZPs.
  • 我們現無存貨而正等待進新貨。
    We are out of stock and are waiting for replacements.
  • 該業務部門現在占公司一半以上銷售額，並且很可能會隨着戰後“嬰兒潮一代”紛紛尋求置換髖關節和膝蓋骨而興旺發達。
    The implant business now ac-counts for more than half of Stryker's sales and is likely to prosper as boomers seek out hip and knee replacements．
  • 每個分子替換兩個氫原子而形成的一種????。
    a salt derived by replacing two hydrogen atoms per molecule.
  • 鋪在樓梯上的地毯磨損得很厲害，因而很快就要更換。
    The stair carpet gets a lot of wear and tear and will soon need replacing.
  • 將酸中的氫用金屬（或相同性質的基）代替而形成的化合物。
    a compound formed by replacing hydrogen in an acid by a metal (or a radical that acts like a metal).
  • 他想緩解敵人對第五軍的壓力，可卻遭到了懲罰，他自己的儲備物資用完了，而且補給一時還運不來。
    He attempted to relieve the enemy pressure on the Fifth Army, but paid the penalty of finding his own reserves were exhausted and that supplies to replenish them were not forthcoming.