而中英惯用例句:
| - 演出常备剧目的剧院就该挣扎着维持生计,而管弦乐团却享受着慷慨的资助,这几乎已成为了一个传统。
It has almost become a tradition that repertory theatres are expected to manage on a shoestring, while quite generous grants are given to orchestras. - 从威廉玛丽学院一毕业,克洛斯就和新凤凰保留剧目轮演剧团一道闯进了专业剧院。1974年,她在《为爱而爱》中担任主角,首次在百老汇的舞台上露面。
Following her graduation from College of William and Mary,Close broke into professional theater with the New Phoenix Repertory Company,making her Broadway bow in the lead role of a 1974 production of Love for Love. - 通过不断的重复而形成的一种行为的模式。
a pattern of behavior acquired through frequent repetition. - 而他显然并不愿我再来打搅。
He evidently wished no repetition of my intrusion. - 这个故事由于反复讲述而大为减色了。
The story loses a great deal in repetition. - 使…习惯由于经常重复或长时间接触而适应
To accustom by frequent repetition or prolonged exposure. - 陈腐的,老一套的因久用或重复而失去引起兴趣的力量的,老生常谈的
Lacking power to evoke interest through overuse or repetition; hackneyed. - 这些东西不会因为重复而失去新意。
These are things which can not be staled by repetition. - 震音一种由急速的重复一上单音而形成的震颤效果
A tremulous effect produced by rapid repetition of a single tone. - 为了降低传达中的错误几率而重复的信息。
repetition of messages to reduce the probability of errors in transmission. - 减少字符串中由于字符的重复出现而占据的数据媒体空间。
In a character string, to reduce the space taken on a data medium by repetitive characters. - 单调的重复练习必须尽量减少,必要的练习,方式力求多样而且力求能刺激学生去思考。
There is a need to avoid repetitive practice and use more stimulating activities that involve student thinking. - 在人类可能会发笑的场面,如与同类或人类嬉戏,或胳肢搔痒,它们会张大嘴巴,露出它们的牙齿,嘴角收缩,发出响亮而重复的声音。
The great apes, such as chimpanzees, do something similar to humans. They open their mouths wide, expose their teeth, retract the corners of their lips, and make loud and repetitive vocaliza tions in situations that tend to evoke human laughter, like when playing with one another or with humans, or when tickled. - 他们不断重复的老一套说法,而事实上又没有哪一件事能有定论,这就使得选民的感情不再受这些说法的影响。
The repetitiveness and the fact that none of these things are conclusive means that voters aren't moved by this stuff anymore. - 为了增强或者调整而立刻重新措辞。
immediate rephrasing for intensification or justification. - 他是靠下属的奉承而发迹的。
He thrived on the adulation of his henchmen. - 借助化学作用力而不是物理作用力的吸附作用(特别是在不可逆的情况下)。
adsorption (especially when irreversible) by means of chemical instead of physical forces. - 吸附通过吸附作用而采用
To take up by adsorption. - 马克思主义只能包括而不能代替文艺创作中的现实主义,正如它只能包括而不能代替物理科学中的原子论、电子论一样。
Marxism embraces but cannot replace realism in literary and artistic creation, just as it embraces but cannot replace the atomic and electronic theories in physics. - 而对于这个女人来说,你是无论如何都不可替代的。
To this woman you are not replaceable at any price. - 它是作为光缆/同轴电缆的替代技术而设计的。
This is designed as a replacement for fiber/coax. - 凭一下突然而又敏捷的动作,我把左眼朝他的拳头碰将过去的。
By a sudden and adroit movement I placed my leave eye against his fist. - 最后,在阶级斗争接近决战的时期,统治阶级内部的、整个旧社会内部的瓦解过程,就达到非常强烈、非常尖锐的程度,甚至使得统治阶级中的一小部分人脱离统治阶级而归附于革命的阶级,即掌握着未来的阶级。
Finally, in times when the class struggle nears the decisive hour, the process of dissolution going on within the ruling class, in fact within the whole range of society, assumes such a violent, glaring character, that a small section of the ruling class cuts itself adrift, and joins the revolutionary class, the class that holds the future in its hands. - 如不适用,你们须负责掉换,并负担因换货而发生的所有费用。
If not, you will send us a suitable one and bear all expenses in connection with this replacement. - 市民需要开始学习如何利用源源不断的资讯,来提高生活质素,而不是做旁观者,在浩瀚的资讯领域里,随波逐流,不求甚解。
The public needs to start to learn how to make use of the information flow to improve our quality of life rather than being a spectator adrift in a sea of incomprehensible information. - 现时,发展审批地区图或取而代之的分区计划大纲图涵盖了乡郊地区约18800公顷土地。
Currently, about 18 800 hectares of land in the rural area are covered by DPA plans or the replacement OZPs. - 我们现无存货而正等待进新货。
We are out of stock and are waiting for replacements. - 该业务部门现在占公司一半以上销售额,并且很可能会随着战后“婴儿潮一代”纷纷寻求置换髋关节和膝盖骨而兴旺发达。
The implant business now ac-counts for more than half of Stryker's sales and is likely to prosper as boomers seek out hip and knee replacements. - 每个分子替换两个氢原子而形成的一种盐。
a salt derived by replacing two hydrogen atoms per molecule. - 铺在楼梯上的地毯磨损得很厉害,因而很快就要更换。
The stair carpet gets a lot of wear and tear and will soon need replacing. - 将酸中的氢用金属(或相同性质的基)代替而形成的化合物。
a compound formed by replacing hydrogen in an acid by a metal (or a radical that acts like a metal). - 他想缓解敌人对第五军的压力,可却遭到了惩罚,他自己的储备物资用完了,而且补给一时还运不来。
He attempted to relieve the enemy pressure on the Fifth Army, but paid the penalty of finding his own reserves were exhausted and that supplies to replenish them were not forthcoming.
|
|
|