考中英慣用例句:
  • 具有極大的重要性或者至關緊要；需要嚴肅的思考。
    of great gravity or crucial import; requiring serious thought.
  • 這個聯盟經受了戰爭的嚴峻考驗。
    The alliance has been forged in the crucible of war.
  • 一方面高呼族群融洽，另一方面拒絶敞開心胸讓他族走入彼此的世界，將造成更深刻卻不一定馬上顯現的裂縫，最終經不起考驗的是國傢的命運。
    It is futile to advocate ethnic harmony when each group shuts the other out from its inner world. This will create faultlines that are not immediately apparent, but will decide the fate of our nation when it comes to the crunch.
  • 考得木材堆的體積單位，等於4??英尺或128立方英尺（3。62立方米）的堆
    A unit of quantity for cut fuel wood, equal to a stack measuring4?? feet or128 cubic feet(3.62 cubic meters).
  • 我反復思考了二三天後纔决定拒絶你的提議。
    I chewed the cud for a couple of days before deciding to refuse your offer.
  • 她沒有立刻回答，不過看上去在仔細考慮。
    She did not reply immediately, but seemed rather to be chewing her cud.
  • 他思考問題，就像牛反芻一樣，一遍又一遍，反反復復，眼神落在面前平靜的水面上。
    round and round, while meditatively, as a cow chewing the cud, he let his eyes rest on the flat water ahead of him.
  • 在這種情況未經事先考慮的建議是沒用的。
    In a case like this, off-the-cuff advice is useless.
  • 這份資料是從各種參考書中摘出的。
    The information is culled from various reference books.
  • 奧姆真理教的教主麻原彰晃，人民聖殿教教主瓊斯，大衛教派教主考雷什，以及太陽聖殿教教主呂剋·儒雷都以不同的形式宣揚“世界末日論”。
    Shoko Asahara, founder of the Aum Doomsday Cult, Jones, founder of the People's Temple, Koresh, founder of the Branch of Davidians, and Luc Jouret, founder of the Solar Temple, all advocated the Doomsday theory in different ways.
  • 在英國，卡姆柏蘭海岸上的考爾德豪爾電站在1957年首次為國傢電網做出了貢獻。
    In Britain, Calder Hall on the coast of Cumberland first made its contribution to the National Electricity grid in 1957.
  • 當然，我們批評的目的是為了幫助同志，治病救人；對於別人的批評尤應虛心采納，作為自己反省的參考，即使是別人對自己的一點感想，也是可貴的。
    Of course, criticism is aimed at helping comrades or, in other words, curing the sickness to save the patient, so we should be particularly open-minded in accepting criticism from others as a piece of advice for self-examination. Even if other people only give their impressions of us, that is still of value.
  • 積極推進課程和考試評價制度改革。
    The reform of the curriculum and the examination and evaluation system was carried forward.
  • 讓學生們預先接受聘用的壓力非常大--許多公司許諾給予"爆性"津貼：這類津貼過期就會消失，以至於芝加哥大學去年秋天寫信給各用人單位，堅持要求給予工商管理碩士學生6周時間來仔細考慮是否接受所提供的工作。
    So intense is the pressure on students to accept?many companies dangle “ exploding” bonuses that disappear after a certain time?that the University of Chicago last fall sent a letter to employers insisting that M.B.A.students be allowed six weeks to mull an offer.
  • 美國國務卿丹尼爾·韋伯斯特在互換外交照會中抗議說，衹有在處於"緊迫、形勢壓倒一切，既無別的選擇也沒有考慮的時間"的必要關頭，一國才能采取先發製人的敵對性行動。
    In an exchange of diplomatic notes，U．S．Secretary of State Daniel Webster argued that a nation could only justify such preemptive hostile action if there was a necessity"instant，overwhelming，leaving no choice of means and no moment for deliberation．"
  • 拉斯穆森，努德·約翰·維剋托1879－1933丹麥種族學家和北極考察者，曾對愛斯基摩文化和傳統作過認真研究
    Danish ethnologist and Arctic explorer who conducted extensive research on Eskimo culture and heritage.
  • 達爾文的觀點是多年細心觀察,思考和研究的結果。
    Darwin's views were the result of years of careful observation, thought and study.
  • 經過認真地研究後，考古學家們最後確定了該化石的年代。
    Archaeologists dated the fossil after much study.
  • 考試題目相當令人沮喪。
    The examination questions were rather daunting.
  • 考慮到以上因素，生命由宇宙中其它地方進化而來的想法就不會那麽令人咋舌了。
    and with rocky meteorites that could setve as vehicles for interplanetary exchange, the idea that life has evolved elsewhere in the universe seems less daunting than it did just a few years ago.
  • 戴維通過入學考試了嗎？
    Has David passed the entrance examination?
  • 道路規劃設計中充分考慮噪聲擾民問題，在必要路段建設隔聲屏障、降噪結構和低噪路面。
    The motorway planning will give full consideration of traffic noise, at the proper sections, noise-deafening wall, noise-deafening structure and low-noise road surface will be adopted.
  • 當我們接受了諾亞是個聾子的現實和這個現實所意味的一切時，我們學着思考一些新的方式與他交流我們的感情。
    As we came to terms with Noah's deafness and all that it meant, we learned to think of new ways to communicate our feelings to him.
  • 正在考慮、處理或討論中的
    Now being considered, dealt with or discussed
  • 他慎重考慮後方做决定。
    He debated carefully before he decided.
  • 他在考慮去散步或者去訪友。
    He was debating whether to go for a walk or to visit a friend.
  • 不加什麽考慮就通過了提議
    Passed the motion with little debate.
  • 國際海洋考察十年
    International Decade of Ocean Exploration
  • 中國政府認為，國際空間合作應遵循1996年第五十一屆聯合國大會通過的《關於開展探索和利用外層空間的國際合作，促進所有國傢的福利和利益，並特別要考慮到發展中國傢的需要的宣言》("國際空間合作宣言")中提出的基本原則。
    The Chinese government holds that international space cooperation should follow the fundamental principles listed in the "Deceleration on International Cooperation on Exploring and Utilizing Outer Space for the Benefits and Interests of All Countries, Especially in Consideration of Developing Countries' Demands," which was approved by the 51st General Assembly of the United Nations in 1996.
  • 掠奪性的資本主義；在一個掠奪性的、冷漠無情的社會裏，清白與莊重是致命的——彼得·s·普林斯考特；一種掠奪性的動物——早期地質學上的強盜——w·e·斯溫頓。
    predatory capitalists; a predatory, insensate society in which innocence and decency can prove fatal- Peter S. Prescott; a predacious kind of animal--the early geological gangster- W.E.Swinton.
  • 這個考試看起來好像很簡單。
    the exam looked deceptively easy.
  • 研究顯示，基於選址風險、環境影響、土地要求和成本等考慮因素，紫外光處理和低氯加上除氯處理是最佳的方法。
    The study indicated that ultraviolet treatment and hypochlorination with subsequent dechlorination are the most promising options, based uponsite-specific hazards, environmental impacts, land requirements and cost considerations.