美国中英惯用例句:
  • 看看无数"中国制造"的玩具就知道，出口到美国的中国产品并不算少，但是一个中国公司以自己的品牌打入美国市场却凤毛麟角。
    As shelf after shelf of made in China cuddly toys attest, Chinese exports are hardly uncommon in the U.S.. But a Chinese company exporting under its own brand name is.
  • 美国大法官的职位产生于1789年。
    the post of Attorney General was created in 1789.
  • 近年来，美方统计的所谓对华巨额贸易逆差，其原因是多方面的。既有统计技术方法上的缺陷，也有美国对华政策方面的因素。
    The so-called enormous trade deficit against China under the US statistics in recent years is attributable to a variety of factors, including flaws in statistical techniques and methods as well as the US policies to China.
  • 在许多方面她都觉得自己是个典型的美国人——好奇、有创造性、直率。但是她不喜欢购物和看电视，这是她不够美国化之处。更为引人注目的是，她偏爱走路而不喜欢坐车。
    In many ways she feels that she is typically Ameri-can- curious, inventive, outspoken - but her atypical attributes include a distaste for shopping and televi-sion, and a marked preference for walking instead of driving.
  • 美国人想了解现状，想知道欧洲时下声望最高的小说是什么。
    The Americans want to be au courant, to know what fiction has critical prestige in Europe.
  • 8月15日，这位弗吉尼亚大学三年级后卫是入选美国世界大学生运动会篮球队赴中国北京参赛的12名幸运儿之一。
    On Aug. 15, Virginia's junior guard earned one of 12 coveted spots on the USA Basketball World University Games team and was preparing to travel to Beijing, China, to begin competition.
  • 兰利，鲁西·克拉夫特1854－1933美国教育家，她于1886年创立了海因斯标准和工业学院，该学院位于佐治亚州的奥古斯塔，是第一所为黑人学生开办的私人学校
    American educator. She founded the Haines Normal and Industrial Institute, one of the first private schools for Black students, in Augusta, Georgia, in1886.
  • 丽娜姨母刚去美国。
    Aunt Lena has just left for America.
  • 它是美国惟一的汽车爱好者周刊，涉及人们对汽车感兴趣的各个方面--从比赛到产品，到新闻特写。
    It is America's only weekly automotive enthusiast magazine,covering all aspects of automotive enthusiasm -- from racing to products to news features.
  • 我们还有在美国上市的所有新车型最完备的照片库，以及与其他相关汽车网站的链接等等内容。
    We also have a complete photo gallery of every new model on sale in America,comprehensive links to other automotive related sites and much more.
  • 生长于美国东南部的秋天开花的榆树。
    autumn-flowering elm of southeastern United States.
  • 拿美国来说，在校大学生一千万，它是二亿二千万人口，二十二个人中就有一个。
    In the United States, 10 million out of its population of 220 million are college students, averaging one for every 22 persons.
  • 中国耕地只占世界耕地的7%，人均占有量只有1.3亩，比美国的人均12.16亩和世界平数4.52亩低得多，却养活了占世界人口22%的人。
    Tilling 7 percent of the world's total cultivated land -- averaging only 1.3 mu per capita as against 12.16 mu in the United States and the world's average of 4.52 mu -- China has nevertheless succeeded in feeding a population that makes up 22 percent of the world's total.
  • 中国耕地只占世界耕地的7%，人均占有量只有1.3亩，比美国的人均12.16亩和世界平数4.52亩低得多，却养活了占世界人口22%的人。西方某些政治家曾经断言:中国没有一个政府能够解决人民的吃饭问题。
    Tilling 7 percent of the world's total cultivated land -- averaging only 1.3 mu (one mu equals one-fifteenth of one hectare) per capita as against 12.16 mu in the United States and the world's average of 4.52 mu -- China has nevertheless succeeded in feeding a population that makes up 22 percent of the world's total.
  • 负责航空和航天工作的美国政府的一个独立部门。
    an independent agency of the US government responsible for aviation and spaceflight.
  • 威尔金斯，罗伊1901－1981美国民权运动领袖，与全国有色人种协会长期有联系，他坚持种族平等应该通过民主过程来实现
    Australian explorer and aviator who was the first to explore the Arctic by air(1928).
  • 一种动感的美国舞蹈它在19世纪30年代流行（可能由飞行员查儿斯命名）。
    an energetic American dance that was popular in the 1930s (probably named for the aviator Charles Lindbergh).
  • 哥奇兰，吉奎琳1910－1980美国飞行员，保持许多国内和国际飞行速度记录，在第二次世界大战中领导空军女性驾驶员队
    American aviator who held numerous national and international speed records and headed the Women's Air Force Service Pilots during World War II.
  • 林德伯格，安妮·斯潘塞·莫罗生于1906美国飞行员和作家，她和她丈夫查尔斯·林德伯格共同飞行多次，作品有向北去往东方（1935年）和听这风口（1938年）
    American aviator and writer. She accompanied her husband, Charles Lindbergh, on many of his flights and wrote North to the Orient(1935) and Listen! the Wind(1938).
  • 盎司美国度量衡制的一个重量单位，常衡等于437。5格令（28。35克）
    A unit of weight in the U.S. Customary System, an avoirdupois unit equal to437.5 grains(28.35 grams).
  • 格令美国惯用体系的重量单位，一常衡单位等于0。002285盎斯（0。065克）
    A unit of weight in the U.S. Customary System, an avoirdupois unit equal to0.002285 ounce(0.065 gram).
  • 鉴于近来美国遭受的恐怖袭击及随之而来的经济滑坡，雅芳公司同世界其他地方一样处于艰难时期。
    In light of the recent terrorist attacks on the U.S. and the resulting economic fallout, Avon -- along with the rest of the world -- is facing tough times.
  • 怀特菲尔德，乔治1714－1770英国宗教领袖，是约翰·卫斯理的追随者。他曾在美国殖民地广泛传教，是在美国建立新教教义大觉醒及卫理公会派的中心人物
    British religious leader. A follower of John Wesley, he preached widely in the American colonies and was a central figure in the Great Awakening of Protestantism and the establishment of Methodism in America.
  • 你在美国获得什么奖没有？
    Did you win any award in the States?
  • 正如贵公司所知道的，在这儿，德国货和美国货具有很强的竞争力。
    As you are well aware, there is a great competition on the part of both Germany and the United States.
  • 美国人对医生怀有一种奇怪的复杂情感，有敬佩、有尊敬、有嘲讽、也有蔑视。
    Americans treat doctors with a strange mixture of awe, respect, cynicism, and contempt.
  • 当我接见英雄、安抚遇难者家属、直面救援人员疲惫不堪的脸庞时，我对美国人民充满了崇敬。
    As I have met the heroes, hugged the families, and looked into the tired faces of rescuers, I have stood in awe of the American people.
  • 美国人的食谱和安全考虑相结合产生了一种低度啤酒，这种啤酒所含热量低，酒精浓度也低，而且(真正恐怖的成就)甚至比一般的美国啤酒味道还要淡。
    American dietary and safety concerns have married one another in the form of light beer, which is lower in calories,lower in alcohol, and (a truly awesome achievement)even lower in flavour than the usual American beer.
  • 具有肉质化的根，直立的茎，狭窄、多汁的叶，每个叶腋上部有一朵橙红色的花；产自美国西南部；印第安人曾烹制过其肉质的根。
    plant with fleshy roots and erect stems with narrow succulent leaves and 1 reddish-orange flower in each upper leaf axil; southwestern United States; Indians once cooked the fleshy roots.
  • 多年生高老鹳草，对生蓝紫色腋羽花；原产羽旧大陆北部，已经引入美国。
    tall perennial cranesbill with paired violet-blue axillary flowers; native to northern parts of Old World and naturalized in North America.
  • 矮小的植物，有密集的、狭窄、肉质的叶子，花较大、腋生、深粉色、好像坐在地上；产自美国西南部。
    low plant with crowded narrow succulent leaves and fairly large deep pink axillary flowers that seem to sit on the ground; southwestern United States.
  • 自1987至1990年间我在贵校学习，主修美国文学，并于1990年获文学学士学位。
    I studied in your University majoring in American Literature from 1987 to 1990 and received a BA. degree in 1990.