端中英慣用例句:
  • 防燙布墊用來端墊熱炊具的小塊織物墊
    A small fabric pad used to handle hot cooking utensils.
  • 小的輕快的船；兩端突出；用槳推動。
    small and light boat; pointed at both ends; propelled with a paddle.
  • 有六類這種裝置：現代的通用pc機、像x終端或wyse公司的winterm等一類的internet終端、電視機上的頂匣盒、無綫遙控裝置、像遊戲機一類的交互式數字機以及像傳呼機一類的其它設備。
    There are six classes of devices: the off-the-shelf general-purpose PC;Internet terminals such as X-terminals and Wyse Technology Inc.'s Winterm;set-top devices for the television;wireless remote devices;interactive digital machines such as game players;and other devices such as pagers.
  • 畫傢用畫筆的尖端繪上了一些極細的綫條。
    The artist painted in some very fine lines with the tips of a brush.
  • 亞洲西南部地中海東端的一個猶太人共和國；以前是巴勒斯坦的一部分。
    Jewish republic in southwestern Asia at eastern end of Mediterranean; formerly part of Palestine.
  • 常青的象樹的地中海灌木，有芳香的白花，在大的終端圓錐花序中和硬的木本的根，被用來做吸煙管。
    evergreen treelike Mediterranean shrub having fragrant white flowers in large terminal panicles and hard woody roots used to make tobacco pipes.
  • 瑪麗老是標榜自己的孩子是品行端正的典範。
    Mary was always holding up her children as paragons of good behaviour.
  • 她總是標榜自己的孩子是品行端正的典範。
    She was always holding up her children as paragons of good behaviour.
  • 愛與恨是感情的兩個極端.
    Love and hate are extremes of passion.
  • 蔣介石在整個抗日戰爭時期，完全背叛了他在廬山談話中所謂“如果戰端一開，那就地無分南北，人無分老幼，無論何人皆有守土抗戰之責任”的聲明，反對人民總動員的全面的人民戰爭，從一九三八年十月武漢失守以後，更采取消極抗日積極反共反人民的反動政策。
    Throughout the War of Resistance Chiang Kai-shek opposed all-out people's war in which the entire people are mobilized, and in particular, after the fall of the city Wuhan in October 1938, he pursued the reactionary policy of passively resisting Japan but actively opposing the Communist Party and the people; thus his actions completely violated his own Lushan statement that "once war breaks out, every person, young or old, in the north or in the south, must take up the responsibility of resisting Japan and defending our homeland".
  • 極端的不平靜通常指一個人有嚴重的疾病。
    (pathology) extremely restless tossing and twitching usually by a person with a severe illness.
  • 從黨和國傢的領導制度、幹部制度方面來說，主要的弊端就是官僚主義現象，權力過分集中的現象，傢長製現象，幹部領導職務終身製現象和形形色色的特權現象。
    As far as the leadership and cadre systems of our Party and state are concerned, the major problems are bureaucracy, over-concentration of power, patriarchal methods, life tenure in leading posts and privileges of various kinds.
  • 儘管過去缺乏客戶方面的需求，但pc機供應商已經把usb端口集成進了pc機。
    PC vendors built the USB ports into PCs despite a lack of demand for them from customers.
  • 其它裝置的競爭，尤其是internet終端、windows終端和x終端，有可能使pc機的價格下降。
    Competition from other devices, particularly Internet terminals, Windows terminals, and X-terminals , will probably drive PC prices down.
  • 本着公正的原則以平和的心態尋找解决爭端的方法好過使用武力；一個寧靜而平和的人；以寧靜而平和的方式。
    the pacific temper seeks to settle disputes on grounds of justice rather than by force; a quiet and peaceable person; in a peaceable and orderly manner.
  • 世界上一係列爭端都面臨着用和平方式來解决還是用非和平方式來解决的問題。
    The world faces the choice between peaceful and non-peaceful means of solving disputes.
  • 和平主義認為國傢之間的爭端應該而且能夠被和平解决的信念
    The belief that disputes between nations should and can be settled peacefully.
  • 中國一貫主張和平利用海洋，合作開發和保護海洋，公平解决海洋爭端。
    China has consistently insisted that the ocean be peacefully utilized, and jointly developed and protected, and disputes over maritime matters be settled in a fair manner.
  • -加強聯合國維護和平與安全的效力，為它提供預防衝突、和平解决爭端、維持和平及衝突後建設和平與重建所需要的資源和工具。
    To make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction.
  • 中美洲火山衆多，即使是一小塊土地上也有許多火山。有些火山的頂端呈完美的圓錐形，火山口不斷噴出煙霧。
    There are many volcanoes in just a small area, some with perfectly cone-shaped peaks constantly emiting smoke from their craters.
  • 成名的弊端之一是失去了私人活動自由。
    One of the penalties of fame is loss of privacy.
  • 在半島的最頂端
    The utmost tip of the peninsula.
  • 他的房子位於半島的頂端。
    His house is located on the tip of the peninsula.
  • 更為重要的是，他們把他看作是聯繫位於賓夕法尼亞大街另一端的白宮的可信渠道。
    Even more important, they see him as a reliable link to the other end of Pennsylvania Avenue.
  • 一種自然或周期的狀態，在此期間終端對世界的感知。
    a natural and periodic state of rest during which consciousness of the world is suspended.
  • 端點或者路由器係統定期地嚮ip網絡上的一個地方發送"乒"信號。
    Endpoint or router systems periodically send a ping to a location in the IP network.
  • 在一些計算機上應用的在計算機和外圍設備之間的標準端口。
    a standard port between a computer and its peripherals that is used in some computers.
  • 它是一個支持pc機背面端口的標準，可以插進鼠標、鍵盤等外設。
    It's a standard that supports a port on the back of your PC, where you plug in peripherals like your mouse and keyboard.
  • 她儀容端莊。
    She is stately in personage.
  • 她儀容端莊。
    She is stately in personage.
  • 讓我們不要把這場爭端搞成針對個人。
    Let's not personalise this argument.
  • 讓我們不要將這一爭端個人化。
    Let's not personalize this argument.