着中英慣用例句:
  • 能被吸附或附着於固體的表面。
    capable of being adsorbed or accumulated on a surface of a solid.
  • 學生自覺地遵守紀律，可以經常看到紅領巾拿着喇叭，維持交通秩序。
    Students and pupils willingly observed discipline. Young Pioneers wearing red scarves could frequently be seen holding megaphones and helping to direct traffic.
  • 原來，隨着伊朗政府對社會風俗的宗教限製逐漸放鬆，一些伊朗婦女穿起了長褲和衹長及膝蓋的緊身袍子，而且還可以將秀發從那些五顔六色的頭巾下面解放出一部分了。
    In a sign of a gradual relaxation of Iran's social restrictions, some Iranian women wear long trousers and knee-length tight robes, and allow part of their hair to spill out from under colorful scarves.
  • 隨着時間的過去定期性的積聚。
    periodically accumulated over time.
  • 最初，火車噴着火花在田野間轟隆而過，把許多人嚇壞了。
    In its first days, the iron horse frightened many people as it roared across country scattering sparks.
  • 一種戶外遊戲；兔子順着一條長路跑並分散一些紙片（或味道）並且獵犬盡力。
    an outdoor game; the hares start off on a long run scattering bits of paper (the scent) and the hounds try to catch them before they reach a designated spot.
  • 血色素沉着（癥），血色病一種影響鐵的新陳代謝的遺傳性疾病，大量多餘的鐵淤積在體內組織中。此疾病的特徵是糖尿病、肝機能障礙及皮膚黃褐色色素沉着
    A hereditary disorder affecting iron metabolism in which excessive amounts of iron accumulate in the body tissues. The disorder is characterized by diabetes mellitus, liver dysfunction, and a bronze pigmentation of the skin.
  • 狗追着氣味走
    The dog picked up the scent.
  • 循着氣味追蹤
    To pursue by following a scent.
  • 獵犬沿着強烈的臭跡追蹤一隻狼。
    Hounds follow a wolf upon a burning scent.
  • 警察沿着腳印跟蹤追捕。
    The footprints put the police on the scent.
  • 威爾遜醫生以為他在治療癌癥方面找到些綫索，但其他人則認為他是在沿着錯誤的綫索開展工作。
    Dr Wilson thinks he’s on the scent of a cure for cancer, but others think he’s following a false scent.
  • 太空飛船按計劃着陸了
    The spacecraft touched down on schedule.
  • 我正靜候着手纍積這筆錢的計劃，而五，我將在接受計劃的同時，遵照計劃行事。”
    I am awaiting a plan by which to accumulate this money, and I will follow that plan, when it is received."
  • 但是這條14歲、模樣邋遢、有關節炎的混種狗，瘸着腿進了我們傢院子，跟我們的純正剛毛犬，10歲老處女海迪親密了一番。
    But at age fourteen,this scruffy,arthritic mongrel hobbled into our yard for a tê te-a- tê te with our blue blooded schnauzer,Heidi,who was a ten year Old Maid.
  • 那些卡片好象許多面小旗點綴着教室。我們是何等專心啊！
    They seemed like so many little flags dotted about the schoolroom. How we worked!
  • 這未必屬實，但圍繞着列奧納多這樣的傳奇人物，這類故事總是越來越多。
    This is unlikely, but stories like this accumulate around a legendary figure like Leonardo.
  • 男孩和女孩們正在校園裏玩着。
    Boys and girls were playing in the schoolyard.
  • 具有能力或趨勢吸附或者導致附着在一個表面。
    having capacity or tendency to adsorb or cause to accumulate on a surface.
  • 缺乏吸附能力或缺乏導致附着於表面的能力。
    lacking a capacity to adsorb or cause to accumulate on a surface.
  • 別那麽瞪眼望着老師，你是該駡的。
    Don't glare at your teacher like that. You deserved the scolding.
  • 着急，你會在場上看到他的。我聽說他是巴西隊的一個得分手。
    Don't worry,you'll find out him in the game,I hear he' one of key scorers of the Brazillian Team.
  • 她撅着個嘴，露出一付不屑一顧的樣子。
    Her scorn is shown by the curl of the lips.
  • 急流沿着山坡衝出了一條溝。
    The torrent scoured a channel down the hillside.
  • 偵察員用左手對着敵人的哨兵一拳打過去。
    The scout let drive at the enemy sentry with his left first.
  • 偵察員勒繮下馬，帶着情報朝我們跑過來。
    The scout reined in his horse, dismounted, and ran towards us with his message.
  • 基爾夫在信上這樣寫着:「有一天，我需要找個人幫忙，原因是歐洲將舉行一次童子軍大露營；我要請美國一傢大公司，資助我一個童子軍的旅費。
    “One day I found I needed a favor,” wrote Mr. Chalif.“A big Scout jamboree was coming off in Europe, and I wanted the president of one of the largest corporations in America to pay the expenses of one of my boys for the trip.
  • 教導所為所員提供半天課堂學習和半天職業訓練，此外還藉着童軍訓練、香港青年奬勵計劃的活動和外展訓練，讓所員接受個性發展培訓。
    They attend half-day educational classes and receive half-day vocational training. They also receive character development training in the form of scouting/guiding, Hong Kong Young People Award activities and Outward Bound training.
  • 偵察兵先涉過淺灘，戰士們跟着安然渡過。
    The soldier rode out of the ford with the scouts in advance.
  • 無論他們有多壞的脾氣，也不可能每天臉上都帶着怒容吧。
    and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their everyday countenance.
  • 不要大聲嚷嚷，不要在吧臺面上敲擊錢幣，不要叭叭地彈手指，不要像快淹死的人那樣揮動手臂，不要綳着臉，不要唉聲嘆氣，不要翻動眼珠。
    Do not call out tap coins on the counter, snap your finger or wave like a drowning swimmer. Do not scowl or sigh or roll your eyes.
  • 那囚犯滿面怒容地看着法官。
    The prisoner scowled at the judge.