真中英慣用例句:
  • 他事事關心,真正做到無微不至。
    his attentiveness to her wishes; he spends without heed to the consequences.
  • 由於衰減或失真使得信號變得不能使用的那個退化點。
    The point of degradation, due to attenuation or distortion, at which a signal becomes unusable.
  • 我可以證實他的話是千真萬確的。
    I can attest to the absolute truth of his story.
  • （六）認真完成有關案件的審計查證工作
    Earnestly Accomplishing Attestation Work for Related Cases
  • 他仔細查看了簽名，證明它是真的。
    After examining the signature, he attested to its genuineness.
  • 而在耶魯，當我使用標“women”的厠所時，真有點像當上了皇后的感覺，在休息室大鏡子前面自我欣賞一番，整理二下自己的衣着。
    Here at Yale, when I use a toilet designated "women", I feel myself a queen and enjoy looking at myself in a large mirror to see if I am properly attired.
  • 可是他顯得無所謂，真叫我惱火。
    But this indifferent attitude irritates me.
  • ｀我們得設法吸引年輕顧客.＇｀太對了, 你真是一語中的!＇
    `We have to attract younger customers.' `Exactly, you've got it in one!'
  • 這兒的景色真是太迷人了。
    The scenery here is very attractive.
  • 鎮定的由特殊品質或特質組成的或以其為特點的；真實的
    Composed of or characterized by the presence of particular qualities or attributes; real.
  • 當然，你不會把我所說的話都當真。
    Of course, you won’t take what I've said quite au pied de la letter.
  • 傑夫:家庭用的健身器種類還真不少:健身車、跑步機；爬梯器、滑雪器、划船器、全能體能訓練器等。
    Jeff: There are quite a lot of fitness equipment of family use: fit- ness cycle, running machine, climbing stairs machine, skiing machine, rowing boat machine and aU-around physical ability training machine.
  • 理:您的頭髮長，而且是好看的紅褐色，如果您的頭髮在後腦勺輓成一個蝴蝶結，那真是完美無瑕了。
    Your hair is long and such a lovely auburn that it'll look perfect in a knot at the back.
  • 時之所尚，甚至打着風雅情趣的旗號招搖過市，厚顔無恥地在峨特藝術的傷口上敷以時髦一時的庸俗不堪的各種玩藝兒，飾以大理石飾帶，金屬流蘇，形形色色的裝飾，卵形的，渦形的，蠃旋形的，各種各樣的帷幔、花彩、流蘇、石刻火焰、銅製雲霞、胖乎乎的小愛神、圓滾滾的小天使，總之，真正的麻風病！它先是開始吞噬卡特琳·德·梅迪奇斯小祈禱室的藝術容顔，兩百年後，繼而在杜巴裏夫人小客廳裏肆虐，使其建築藝術在經受折磨和痛苦之後，終於咽氣了。
    They have audaciously adjusted, in the name of "good taste," upon the wounds of gothic architecture, their miserable gewgaws of a day, their ribbons of marble, their pompons of metal, a veritable leprosy of egg-shaped ornaments, volutes, whorls, draperies, garlands,fringes, stone flames, bronze clouds, pudgy cupids, chubby-cheeked cherubim, which begin to devour the face of art in the oratory of Catherine de Medicis, and cause it to expire,two centuries later, tortured and grimacing, in the boudoir of the Dubarry.
  • 高頻揚聲器在高保真度的放聲係統中用來産生高頻聲的小揚聲器
    A small loudspeaker designed to reproduce high-pitched sounds in a high-fidelity audio system.
  • 審員們衹會查看資料是否合理，數據是不是真的都加上去了。
    The auditor merely tests whether the information is plausible and the figures actually add up.
  • 在民事程序中，納稅主體的權利非常少，他必須主動提供收支紀錄嚮稽查官證明爭議中的納稅申報表是真實的。
    The subject of a civil investigation has very few rights and must prove to the auditor that the questioned tax return is correct by providing, voluntarily, records of income and expenses.
  • 王大嬸，我真想念您啊！
    I do miss you, Aunt Wang!
  • 她的姨媽埃菲真是個怪人。
    Her Aunt Effie is certainly an original.
  • 這扇門（真）難開.
    This door's a (real) bugger to open.
  • 為了足夠快地嚮目標開火並擊毀目標，將需要一定數量的係統。但真正全部實現自動化(像某些人說的人離開指揮鏈)是不可能的。仍將需要地面上的人來提供那種集中指揮與控製的有效性。
    There will need to be a certain amount of that in order to get fire on target quick enough and to hit the target， and there's no way to really totally automate that -- to take the man out of the loop， as some people say， and still provide the kind of effectiveness that the people on the ground will need．
  • 那六月的天氣真像秋天似的。
    The weather in June was positively autumnal.
  • 不管你怎麽說，我還是斷言他的報告是真實的。
    In spite of all you say, I still aver that his report is true.
  • 人們必須意識到不說真話、說謊話在過去沒有，事實上，將來也永遠不會變錯誤為正確。
    People must realize that avoidance and lying have never in the past and , in fact , never will right a wrong.
  • 公開確認某信仰或觀點（的真假）。
    an open avowal (true or false) of some belief or opinion.
  • 請認真對待這一訂單為盼，早日得到裝貨通知。
    We recommend this order to your particular attention, and await your early advice of shipment.
  • 該是你認識形勢的真實情況的時候了。
    It's time you awake to the realities of the situation.
  • 但我是在事隔十年之後纔驚覺我真的忽略了我的華人文化傳統。
    It took another 10 years for me to awaken to the realization that I was missing a fair bit by ignoring my Chinese heritage.
  • 你瞭解他們的真正動機嗎？
    Are you aware of their real motives?
  • 意識到或表現出意識到事物真實的樣子。
    aware or expressing awareness of things as they really are.
  • 我看着那些匪徒心中真切地涌動這個想法：“等等!
    I looked at the bandits from this more heartfelt awareness. “ Wait a minute!
  • 但這個令人驚嘆的形象實在太真實、太鮮活。
    But this awesome person is too lifelike to be a god.