的中英惯用例句:
  • 这一部分是因为有四亿美元的销售收入,另外一个很重要的因素便是gao专卖店推出的有关“跟我一起跳摇摆舞”活动的电视广播宣传效果,以及老海军服饰(oldnavyproducts)奇特的引人瞩目的广告形象卡丽o道乐凡。1998年的收入提高了45%,税收达到了88亿美元。
    Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
  • 鹑鹌属旧大陆的一种小的短粗尾的鹌鹑(鹌鹑),具有沙色的有条纹的羽毛,通常用于实验室的研究工作
    A small, stub-tailed Eurasian quail(Coturnix coturnix) having sandy, streaked plumage and commonly used in laboratory research.
  • (猎鸟,猎禽)鹌鹑的肉;如果是幼鸟,适合于烘烤或烧烤;否则必须炖。
    (game bird) flesh of quail; suitable for roasting or broiling if young; otherwise must be braised.
  • 我要一份铁扒鱼片,一份炙鹌鹑,一份洋葱牛排和一份法式调料拦的鲜是沙拉。
    I'll take a Sliced Grilled Fish, a Broiled Quail, a Steak With Onion and a Shrimp Salad with French dressing.
  • 欧亚大陆南部和非洲北部象鹌鹑的陆地生小鸟,无后脚趾;被归为涉水鸟类但经常在大草原上栖息。
    small quail-like terrestrial bird of southern Eurasia and North Africa that lacks a hind toe; classified with wading birds but inhabits grassy plains.
  • gps信号很容易受干扰,即使是最敏锐的间谍卫星也难以透过云层寻找目标,而且无数军队和系统之间的通讯常常阻塞信号。
    GPS signals are easily jammed; the sharpest-eyed spy satellites have trouble seeing through clouds; and communications among myriad military forces and systems frequently clog the airwaves.
  • 年内,本地生产的猪只总值5.87亿元。本地生产的家禽,包括鸡、鸭、鸽和鹌鹑,总值达2.11亿元。
    The value of locally produced pigs in 1999 amounted to $587 million and that of poultry, including chickens, ducks, pigeons and quail, amounted to $211 million.
  • 一份铁扒鱼片,一份炙鹌鹑,一份洋葱牛排,一份法式调料拌的鲜虾沙拉,一杯啤酒和一杯咖啡。
    A Slice Crilled Fish, a Broiled Quail, a Steak with Onion, a Shrimp Salad with French dressing, a glass of beer and a cup of coffee.
  • 他对自己的前途感到惶恐。
    He quailed at the prospect before him.
  • 面对他生气的样子,她的眼睛露出惧色。
    Her eyes quailed before his angry looks.
  • 在她的怒容前,他的眼睛里显出畏惧的神情。
    His eyes quailed before her angry looks.
  • 瓦尔特对自己的前途感到惶恐。
    Walter quailed at the prospect before him.
  • 一群鹌鹑停落在我家附近的树上。
    A bevy of quails lit in the tress near our house.
  • 但是要真正偷到这笔钱,他先要找到一个超级黑客--此人的才干能使世界上最无懈可击的安全系统也变得如同儿戏。
    To actually steal the money,however,he'll need a superhacker,someone whose talents make even the most airtight security systems of the world look like child's play.
  • 他一想到要告诉她那个不幸的消息,便吓得发抖。
    He quailed with fear at the thought of telling her the bad news.
  • 措施之一是在每一个生产程序中,都把鹌鹑与其他禽鸟分开处理,以减低鹌鹑病毒与h5流感病毒混杂的机会。
    Segregation of quails from other types of birds at all levels of production was implemented to reduce the risk of reassortment between H5 influenza viruses and viruses carried by quails.
  • 鹧鸪多种欧亚或非洲鸟的任一种鹧鸪,与鹌鹑和松鸡有关并与之相似
    Any of various Eurasian or African birds of the genus Francolinus, related to and resembling the quails and partridges.
  • 密封熏蒸室一种用于杀死植物上的害虫和真菌的充溢化学气体的密封烟熏室
    An airtight fumigation chamber in which chemical vapors are used to destroy insects and fungi on plants.
  • 45.典型的鹌鹑都长有短而圆的翅膀,凭此他们可以在受惊时一跃而起,飞离它们的躲藏地。
    45. Quails typically have short rounded wings that enable them to spring into full flight instantly when disturbed in their hiding places.
  • 一种像鹌鹑的中南美洲有冠的山鹑;有时被放入不同的一个亚科或与之有联系。
    genus of Central and South American crested partridges resembling quails; sometimes placed in a distinct subfamily or isolated in a distinct family.
  • 拒绝领取火灾保险单后,一想到火灾的毁灭性破坏,公司经理就感到恐惧。
    Having refused to take out fire insurance, the manager of the company quailed before the thought of ruin through fire.
  • 猪只和家禽是本地农民主要饲养的食用禽畜。本地畜养的猪只总值为6.19亿元。本地饲育的家禽,包括鸡、鸽和鹌鹑,总值达2.41亿元。
    Pigs and poultry are the principal animals reared for food and the value of locally produced pigs amounted to $619 million and that of poultry, including chickens, pigeons and quails, to $241 million.
  • 那只救生筏是由两只密封的油筒浮起来的。
    The life raft was buoyed up by two airtight oil drums.
  • 一种奇怪和有趣的笑话。
    a quaint and amusing jest.
  • 这一套东西挺古怪的,
    This is a quaint set.
  • 有着古雅的旧式屋顶的房子;支撑着古雅的烟囱的拱状屋顶。
    houses with quaint thatched roofs; a vaulted roof supporting quaint chimney pots.
  • 放食物、饮料或颜料等的密封的金属容器。
    airtight sealed metal container for food or drink or paint etc..
  • 离奇有趣的方言词;新奥尔良市奇怪的街道,美国城市中最具异国情调的地方。
    quaint dialect words; quaint streets of New Orleans, that most foreign of American cities.
  • 这种动物的头部末端以奇特的鸭嘴形状结束,因此也得了一个俗名——比尔·贝蒂;出现了一个奇异、可怕的景象——沃尔特·斯科特爵士;奇特的幽默感。
    the head terminating in the quaint duck bill which gives the animal its vernacular name- Bill Beatty; came forth a quaint and fearful sight- Sir Walter Scott; a quaint sense of humor.
  • 缺乏内胎的密封的轮胎。
    one not needing an inner tube to be airtight.
  • 有时,他六岁的儿子说的话很有趣。
    Sometimes his six-year-old son's saying is quaint.
  • 奇异怪诞的在形式、概念或形象上显出奇异的或奇怪的
    Quaint or strange in form, conception, or appearance.