消zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā de xiě zuò fēng gé xiāo chú liǎo guò nóng de dì fāng sè cǎi。
    His style burns away over localized fact.
  • yān wù xiāo sàn liǎo。
    The haze has burnt away.
  • tā de nù qì sì hū yǐ jīng xiāo shī liǎo。
    Her anger seems to have burnt out.
  • wǒ míng zhī tā hěn máng， dàn wǒ bù dé bù chuǎng jìn qù gào sù tā wǒ gāng tīng dào de nà gè gǔ wǔ rén xīn de xiāo xī。
    While I was well aware that he was busily engaged, I had to pop in to tell him the encouraging news I had just heard.
  • wǒ míng zhī tā hěn máng， dàn wǒ bù dé bù chuǎng jìn qù gào sù tā wǒ gāng tīng dào de nà gè gǔ wǔ rén xīn de xiāo xī。
    While I was well aware that be was busily engaged, I had to, pop in a to tell him the encouraging news I had just heard.
  • cāo zuò rù kǒu zhàn diǎn (operatorsite) xū zuò hǎo bì xū de zhǔn bèi yǐ jiē shòu bāo hán bom de xiāo xī， dàn shì bom duì yú chéng gōng chǔlǐ soap xiāo xī bìng bù shì bì xū de。
    Operator Sites must be prepared to accept messages that contain Byte Order Marks, but the BOM is not required to process SOAP messages successfully.
  • utf-8 de biān mǎ yào qiú shì， zài chuán sòng de xml shù jù qián jiā shàng yī gè kě xuǎn de sān wèi zì fú shùn xù biāo zhì (byteordermark,bom)。 zhè gè bom bù xū yào bāo kuò jiě mǎ suǒ xū yào de xìn xī， dàn xū yào gào sù jiē shōu chéng xù zài shù jù zhōng chū xiàn de shuāng zì jié duì zhōng de zì fú shùn xù。 tōng guò jìn yī bù de fēn xī jiù kě yǐ zhī dào jiē shōu dào de xml wén dàng zhōng bāo hán de shì ascii zì fú hái shì unicode zì fú。 bom bù xū yào shí xiàn zhè gè fēn xī。 duì yú cāo zuò rù kǒu zhàn diǎn (operatorsite) ér yán， zài chù lǐ jiē shōu de xiāo xī qián， qù chú bom shì 'ān quán de。
    Unicode UTF-8 allows data to be transmitted with an optional three-byte signature, also known as Byte Order Mark (BOM), preceding the XML data. This signature does not contain information that is useful for decoding the contents; but, in the case of UTF-8, tells the receiving program that the rest of the text is in UTF-8. Its presence makes no difference to the endianness of the byte stream as UTF-8 always has the same byte order. The BOM is not part of the textual content, and it is safe for Operator Sites to remove the BOM prior to processing messages received.
  • yī wèi xiāo fáng yuán jí zhōng shēng zhì， jiāng sī jī cóng rán shāo de chē lǐ lā chū lái。
    With great presence of mind a fireman pulled the driver away from the burning cab.
  • tā xiāo chén liǎo jǐ nián zhī hòu , yòu huò rèn mìng jìn rù liǎo nèi gé .
    After a few years in the wilderness he was reappointed to the Cabinet.
  • tā men shì tú yòng tián yán mì yǔ yòu shǐ nǚ 'ér dǎ xiāo gēn tā jié hūn de niàn tóu。
    They tried to cajole their daughter out of marrying him.
  • wǒ men nǔ lì xiāo chú tiān zāi zào chéng de yǐng xiǎng， duó dé liǎo hǎo shōu chéng。
    We fought off the effects of this natural calamity and wrested a good harvest.
  • xiāo fáng chù fù zé miè huǒ， zài huǒ jǐng jí qí tā zāinàn fā shēng shí bǎo zhàng shēng mìng cái chǎn， wéi shì mín tí gōng jǐn jí jiù hù chē fú wù jí yòu guān fáng huǒ cuò shī de yì jiàn。
    The Fire Services Department fights fires, protects life and property in case of fire and other calamity, provides emergency ambulance services and gives fire protection advice to the public.
  • huì yì qǔ xiāo liǎo。
    The meeting has been called off.
  • qǔ xiāo bǐ sài。
    Call off the game.
  • rú guǒ chǔlǐ cǐ xiāo xī de guò chéng zhōng chū xiàn rèn hé cuò wù， zé huì fǎn huí gěi diào yòng zhě yī gè dài dispositionreport jié gòu de soapfault jié gòu。
    If any error occurs in processing this API call, a dispositionReport element will be returned to the caller within a SOAP Fault.
  • rú guǒ chǔlǐ cǐ xiāo xī de guò chéng zhōng chū xiàn rèn hé cuò wù， zé huì fǎn huí gěi diào yòng zhě yī gè dài dispositionreport jié gòu de soapfault jié gòu。
    If any error occurs in processing this API call, a dispositionReport structure will be returned to the caller in a SOAP Fault.
  • rú guǒ zài chǔlǐ yī gè qǐng qiú xiāo xī de shí hòu chū xiàn rèn hé yìng yòng céng shàng de cuò wù， yī gè dispositionreport jié gòu huì zuò wéi soap cuò wù bào gào de kuò zhǎn xì jié fǎn huí gěi diào yòng zhě。
    If any application level error occurs in processing a request message, a dispositionReport structure will be returned to the caller inside of a SOAP fault report.
  • zhè gè xiāo xī zhí dé kāi xiāng bīn jiǔ qìng zhù
    This news calls for champagne.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián nèi， xiāo fáng chù chù lǐ liǎo 35543 zōng huǒ jǐng zhào huàn、 20899 zōng tè bié fú wù zhào huàn jí 438247 zōng jiù hù chē zhào huàn， píng jūn měi rì chǔlǐ 1200 zōng zhào huàn。
    The department responded to 35543 fire calls, 20899 special service calls and 438247 ambulance calls during 1997, representing an average of 1200 calls a day.
  • tā nà zhèn dìng zì ruò de huà xiāo chú liǎo wǒ men de yōu lǜ。
    His calm words dispelled our fears.
  • tā píng jìng dì xuān bù zhè gè xiāo xī。
    He announced this news calmly.
  • rú guǒ què shì zhè yàng， qièwù zài fèn nù shí bǎ tā fā xiè chū lái， yào děng dài nù qì jiàn xiāo ， zhí dào néng gòu píng jìng dì、 lǐ zhì dì biǎo dá zì jǐ de yì jiàn。
    If it is, do not express your anger while angry, wait until your anger has cooled down and you are able to express yourself calmly and reasonably.
  • zhù xiāo huà yào kě yóu zhū wèi、 niú wèi zhōng tí liàn chū de hán wèi dàn bái méi de wù zhì， yòng yǐ bāng zhù xiāo huà
    A substance containing pepsin, obtained from the stomachs of hogs and calves and used as a digestive aid.
  • zài dé bù dào xīn xiān shí wù hé shuǐ de shí hòu， luò tuó kě yǐ xiāo hào tā ròu fēng nèi chǔ cún de zhī fáng wéi chí shēng mìng。
    When fresh food and water are not available, the camel can feed off its hump.
  • xiāo xī hěn kuài chuán biàn xiào yuán。
    The news soon went round the campus.
  • wǒ zài lú biān de yǐ zǐ shàng zuò xià， wǒ de fáng dōng jiù qù zuò duì miàn de yī bǎ。 wèile xiāo mó zhè yī kè de chén mò， wǒ xiǎng qù mó nòng nà zhǐ mǔ gǒu。 tā cái lí kāi nà wō zǎi zǐ， zhèng zài xiōng hěn dì tōu tōu liù dào wǒ de tuǐ hòu miàn， cī yá lie zuǐ dì， bái yá shàng chán xián yù dī。
    I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.
  • tā shuō： " dāng rán xīn de yán sè huì cóng xiàn yòu yán sè de xiāo fèi qún zhōng fēn yī xiǎo bēi gēng。
    "There's probably some cannibalization of existing products.
  • jiǔ guǎng tiě lù gōng sī yǐ zhǎn kāi qí 10 nián xiāo jiǎn zào yīn jìhuà。
    The Kowloon-Canton Railway Corporation has embarked on a 10-year noise reduction programme.
  • jī běn tái bāo kuò shù tiáo bō fàng běn dì zhì zuò jié mùdì pín dào， lì rú quán rì 24 xiǎo shí bō fàng yuè yǔ xīn wén fú wù， yǐ jí bào dào tǐ yù xiāo xī、 bō fàng diàn yǐng、 ér tóng jié mù jí sài mǎ děng pín dào。
    The service includes several locally-produced channels, notably a 24-hour Cantonese news service, and channels devoted to sports, movies, children's programmes and horse racing.
  • bī jìn huà fú shí， huà shàng de měi què xiāo shī liǎo。
    The beauty faded out of the canvas.
  • sū sī páo chū lái gào sù wǒ men zhè gè hǎo xiāo xī。 nǐ mǔ qīn fēi cháng gāo xīng， tā pāi zhuóshǒu zài lù zhōng jiān tiào qǐ liǎo wǔ。
    Susie ran out to tell out to us the good news. Your mother was so delighted she claped her hands and cut a caper in the middle of the road.
  • zhǐ yào zī běn zhù yì hái cún zài， tān wū xiàn xiàng jiù bù kě néng xiāo chú gān jìng。
    So long as capitalism exists, corruption can never be cleaned up.