条中英慣用例句:
  • 那條蛇箭一般地伸出舌頭。
    The snake darted out its tongue.
  • 這條蛇蜿蜒爬過草地。
    The snake twisted across the grass.
  • 那條蛇盤繞在樹枝上。
    The snake wreathed round the branch.
  • 那條狗咬我的腳踝。
    The dog snapped at my ankles.
  • 那條鯊魚咬斷了那人的一條腿。
    The shark snapped the man's leg off.
  • 一條老運河，它把位於奧爾巴尼的哈得遜河和位於布法羅的伊利湖連結了起來。
    a former canal connecting the Hudson river at Albany with Lake Erie at Buffalo.
  • 百老匯大街美國紐約的一條大街，世界上最長的街道。從曼哈頓南端起嚮北延伸約241公裏（150英裏）至阿爾伯尼
    A thoroughfare of New York, the longest street in the world. It begins at the southern tip of Manhattan and extends about241 km(150 mi) north to Albany.
  • 皮斯河一條約1，521公裏（945英裏）長的河流，起源於加拿大英屬哥倫比亞省中部，嚮東流至艾伯塔後嚮東北註入阿薩巴斯卡湖附近的奴河，很久以來它一直是皮貨商的重要水道
    A river, about1, 521 km(945 mi) long, rising in central British Columbia, Canada, and flowing east to Alberta then northeast to the Slave River near Lake Athabasca. It was long an important waterway for fur traders.
  • 剪輯下來的東西、便條、圖片等可以貼在上面的册子。
    a album into which clippings or notes or pictures can be pasted.
  • 其中datafeeder從內容源檢索警示內容，警示引擎(alertengine)管理警示訂閱和觸發條件，而傳輸層則作為將警示信息發送到任意設備的傳送機製。
    The Datafeeder retrieves alert content from a content source, the Alert Engine manages the alert subscriptions and trigger conditions, and a transport layer is used as the delivery mechanism to send the alert to any device.
  • 有條有理的爭辯；緊湊的戲劇性的作品；結實的運動員；像水手一樣矮小但結實－亞歷山大.漢密爾頓。
    a well-knit argument; a well-knit theatrical production; well-knit athletes; a sailor short but well-set- Alexander Hamilton.
  • 電報是奧斯忒的實驗和安培的數學研究最出乎人預料而令人驚異的結果；現代航海技術則意外地産生於亞歷山大的數學家們對由一平面和一圓錐相交所形成的三條麯綫的性質進行的純粹思辯性的、顯然僅僅是出於好奇的探索。
    The electro-magnetic telegraph was the wonderful and most unexpected consequence of the experiments of OErsted and the mathematical investigations ofAmpe: and the modern art of navigation is an unforeseen emanation from the purely speculative and apparently merely curious enquiry, by the mathematicians of Alexandria, into the properties of three curves formed by the intersection of a plane surface and a cone.
  • 軌跡其坐標滿足某一等式或一個或多個代數條件的所有的點的集合或組合
    The set or configuration of all points whose coordinates satisfy a single equation or one or more algebraic conditions.
  • 綫括號在二個或二個以上的代數術語上所畫的綫條以表示它們應當被當作一個單個術語
    A bar drawn over two or more algebraic terms to indicate that they are to be treated as a single term.
  • 我認為存在着這樣的界綫，……在阿爾及利亞爭端中，一些土耳其士兵準備要槍殺他們手中的犯人（“多好的一條新聞哪”）。
    I think there is,… During the Algerian confusion, some Tunisian soldiers were preparing to shoot their prisoners("what a story").
  • 有些人大肆鼓吹西方的所謂“現代派”思潮，公開宣揚文學藝術的最高目的就是“表現自我”，或者宣傳抽象的人性論、人道主義，認為所謂社會主義條件下人的異化應當成為創作的主題，個別的作品還宣傳色情。
    Others loudly praise the "modern" schools of thought of the West, declaring that the supreme goal of literature and art is "self-expression", propagating the notions of abstract human nature and humanism and maintaining that man's alienation under socialist conditions should be the theme of creative works. A few produce pornography.
  • 書寫時校正文字的一條輕綫。
    a light line that is used in lettering to help align the letters.
  • 使一排畫的頂端形成一條直綫；使汽車沿路邊排成一條直綫
    Align the tops of a row of pictures; aligned the car with the curb.
  • 結盟；聯合結盟的行為或結盟的條件
    The act of aligning or the condition of being aligned.
  • 重新校正使之重回到良好的秩序和恢復成一條直綫
    To put back into proper order or alignment.
  • 測量垂直度用錘鉈來檢查垂直度或是否在一條直綫上
    To test the verticality or alignment of with a plumb.
  • 偏離從一條路綫或隊列中一位置上離開
    A turning or bending away from a course or position of alignment.
  • 基準兵位於一行士兵最左或最右的士兵，以使隊列成一條直綫、保持方向或標志出基準點
    A soldier stationed at the right or left of a column of marchers to control alignment, show direction, or mark the point of pivot.
  • 人心各異（一個人一條心）。
    No two men think alike.
  • 那條街上的房屋都一模一樣，十分單調。
    All the houses in that street look alike, it’s very dull.
  • 這條魚仍活着。
    The fish is still alive.
  • 氣味芳香的灌木，有竪直的苗條的易麯的多毛的枝條，叢生着小黃花，西部鹼性平原有廣泛分佈，為長耳大野兔提供一種退卻方式；印第安人納瓦霍部落的黃色染料的來源。
    pleasantly aromatic shrub having erect slender flexible hairy branches and dense clusters of small yellow flowers covering vast areas of western alkali plains and affording a retreat for jackrabbits; source of a yellow dye used by Navajo Indians.
  • 矮的硬的多枝條多刺的灌木，通常分佈在美洲西部的鹼性土壤中。
    low hardy much-branched spiny shrub common in alkaline soils of western America.
  • 第二十九條　禁止嚮水體排放油類、酸液、鹼液或者劇毒廢液。
    Article 29 It is forbidden to discharge any oil, acid or alkaline solutions or deadly toxic liquid waste into any water body.
  • 第十四條　平原、窪地、水網圩區、山𠔌、盆地等易澇地區的有關地方人民政府，應當製定除澇治澇規劃，組織有關部門、單位采取相應的治理措施，完善排水係統，發展耐澇農作物種類和品種，開展洪澇、幹旱、????鹼綜合治理。
    Article 14 Local people's governments concerned in areas liable to waterlogging such as plains, depressions, river networks and embankment areas, valleys and basins should formulate planning for elimination and control of waterlogging, organize relevant departments and units to take corresponding control measures,,improve drainage systems, develop types and varieties of waterlogging-enduring crops and take integrated measures for controlling flood and water logging, drought, saline and alkaline land.
  • 第十一條　在草原上割灌木、挖藥材、挖野生植物、颳鹼土、拉肥土等，必須經草原使用者同意，報鄉級或者縣級人民政府批準，在指定的範圍內進行，並做到隨挖隨填，保留一部分植物的母株。
    Article 11. Persons who wish to cut shrubs, dig medicinal herbs or wild plants on the grasslands, scrape alkaline earth off the grasslands or move away fertile soil must secure the agreement of the users of the grasslands and the approval of the people's governments at the township or county level; they must operate within the designated areas, fill the holes in the ground immediately after digging and keep part of the mother plants intact.
  • 第二十條各級人民政府應當加強對農業環境的保護，防治土壤污染、土地沙化、????漬化、貧瘠化、沼澤化、地面沉降和防治植被破壞、水土流失、水源枯竭、種源滅絶以及其他生態失調現象的發生和發展，推廣植物病蟲害的綜合防治，合理使用化肥、農藥及植物生長激素。
    Article 20. The people's governments at various levels shall provide better protection for the agricultural environment by preventing and controlling soil pollution, the desertification and alkalization of land, the impoverishment of soil, the deterioration of land into marshes, earth subsidence, the damage of vegetation, soil erosion, the drying up of sources of water, the extinction of species and the occurence and development of other ecological imbalances, by extending the scale of a comprehensive prevention and control of plant diseases and insect pests, and by promoting a rational application of chemical fertilizers, pesticides and plant growth hormone.