杂中英慣用例句:
  • 一種復雜的網狀物，暗示某種組合或交織形成的事物。
    an intricate network suggesting something that was formed by weaving or interweaving.
  • 各種花色和質地的綫織成了一幅復雜的圖案。
    Threads of different colors and textures were woven into an intricate pattern.
  • 精美和錯綜復雜的裝飾（通常在金或者銀或者其他好的雙扭綫裏）。
    delicate and intricate ornamentation (usually in gold or silver or other fine twisted wire).
  • 細絲工藝用金、銀或其它細絲製作的精緻和復雜的裝飾品
    Delicate and intricate ornamental work made from gold, silver, or other fine twisted wire.
  • 舞蹈一種快活的舞蹈，源於18世紀法國，具有變化的、雜的形式和舞步
    A lively dance, originating in France in the18th century, having varied, intricate patterns and steps.
  • 迷宮一種復雜的建築，裏面的通道互相連接很容易使人迷路；麯徑
    An intricate structure of interconnecting passages through which it is difficult to find one's way; a maze.
  • 他嚮人們示範着這門藝術--折好，拆開，再折好，並嚮人們解釋復雜的細節以及必須把折皺處弄得平滑光潔、有棱有角。
    He demonstrated the art. He folded, unfolded and refolded. He explained the intricate details, the need for sharp creases.
  • 在融人中國文化的過程中，福特公司受益匪淺。中國人民懂得掌握最復雜技藝的重要性。
    Ford gains much by participating in China's culture, where people understand the value of mastering the most intricate art forms.
  • 一個深沉復雜的人，未必比你這樣的人更難叫人捉摸。”
    It does not necessarily follow that a deep, intricate character is more or less estimable than such a one as yours."
  • 迷宮一種圖謎，其答案是從起點出發到達終點的通過復雜圖案的不間斷道路
    A graphic puzzle, the solution of which is an uninterrupted path through an intricate pattern of line segments from a starting point to a goal.
  • 事務或人雜亂地連接在一起的係統。
    an intricately connected system of things or people.
  • 浮雕細工；刻劃雜亂的門；像雕刻的石像一樣站着。
    the carved fretwork; an intricately carved door; stood as if carven from stone.
  • 金融市場之間的聯繫也變得非常紛紜雜，美國股市的走嚮和變動會直接影響到世界上其他地區的資本市場。
    Financial markets have also become intricately linked, and movements and changes in the Us stock market have a direct impact on equity markets in other parts of the world.
  • 插播節目或文章之前的一段介紹性目錄的要點，如在廣播或雜志中
    An introductory list of highlights from the program or text that follows, as in a broadcast or magazine.
  • 發明者把一個相當簡單的裝置研製成一個復雜的機器。
    The inventor evolved his complex machine out of a relatively simple device.
  • 嘈雜聲促使衛兵回頭調查
    A noise prompted the guard to go back and investigate.
  • 他的想法中夾雜着他封她的愛。
    His thoughts were inwrought with his love for her.
  • 非洲南部的鼴鼠，細軟的絨毛中混雜有彩虹般的保護性毛發。
    mole of southern Africa having iridescent guard hairs mixed with the underfur.
  • 魯迅處在黑暗勢力統治下面，沒有言論自由，所以用冷嘲熱諷的雜文形式作戰，魯迅是完全正確的。
    Living under the rule of the dark forces and deprived of freedom of speech, Lu Hsun used burning satire and freezing irony, cast in the form of essays, to do battle; and he was entirely right.
  • 大理石由石灰岩或白雲岩變化而來的一種變質岩，常有不規則的雜質色塊，專門用於建築和雕塑
    A metamorphic rock formed by alteration of limestone or dolomite, often irregularly colored by impurities, and used especially in architecture and sculpture.
  • 不要把這問題弄得更復雜。
    Do not perplex the issue.
  • 雅卡爾，約瑟夫·瑪麗1752－1834法國提花機的發明者（1801年），第一臺能織出復雜圖案的自動織布機
    French inventor of the jacquard loom(1801), the first automatic loom able to weave complex patterns.
  • 有了這個信念，我們就能把這個國傢的嘈雜刺耳的爭吵聲，變為充滿手足之情的悅耳交響麯。
    With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
  • 她讀那本通俗科學雜志時把其中的術語跳過未讀
    She skipped the jargon when she read the popular science magazine
  • 候診室裏唯一的雜志是一份全是術語的科學期刊，我看不懂。
    The only magazine in the waiting room was a scientific journal full of technical jargon way above my head.
  • 標槍比賽規則比大多數人認為的重複雜得多，具體得多，就連鞋底的厚度也有一定有限製。
    The rules for javelin are more complex and specific than most people think. For example，the shoes of the thrower are limited to a certain range of thickness.
  • 穿着雜色衣服的小醜；多彩的沙漠；雜色的裙子；花斑馬；雜色的雛菊。
    a jester dressed in motley; the painted desert,; a particolored dress; a piebald horse; pied daisies.
  • 盜賊為什麽竊走了畫而留下了現金和珠寶？這個案子可比外表看到的要復雜得多。
    Why should the robbers take the painting but leave behind the cash and jewellery? There's more to this case than meets the eye.
  • 如果不想在起床後面對的第一件事就是吃飯，而在午餐前，10點或11點鐘時又饑餓難耐，最好早點起床，讓身體機能有蘇醒的時間，做一做伸展運動，出去散散步或小跑；把平時留到晚上纔做的一些雜務事提到早間處理掉，這樣會感到精神更加飽滿，有所成就，也會有胃口吃旱飯，為新一天的開始做好充分的準備。
    If you can't face eating first thing but then find that you're famished by 10 or 11 o' clock, try getting up earlier to give your body time to wake up. Do some stretching exercises, go for a walk or jog, get some of the household chores you normally leave until the evening, out of the way. You'll feel fresher and feel you've achieved something. You will also have an appetite for breakfast and be better prepared to start the day.
  • 當他再次看見她的時候，他正在買一本雜志，以便在飛機上看。突然，他覺得有人挨近了他。
    When next he sees her, he is buying a magazine to read during the flight and becomes aware that someone is jostling him.
  • 找到您要藉的那本書或雜志的目錄卡，記下它的索書號碼。
    Find the particular item you're looking for. Jot down the call number.
  • 找到您要藉的那本書或雜志的目錄卡，記下它的索書號碼。
    Find the particular item you are looking for. Jot down the call number.