星中英慣用例句:
  • 患有糖尿病的動物，老齡狗，及上了年紀的恆河猴如每天接受此種藥物治療，三星期後會産生令人矚目的效果。
    Diabetic animals, old dogs and elderly rhesus monkeys given the compound daily for three weeks yielded spectacular results.
  • 《考剋斯報告》稱，在故障調查中，美方衛星製造商嚮中國提供了分析故障的“診斷程序”、“轉讓了導彈設計方面的資料和技術技能”。
    The Cox Report claims that during the failure investigation, US satellite manufacturers provided China with a "diagnostic program'' for failure analysis and "transferred missile design information and know-how''.
  • 算命天宮圖根據如上諸星位置情況製成的星座圖
    A diagram of the signs of the zodiac based on such an aspect.
  • 展現特定的時間地點的行星和黃道十二宮位置的圖表。
    a diagram of the positions of the planets and signs of the zodiac at a particular time and place.
  • 交點行星的軌道與黃道相交的完全相對的兩點中任何一點
    Either of two diametrically opposite points at which the orbit of a planet intersects the ecliptic.
  • 這整整一個星期狄剋好象都很倒黴。
    Dick seems to have had bad luck all week.
  • 他在一星期前開始節食。
    He began his diet a week ago.
  • 星星際空間的塵埃或氣體或兩者共同構成的巨大天體，由其對光綫的吸收和反射來决定其明亮可見或黑暗一團
    A diffuse mass of interstellar dust or gas or both, visible as luminous patches or areas of darkness depending on the way the mass absorbs or reflects incident radiation.
  • 包括太陽係的星係；由數百萬顆可以看到的伸展橫跨夜空的恆星漫射光帶組成。
    the galaxy containing the solar system; consists of millions of stars that can be seen as a diffuse band of light stretching across the night sky.
  • 他花了幾個星期深入研究這一問題。
    He spent several weeks digging into the problem.
  • 三星數碼：三星數字世界歡迎你。
    sumsung digital:everyone's invited.
  • 一種早春開花的北美東部的海芋，與近緣天南星的區別在於它具有掌狀葉、細長的淡緑黃色佛焰苞及伸長的佛焰花序。
    early spring-flowering plant of eastern North America resembling the related jack-in-the-pulpit but having digitate leaves, slender greenish yellow spathe and elongated spadix.
  • 我那輛雪佛蘭老爺車需要不少零零星星的修理。
    I have to make some nickel-and-dime repair on my old Chevy.
  • 每個星期修我那部雪佛蘭老爺車一點一滴地把我榨窮了。
    Weekly repair on my old Chevy is nickel-and-dime me to death.
  • 每個星期修我那部雪佛蘭老爺車一點一滴地把我榨窮了。
    Weekly repair on my old chevy is nickel and dime me to death.
  • 太陽升起時，星星就隱匿不見了。
    When the sun rises, the stars hide their diminished heads.
  • 尤伯說：“我們既沒有增加也沒有減小火星上有生命的可能性，基本上，我們所做的是強調這樣一個問題：跟早期比較起來，今天火星上的水太少了。
    "We haven't either improved or diminished the possibility of life on Mars," she says. "Essentially, what we have done is exacerbate the problem of there being too little water on Mars today compared to where there was earlier.
  • 我每星期一出去吃飯。
    I dine out every Monday.
  • 星期天你在傢吃飯嗎？
    Do you dine in on Sundays?
  • 我們一星期上一次館子。
    We dine out once a week.
  • 以下為行政長官董建華今日(星期五)在撥萃女書院畢業典禮的緻辭全文：
    Following is the full text of the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the Annual Speech Day of Diocesan Girls' School today (Friday):
  • 父親把傢弄得令我心情很不愉快，所以學童們所稱的“倒黴的星期一”倒成了我一年當中最快樂的日子。
    My father made home so disagreeable to me that what was called by schoolboys Black Monday was to me the whitest in the whole year.
  • 星期六晚上周圍村莊的那些鄉下人進城來時，迪斯科舞廳總是很擁擠。
    The disco is always crowded on a Saturday night when those country cousins come into town from the surrounding villages.
  • 1977年，影片《周末狂熱》獲得了票房極大的成功，總收入達3.5億多美元。片中迪斯科舞王--布魯剋林的托尼·馬尼羅正是由特拉沃爾塔飾演的。成功的票房價值為影片的迪斯科舞星實現夢想鋪平了道路。
    In 1977,the release of box office smash Saturday Night Fever,in which Travolta played Brooklynite disco king Tony Manero,with over ＄ 350 million gross,paved the way to the promised land for its disco dancing star.
  • 國會已經否决了一項名為“發現者ⅱ”的衛星雷達網提案，因為此項提案超出了預期的預算。美國空軍和麻省理工學院的林肯實驗室目前正在研究其替代方案，預計可在明年11月完成。
    Congress has already killed one proposed satellite radar network, known as DiscovererⅡ, because it didn’t meet cost expectations, and the Air Force and MIT’s Lincoln Laboratory are currently conducting an analysis of alternatives expected to be completed in November of next year.
  • 在運動員入場式中，美國隊旗手、鐵餅冠軍馬丁·謝裏登在經過愛德華七世的包廂時拒絶將星條旗傾斜行點旗禮，以此作為回應。
    U.S.flag bearer and discus champion Martin Sheridan responded by refusing to dip the Stars and Stripes when he passed King Edward VII's box in the parade of athletes.
  • 星期五下午我有空。
    I shall be disengaged on Friday afternoon.
  • 與此同時，曾經為阿迪達斯運動品牌做過宣傳的主力球員之一貝剋漢姆對"飛火流星"大加贊賞也就不足為奇了。
    The same might go for the praise dished out for the ball by Beckham, one of the main players used to promote Adidas equipment.
  • 不吉利日有時叫做“埃及日”，因為這些日子是埃及占星傢推算出來的。
    Dismal Days were sometimes called Egyptian Days, because they were computed by Egyptian astrologers.
  • 我的星辰也曾用她的光亮為我引路導航，現在卻被烏雲遮擋，讓我在黑夜與苦悶中彷徨，穿行在暗礁險灘的重圍中。
    So I whose star，that wont with her bright ray Me to direct，with cloudes is overcast，Doe wander now in darknesse and dismay，Through hidden perils round about me plast．
  • 為了做好出口訂單，讓貨物在星期一發出，他們整個周末都在日夜工作。
    They worked around the clock and over the entire weekend to get the export order ready for dispatch on the Monday.
  • 星期六上午我父親鄭重其事地給每個孩子發零花錢。
    On saturday morning my father solemnly dispense pocket money to each of the children.