括中英惯用例句:
  • 该宣传计划将包括信息和新闻资料袋、小册子、供学校课程使用的教材、录像带、无线电广播和电视记录片以及特别活动。
    Information and press kits, brochures, education materials for school curricula, videos, radio and TV documentaries and special events are to be included in the communications plan.
  • 该署的主要职责包括：为学生提供和分配公营学校的学额、为有特殊教育需要的儿童提供教育机会、编订学校课程、保证学校教育的质素、监察教学水平，以及拨用公帑资助学校运作及提供其他设施等。
    The department's main responsibilities include the provision and allocation of public sector school places; provision of education opportunities for children with special educational needs; development of school curricula; assurance of school education quality; monitoring of teaching standards; and support to schools with public funding and other facilities.
  • 该署的主要职责包括：执行《教育条例》(第279章)的规定、为学生提供和分配公营学校的学额、为有特殊教育需要的儿童提供教育机会、编订学校课程、保证学校教育的质素、监察教学水平，以及拨用公帑资助学校运作并提供其他设施。
    The department's main responsibilities include the enforcement of the Education Ordinance (Cap.279); the provision and allocation of public sector school places; provision of education opportunities for children with special educational needs; development of school curricula; assurance of school education quality; monitoring of teaching standards; and support to schools with public funding and other facilities.
  • 课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。
    Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
  • 为方便按照学生的特别需要推行校本课程发展，教育署已经实施课程发展议会的建议，编订一系列《有特殊教育需要儿童课程指引》，其中包括弱视儿童课程指引、听觉受损儿童课程指引、弱智儿童课程指引、身体弱能儿童课程指引及适应有困难儿童课程指引。
    To facilitate school-based curriculum development to target at the specific needs of pupils, the Education Department, as advised by the Curriculum Development Council (CDC), has completed the development of a series of Guides to Curriculum for Children with Special Educational Needs. They include the Guides to Curriculum for Visually Handicapped, Hearing Impaired, Mentally Handicapped, Physically Handicapped and Maladjusted Children.
  • 袋貂结趾科中的一种栖于树上的小型有袋动物，生长在澳大利亚及其毗临岛屿上，有长尾和浓密的皮毛，包括袋猴和飞行袋貂
    Any of various small arboreal marsupials of the family Phalangeridae, of Australia and adjacent islands, having a long tail and dense woolly fur and including the cuscus and the flying phalanger.
  • 其它自定义特性还包括用户和组管理、服务管理和多用户配置文件。
    Additional customization features include User and Group Management, Service Management and Multiple User Profiles.
  • 一套餐具包括刀，叉，匙等。
    A cutlery set includes knives, forks, spoons etc.
  • 原料生产方面的劳动，还应包括伐木工人的劳动，他们为建筑业、为木匠或其他手艺人伐木，准备木材。
    Under the head, production of materials, we must include the industry of the wood-cutter, when employed in cutting and preparing timber for building, or wood for the purposes of the carpenter's or any other art.
  • 二鳃目二鳃目的一员（一种正式使用于二鳃的头足纲动物的分类），包括章鱼、乌贼和鱿鱼
    A member of the order Dibranchiata, a classification formerly used for the two-gilled cephalopods, which include the octopuses, cuttlefish, and squids.
  • 十月十七日九龙湾一单位泄漏毒气，导致7人受伤，其中包括5名消防员，以及十二月四日，一辆货车驶经大埔道近金山郊野公园途中，倒下多桶氰化钠。
    the leakage of toxic gas in a Kowloon Bay unit on October 17, in which seven people were injured, including five firemen; and spillage of sodium cyanide from a lorry travelling along Tai Po Road near Kam Shan Country Park on December 4.
  • 原产加州的一种灌木状小型树种；经常做装饰用；包括俾格米柏和矮柏。
    small sometimes shrubby tree native to California; often used as an ornamental; in some classification systems includes the Pygmy cypress and the Santa Cruz cypress.
  • 包括物一种非生命团，如细胞质中的一滴脂肪
    A nonliving mass, such as a droplet of fat, in the cytoplasm of a cell.
  • 线粒体几乎所有真核细胞中的球状或长丝状细胞器，包含遗传物质及对细胞新陈代谢重要的许多酶，包括负责把食物转化成可用能量的酶
    A spherical or elongated organelle in the cytoplasm of nearly all eukaryotic cells, containing genetic material and many enzymes important for cell metabolism, including those responsible for the conversion of food to usable energy.
  • 在第一篇研究报告中，英国和澳大利亚的医生们发现，直接的试管受精和通过更具侵入性的技术--把精液通过注射直接与卵子相遇的方法而出生的婴儿，有８．６％存在着主要由出生造成的缺陷的危险性--包括心脏、肾功能不正常、裂腭、男孩隐睾症等。而正常受孕出生的孩子这种现象的比率只为４．２％。
    In the first study，doctors in Britain and Australia found that infants conceived with both straightforward test－tube methods and a more invasive technique called intra－cytoplasmic sperm in jection，in which sperm is injected directly into the egg，have an 8.6% risk of major birth defects--including heart and kidney abnormalities，cleft palate and undescended testicles -- compared with the 4.2% rate in babies made the old－fashioned way．
  • 从中国得利最大的，则是两个国家，一个是日本，一个是沙俄，在一定时期一定问题上也包括苏联。
    The countries that took greatest advantage of China were Japan and czarist Russia -- and at certain times and concerning certain questions, the Soviet Union.
  • 丹·拉瑟必将受到新闻同业（包括一些哥伦比亚广播公司的同仁）的攻击，指责他“态度欠恭”，因而引起反对新闻媒体的浪潮。
    Dan Rather can expect to take flak from journalists, including some at CBS, for being "disrespectful" and thereby making anti-media waves; …
  • 康宁安，默斯生于1919美国舞蹈家和编导，他的前卫作品包括方块游戏（1976年）
    American dancer and choreographer of avant-garde works, including Squaregame(1976).
  • 克尔恺郭尔，瑟伦·阿比1813－1855丹麦宗教哲学家，现代存在主义先驱。他坚持在寻找宗教的真理时个人决定和信仰选择的需要，因而反对新教教条和黑格尔主义。他的著作包括非此即彼和恐惧与颤栗（均出版于1843年）
    Danish religious philosopher. A precursor of modern existentialism, he insisted on the need for individual decision and leaps of faith in the search for religious truth, thereby contradicting Protestant dogma and Hegelianism. His works include Either/Or and Fear and Trembling(both1843).
  • 节肢动物一种包括黑甲壳虫和粉虱。
    a family of arthropods including darkling beetles and mealworms.
  • 华莱士，阿尔弗烈德·拉塞尔1823－1913英国博物学家，发展了进化论，其贡献可与查尔斯·达尔文相媲美。他的作品包括动物的地理分布（1876年）
    British naturalist who developed a concept of evolution that paralleled the work of Charles Darwin. His works include The Geographical Distribution of Animals(1876).
  • 我最喜欢的数据程序是，包括所有客户地址的邮件合并程序。
    My favorite database program is the mail merge program that contains all the customer addresses.
  • 诸如电话筛选法之类的面试方法包括互动式语音问答，就是戴维斯遇到的情况，以及电脑辅助筛选法。
    Interviewing methods such as telephone screening include interactive voice response, as in Davis'case, and computer assisted candidate screening.
  • 日本运动员在父老乡亲面前不负众望，在70米跳台滑雪中囊括所有奖牌，令国人一饱眼福。
    Japanese athletes took the chance to perform in front of their home crowds, and dazzled with a complete medal sweep of the 70-meter ski-jumping event.
  • 印度斯坦印度历史上的区域，在不同时期有不同内涵，有时只包括恒河高原的上部或包括从喜马拉雅山脉到德干高原，及从旁遮普到阿撒姆的整个印度北部，这个词也被用来表示整个印度次大陆
    A historical region of India considered at various times to include only the upper Ganges River plateau or all of northern India from the Himalaya Mountains to the Deccan Plateau and from the Punjab to Assam. The term has also been applied to the entire Indian subcontinent.
  • 工伤保险基金支付的待遇主要包括:工伤医疗期发生的医疗费用；工伤医疗期结束后根据劳动能力丧失程度确定的伤残补助金、抚恤金、伤残护理费等。
    Payment of industrial injury insurance funds covers mainly medical costs sustained during the treatment of the injury, and the injury or disability subsidies, pension for the disabled person or family of a deceased person, and injury or disability nursing charge, all of which are to be determined according to the degree of disability upon termination of the medical treatment.
  • 　本法所说的子女，包括婚生子女、非婚生子女、养子女和有扶养关系的继子女。
    The "children" referred to in this Law include legitimate children, illegitimate children and adopted children, as well as step-children who supported or were supported by the decedent.
  • 　本法所说的兄弟姐妹，包括同父母的兄弟姐妹、同父异母或者同母异父的兄弟姐妹、养兄弟姐妹、有扶养关系的继兄弟姐妹。
    The "brothers and sisters" referred to in this Law include blood brothers and sisters, brothers and sisters of half blood, adopted brothers and sisters, as well as step-brothers and step-sisters who supported or were supported by the decedent.
  • 已完成的研究包括东南九龙(包括旧机场)的填海工程研究，九龙和新界前军事用地的未来用途、购物习惯、都会计划检讨第i谱尚究、办公室向非中心区迁移倾向及制定办公室用地发展策略，以及港口发展策略第三次检讨。
    Studies were completed on the South-East Kowloon reclamation including the ex-airport site, future use of ex-military sites in Kowloon and the New Territories, shopping habits, Metroplan Review Stage I study, the propensity for office decentralisation and the formulation of an Office Land Development Strategy and the third review of the Port Development Strategy.
  • 水渍险是否包括甲板上装货的规定?
    Do a wpa policy include a deck loading stipulation?
  • 整支车队共有163辆电车，包括两辆开顶古典电车，供游客和私人租用。这支车队是世界上唯一全由双层电车组成的车队。
    The company's 163 trams, including two open-balcony trams for tourists and private hire, make up the only fully double-decker tram fleet in the world.
  • 整支电车车队共有164辆电车，包括两辆开篷古典电车，供游客和私人租用，以及一辆特别维修电车。这支车队是世界上唯一全由双层电车组成的车队。
    The company's 164 trams, including two open-balcony trams for tourists and private hire and one special maintenance tram, make up the world's only fully double-decker tram fleet.