您中英惯用例句:
  • “您真会献殷勤，”她说，“不过您干吗这样严肃呢?”。
    " You are very gallant," she said. " But why are you so serious?"
  • 卡特先生，我想给您介绍一下陈小姐。
    Mr. Garter, I'd like you to meet Miss Chen.
  • 我由衷地祈望，我能用一条精美的丝带绕在一个用鲜艳的礼品纸包装的礼盒上送给您点"什么"，以表达我的感激和爱戴,但是我再没有什么能比得过数月前我已送给您的、您也欣然接受的最为宝贵的礼物--那礼物您已将其紧贴心头,并与之一起欢笑,也可能一起哭泣,称赞过也训斥过，鼓励着和塑造着的--我的孩子!。
    I wish with all my heart I could put a delicate ribbon on a gayly wrapped package and give you a“something”to express my appreciation and affection,but I have nothing to give you that would surpass the most precious gift I have ever had to offer and which you already so graciously accepted months ago the one you have held close to your heart,laughed with and probably cried with,applauded and scolded,encouraged and molded my child!
  • 也允许您记载事件并产生web活动的报告。
    It also allow you to log event and generate report on web activity.
  • 我永远不会忘记您的慷慨。
    What I shall never forget is your generosity.
  • 对您的慷慨大度我永远感谢不尽。
    I can never thank you enough for your generosity.
  • 我想对您的慷慨表示我的钦佩。
    I'd like to express my admiration for your generosity.
  • 我想对您的慷慨表示我的钦佩。
    I 'd like to express my admiration for your generosity.
  • 残疾儿童需要您的帮助请慷慨解囊.
    Handicapped children need your help please give generously.
  • 我有您的遗传基因。
    And I have your genetics.
  • 您也许知道，该委员会的下此会议将于1990年10月10日到16日在日内瓦举行。
    As you probably know, the next meeting of this committee will be held in Geneva from 10 to 16 October 1990.
  • 服:您们想要甜食吗？
    Would you like to order a dessert, gentlemen?
  • 您可以在真正欢乐的气氛中吃饭、喝酒、跳舞和观赏极好的节目表演。
    You can dine, wine, dance and see a really good floor show in a genuinely swinging atmosphere.
  • 我替您包装成礼品吗？
    Shall I gift-wrap them?
  • 租车公司(r):我能为您服务吗？
    Rent-A-Car Agent(R): Can I help you sir?
  • 汽车出租公司(r):我能帮您忙吗？
    Rent-A-Car agent (R): May I help you?
  • “有一位是您认识的，他叫r·加斯东先生。”
    'You know one of them, Monsieur Gaston R.'
  • 您希望我拿些姜来吗？
    Would you like me to bring some ginger?
  • 您可以通过银行转帐信贷方式来支付电费。
    You can pay the electricity bill by bank giro or by bank giro credit.
  • 您可以通过银行转帐信贷方式来支付电费。
    You can pay the electricity bill by bank giro.
  • 下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？
    I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come?
  • 您在冰川中找到的那具男尸不是她的哥哥，而更可能是她的情人。
    The man whose body you located in the glacier was not her brother. Her lover, more likely.
  • “您很幸运，几个导游从冰川上下来，正巧发现您遇到了麻烦。
    “ Fortunately for you, a couple of guides were coming down the glacier and saw you were in trouble.
  • 很高兴见到您。
    I am glad to see you.
  • 听您这么说，我们很高兴。
    Glad to hear that.
  • 很高兴您喜欢这儿的饭菜。
    So glad you liked it.
  • 见到您我同样很高兴。
    Glad to see you, too.
  • 见到您很高兴。
    Very glad to meet you.
  • 很高兴您能喜欢。
    I am glad you like it.
  • 我很高兴能给您帮个大忙。
    Glad to have been of help.
  • 我见到您很高兴。
    I am glad to meet you.
  • 非常高兴在这里遇到您。
    Very glad to have you here.