德中英慣用例句:
  • 裏爾法國北部城市，位於比利時邊界附近巴黎東北偏北部。建於1030年，是佛蘭德斯領地中世紀的首都，現今是商業、文化及製造業中心。人口168，424
    A city of northern France north-northeast of Paris near the Belgian border. Founded c.1030, it was the medieval capital of Flanders and is now a commercial, cultural, and manufacturing center. Population,168, 424.
  • 布隆迪非洲中東部一個國傢，位於坦喀尼喀湖岸。曾是德國東非殖民地的一部分，後來由比利時統治的魯安達－烏隆迪托管國，直到1962年獨立。布瓊布拉是首都和最大的城市。人口4，523，513
    A country of east-central Africa with a coastline on Lake Tanganyika. It was part of German East Africa and later of Belgian-ruled Ruanda-Urundi before it gained its independence in1962. Bujumbura is the capital and the largest city. Population,4, 523, 513.
  • 貝爾格萊德國立博物館
    National Museum of Belgrade
  • 剋林頓說：“我願對發生在貝爾格萊德的悲劇表示由衷的道歉，尤其是嚮受傷人員和遇難者的傢屬表示我個人的歉意。”
    Clinton expressed his sincere regrets for the tragedy that occurred in Belgrade and his personal condolences to the injured staff and family members of the victims.
  • 斯科裏普南斯拉夫東南部的一座城市，位於瓦達河上，在貝爾格萊德東南偏南。從羅馬時期開始算起，它在1392年到1913年間處於土耳其控製下。人口406，400
    A city of southeast Yugoslavia on the Vardar River south-southeast of Belgrade. Dating from Roman times, it was under Turkish control from1392 until1913. Population,406, 400.
  • 薩格勒布薩瓦河畔一城市，位於貝爾格萊德西北偏北，原來一直是剋羅地亞的重要城市，19世紀時，它是南斯拉夫民族主義運動的一個中心。人口768，700
    A city on the Sava River north-northwest of Belgrade. Long the chief city of Croatia, it was a center of the Yugoslavian nationalist movement in the19th century. Population,768, 700.
  • 盧森堡位於比利時、德國和法國之間。
    Luxembourg lies between Belgium, Germany and France.
  • 當德國入侵比利時時，比利時人立即拿起武器進行反抗。
    When the Germans invaded Belgium, the Belgians immediately took up arms against them.
  • 布魯塞爾比利時首都和最大城市，位於比利時中部。官方使用雙語製（法蘭德斯語和法語）。1830年成為比利時的首都。人口2，395，000
    The capital and largest city of Belgium, in the central part of the country. Officially bilingual(Flemish and French), it became capital of Belgium in1830. Metropolitan area population,2, 395, 000.
  • 愛因斯坦逃離德國以後，先是到了法國，然後到了比利時，最後到了英國。
    Fleeing Germany, Einstein went first to France, then to Belgium, and then to Britain.
  • 歐洲西北部的一個大公國，君主立憲製，位於法國、比利時和德國之間；一個國際金融中心。
    a grand duchy (a constitutional monarchy) in northwestern Europe between France and Belgium and Germany; an international financial center.
  • 西歐的一古老地區，包括今日的意大利北部、法國、比利時以及荷蘭和德國的一部分。
    an ancient region of western Europe that included northern Italy and France and Belgium and part of Germany and the Netherlands.
  • 比利時西北部西佛蘭德省一城市；通過運河與北海相連；很受歡迎的遊覽勝地。
    a city in northwestern Belgium in West Flanders province; connected by canal to the North Sea; the old city is a popular tourist attraction.
  • 歐元區目前由12個國傢組成：奧地利，比利時，芬蘭，法國，德國，希臘，愛爾蘭，意大利，盧森堡，荷蘭，葡萄牙和西班牙。
    Twelve states now make up the euro zone. They are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain.
  • 身處不列顛英勇的島嶼的、身處法蘭西和比利時廢墟城市的，甚至可能是身處德國和意大利的人們
    The people on the heroic island of Britain, in the ruined cities of France and Belgium, yes, perhaps even to people in Germany and in Italy.
  • 一個生活在愛德華七世時代的人。
    someone belonging to (or as if belonging to) the era of Edward VII.
  • “是的，可是美塞苔絲，——美塞苔絲呢，衹要你碰破她心愛的愛德蒙一層皮，她就會痛恨你的呀！”
    "Yes, and Mercédès! Mercédès, who will detest you if you have only the misfortune to scratch the skin of her dearly beloved Edmond!"
  • 阿革諾耳因失去了愛女而大為苦惱，責令兒子卡德摩斯去把妹妹尋回來，若不能完成任務就不準他再進傢門。
    Agenor, greatly distressed by the loss of his beloved daughter, commanded his son Cadmus to go in search of his sister, and not to return without her.
  • 班德視覺完形測驗
    Bender Visual Gestalt Test
  • 背信棄義的本尼迪剋特·阿諾德；撒謊、叛變的造反者。
    the faithless Benedict Arnold; a lying traitorous insurrectionist.
  • 諾威奇美國康涅狄格州東南新倫敦北部的城市，是工業中心及布內德特·阿諾德的誕生地。人口37，391
    A city of southeast Connecticut north of New London. It is an industrial center and the birthplace of Benedict Arnold. Population,37, 391.
  • 穆罕默德並不是一個愛情專一的人，但毫無疑問的是：儘管當時沒有一夫一妻製的約束，他仍然真心真意地愛着他的妻子和恩人。
    Mohammed was not the man to give an exclusive devotion to any one woman, but there is no doubt that, within the limit set by polygamy, he was genuinely fond of his wife and benefactress.
  • 道德與知識是相輔相成的，在邁嚮先進國之列的康莊大道上，我們不啻需要培養一批精理、通工商的精英，更需要一群仁智兼備的有學之士。
    Knowledge and wisdom complement one another. In our quest to become a developed country, it is not enough to train people to be proficient in science and technology. What is more important is that we must have a group of people, who are not only experts in their respective field, but also have the moral wisdom and a benevolent outlook to take us there.
  • 道德與知識是相輔相成的，在邁嚮先進國之列的康莊大道上，我們不啻需要培養一批精理、通工商的精英，更需要一群仁智兼備的有學之士。
    Knowledge and wisdom complement one another. In our quest to become a developed country, it is not enough to rain people to be proficient in science, technology and commerce. What is more important is that we must have a group of people, who are not only experts in their respective field, but also have the moral wisdom and a benevolent outlook to take us there.
  • 住在東印度北孟加拉的德拉威人。
    a member of the Dravidian people living in N Bengal in eastern India.
  • 封建道德使這兒的人們愚昧。
    The benighted peoples of this area.
  • 像裏納德·伯恩斯坦一樣，英格蘭的本傑明·布裏頓也幫助許多青年人更好地理解音樂作品。
    Like Leonard Bernstein, England's Benjamin Britten has helped many young people to understand music better.
  • 當警察與消防隊的糾紛演變到在市政府較勁的地步時，警察局長沃德有實力，救火隊沒有。
    When the Battle of the Badeges came down to arm-twistiing at City Hall, Police Commissioner Benjamin Ward had the muscle and Fire Department didn't.
  • 麥肯尼說他希望科莫[紐約州長]插手，因為他恐怕葛德華市長和警察局局長本傑明·沃德打算犧牲交通警察的利益，以換取政治籌碼。
    McKechnie said he wanted Cuomo's intervention because he feared Mayor Koch and Police Commissioner Benjamin Ward were "looking to make political hay on the backs of transit police".
  • 但是對貝蒂來說，最難的部分是料理家庭生活，1990年，她和她的丈夫理查德·科倫特離婚了，剩下她一個人作為單身母親撫養現年分別為19歲和17歲的兒子小理查德和本傑明。
    The hardest part, though, was managing her home life. In 1990 she and her husband, Richard Corrente, had divorced, leaving her to raise her sons Richard Jr., now 19, and Benjamin, 17, as a single mother.
  • 比如說，後來成為比肯斯菲爾德伯爵的本傑明·迪斯萊裏，年輕時生活貧睏，苦苦掙紮，但非常有抱負，他跟一個有錢的寡婦結了婚。那個寡婦比他大很多，人們都認為他很愚蠢。
    of this there are notable examples in history. Benjamin Disraeli, who became Lord Beaconsfield, was, in his youth, poor and struggling and passionately ambitious. He married a rich widow, much older than himself, and considered by the world to be rather silly.
  • 本尼·古德曼和萊昂內爾·漢普頓。
    Benny Goodman and Lionel Hampton