当中英惯用例句:
  • 当我们拿起一根枪在手里的时候，对一只山鸡来说，最安全的地点是和枪口相反的那边。
    When I take a gun in hand, the safest place for a pheasant is just opposite the muzzle.
  • 当你开拓自己的道路时，不要总选择最安全的那一条，即使它能保证你轻而易举获得成功。
    As you build your path, don't always take the safest way, even if it assures easy success.
  • 无论什么事，当人人都开始相信的时候，那就不再是真的了；比方说，在晚会里，外貌最平庸的女孩最安全这种观念，是为其中之一。
    When everyone begins to believe anything it ceases to be true; for example, the notion that the homeliest girl in the party is the safest.
  • 韩国同学:我们承办了第10届亚运会，提出了“最多国家的参与，最高的和谐和幽默，最佳的成果和准确性，最好的安全及服务，最大的节省及效率”的总方针，因为两年后还要举办奥运会，所以这次准备得相当充分。
    Korean student: The 10th Asian Games was held in South Korea.We put forward a general policy to "let more countries participate;pursue the highest harmony and humor; seek the best results and the accuracy; provide the best and safest services; and work in the most economic and efficient ways." As we will host the Olympic Games in two years, so the 10th Asian Games were well prepared.
  • 韩国同学：我们承办了第10届亚运会，提出了“最多国家的参与，最高的和谐和幽默，最佳的成果和准确性，最好的安全及服务，最大的节省及效率”的总方针，因为两年后还要举办奥运会，所以这次准备得相当充分。
    Korean student: The 10th Asian Games was held in South Korea. We put forward a general policy to "let more countries participate; pursue the highest harmony and humor; seek the best results and the accuracy; provide the best and safest services; and work in the most economic and efficient ways." As we will host the Olympic Games in two years, so the 10th Asian Games were well prepared.
  • 谅解他人不是当事人可做可不做的好事，而是一种维持良好关系、保持身心健康的普遍需要。
    It's not an optional nicety for people who are into that kind of thing, it's a universal necessity for relationships and for your own health and sanity.
  • 《落花生》提醒我们继承而来的财产是短暂的，而在《五孙舍哥》我们看到理智的脆弱，当内心深处的情感之舵受伤时，人们将轻易地飘游迷失。
    In ''Peanuts'' we are reminded that inherited wealth is indeed ephemeral and in ''Elder Brother 5th Sun-she'', we see the vulnerability of our hold on sanity and how easy it is to drift away when our deepest emotion anchors are brutally yanked out.
  • 当他被告知必须重做该工作时，他变得垂头丧气。
    His spirits sagged when he was told he had to start the work again.
  • 我们来到撒哈拉沙漠一个被叫作gadoufaoua的地方寻找恐龙化石。据说，很久以前，这里是一个古生物葬身之地。gadoufaoua地处偏远，正当风口，满是石头和沙丘。
    We had come to hunt dinosaur bones in the Sahara's legendary fossil graveyard, a remote windswept stretch of rock and dunes called Gadoufaoua.
  • 从午夜到拂晓，每当我毫无睡意，所有昔日创痛开始发作的时候，
    Between midnight and dawn, when sleep will not come and all the old wounds begin to ache.
  • 我们这里对这座建筑物的正面所做的描述，应当适合于这整座教堂；
    And what we here say of the facade must be said of the entire church;
  • 帆角索，单套结当船迎风行驶时套在帆船的风帆缘上以使风帆缘保持朝前的绳索
    A rope attached to the weather leech of a square sail to hold the leech forward when sailing close-hauled.
  • “当一名水手，在海上航行。”
    "A sailor sailing on the sea.
  • 　向大气排放转炉气、电石气、电炉法黄磷尾气、有机烃类尾气的，须报经当地环境保护行政主管部门批准。
    The discharge into the atmosphere of converter gas, acetylene, yellow phosphoric tail gas engendered by the electric furnace process, and organic hydrocarbon tail gas must be reported to the local administrative department of environmental protection for approval.
  • 　(二)未经当地环境保护行政主管部门批准，向大气排放转炉气、电石气、电炉法黄磷尾气、有机烃类尾气的；
    discharge into the atmosphere of converter gas, acetylene, yellow phosphoric tail gas engendered by the electric furnace process, and organic hydrocarbon tail gas without approval by the local administrative department of environmental protection;
  • 他们在那条帆船上当了船员。
    They shipped out in that sailing vessel.
  • 在深圳大学书店当售货员，每周工作21小时，砖了大学费用的45％。
    Worked21 hours weekly as a salesgirl at the bookstore of Shenzhen University. Earned 45% of college expenses.
  • 他是一个相当不错的推销员。
    He is quite a good salesman.
  • 他适合当推销员。
    He is suited to be a salesman.
  • 他对自己当推销员的能力评价过高。
    He overrated his abilities as a salesman.
  • 她上了推销员的当。
    She was tricked by the salesman's wiles.
  • 老太太上了那个狡诈推销员的当。
    The old lady was duped by the dishonest salesman.
  • 推销员们多半是根据顾客的需要采取适当的行动来推销商品的。
    The salesmen make most sales by following up leads provided by customers' enquiries.
  • 推销员先用赠品打动家庭妇女的心，接著就开始直截了当的兜售了。
    Housewives are soften up with free gift before the salesmen begin the hard talking.
  • 领取抚恤金的老人们很容易上这些挨家挨户来推销东西的人的当。
    Old-aged pensioners are easy meat for some of these door-to-door salesmen.
  • 莱拉当时18岁，在她的洛杉矶老家开了一家指甲美容店。但在那场比赛后，拳击手套、汗水和出拳的镜头深深地铭刻在她的脑海里，她立即来了个180度的大转弯，开始选择新的职业道路。
    Laila was 18 and running a nail salon in her native Los Angeles, but the imagery of the gloves, sweat and punches was so firmly etched into her consciousness that she immediately spun180 degrees into another career direction.
  • 父亲对儿子说:“我不指望你所有考试都得优秀，但我要你表现出色，我当然不希望你不及格。
    Father to "I don't expect you to ace all exams, but I do want you to do well and I certainly don't want you to fail."
  • 孩子们一直在泥地里玩。当他们走进来吃午饭时，全身都脏透了。
    The children had been playing in the mud, and they were as black as the ace of spades when they came in for lunch.
  • 当时海水的咸味比今天的稍淡一些。
    That water was a little less salty than sea water is today.
  • 当工厂烧毁时，我们没有能抢救出任何东西。
    We are unable to salvage anything when the factory burn down.
  • 当工厂烧毁时,我们没有能抢救出任何东西。
    We is unable to salvage anything when the factory burn down.
  • 但是，某地方当局为打捞一只落水馅饼盘而提出赔偿损失的要求，无疑是独具一格的。
    But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique.