康中英惯用例句:
  • 我知道我差不多６０岁了，但奇怪的是，我觉得如４０岁一样健康。
    I know I'm nearly sixty but oddly enough I feel as fit as I did at forty.
  • 在未来五年内，医生们有望用这种智能衫对手术后的病人、运动员、宇航员进行健康观测。
    Within the next five years, doctors may use it to keep an eye on post-op patients, athletes and astronauts.
  • 适逢国际复康总会举行今次亚太区会议，正是时候让我们深入研究本港现有的康复服务，以期提高服务的效率和成本效益。
    This Regional Conference is an opportune time for all of us to take a critical look of our existing services with a view to improving its efficiency and cost-effectiveness.
  • 尽管经受了长期的折磨，这些飞行员穿上了崭新的制服，看上去很健康。
    Dressed in brand-new uniforms, the fliers booked fit despite their long ordeal.
  • 文化事业健康有序发展。
    Cultural and art undertakings made healthy and orderly progress.
  • 临时区域市政局继续透过地区节资助计划，资助地方团体举办适合其所属地区的康乐、体育及文娱活动。
    The District Festivals Subsidy Scheme continues to help district bodies organise public recreation, sports and cultural activities most suited to their own districts.
  • 两个临时市政局除兴建和管理室内及户外运动场、游泳池、公园、博物馆、图书馆和其他康乐设施外，还主办和赞助多类文化、体育及康乐活动。
    They build and operate games halls, sports grounds, swimming pools, parks, museums, libraries and other recreational venues. They also organise and support a host of cultural, sporting and recreational programmes and events.
  • 把望远镜对着月亮；把兴趣集中在健康保健
    Oriented the telescope toward the moon; oriented her interests toward health care.
  • 旅游健康服务于二零零零年七月推出，为计划外游人士提供一站式的服务，包括提供旅游健康风险评估、疫苗注射、预防药物，以及建议减低风险的措施。
    The Travellers' Health Service, launched in July 2000, provides a 'one-stop' service to outbound travellers that includes travel health risks assessment, immunisations, preventive medications and advice on risk-reduction measures.
  • 具有健康的微红颜色，通常和户外的生活联系在一起。
    inclined to a healthy reddish color often associated with outdoor life.
  • 临时区域市政局负责为新界及离岛地区三百多万居民，即全港约一半人口提供市政服务，处理一切有关环境卫生、食物卫生、签发酒牌、公众卫生及洁净服务等事宜，并提供康乐、体育、文娱设施和服务。
    The Provisional Regional Council was responsible for environmental hygiene, food safety, liquor licensing, public health, sanitation and the provision of recreational, sports and cultural facilities and services in the New Territories and the outlying islands. The council served a community of over three million or almost half the local population.
  • 移风易俗，扫除陈规陋习和愚昧落后观念，形成健康向上的价值观念、道德规范、文化舆论和社会风尚。
    Outmoded regulations and bad habits as well as old backward ideology should be changed and superstitions discarded. At the same time, healthy values, moral standards, good public opinions on culture and social practices are to be encouraged.
  • 我想知道基本健康保险所列的项目是否应包括医院门诊，住院，手术及药品等费用的赔偿。
    I'd like to know whether basic health insurance coverage should include benefits for outpatient, hospital, surgery and medical expenses.
  • 由“门孜康”和“药王山医学利众院”合并发展而成的西藏自治区藏医院，现有建筑面积十几万平方米，工作人员438人，其中卫生技术人员290人，病床250张，对广大藏族群众实行免费医疗政策，年门诊量达23万人次。
    The "Mantsikhang" and "Chakpori Zhopanling" have been amalgamated to become the Tibet Autonomous Regional Hospital of Tibetan Medicine, with a floor space of over 100,000 square meters and a staff of 438, of whom 290 are health technicians. The hospital has 250 beds and provides free medical care for the broad masses of the Tibetan people, receiving 230,000 outpatients annually.
  • 人民在卫生和健康方面的一些主要指标已经大大领先于同等经济发展水平的国家，正在逐步缩小与发达国家的差距。
    The major indexes of people's medical care and health have already far outstripped countries at the same level of economic development, and the gap with the developed countries is being gradually narrowed.
  • 职业生涯突出业绩：曾经是一位德裔会计师，佩佛在1983年加盟康柏公司以前在德州仪器效力了20年，他因康柏公司在欧洲的业绩颇佳以至于在1990年超过美国地区的销售额而声名大振。
    Resume highlights: A German native who was trained as an accountant, Pfeiffer spent 20 years at Texas Instruments before joining Compaq in 1983; he made his name by launching Compaq's successful European division, which outstripped U.S. sales in 1990.
  • 但是如果超过身体所需，不会使身体更健康。就像给汽车油箱超额加油，并不会使你的车行驶得更好。
    But taking more than the body needs doesn't make it function better,any more than overfilling your gas tank won't make your car run better.
  • 健康在受到威胁。
    Dangers to health are overhanging.
  • 「健康生活新纪元」只是整个工作的开始，彻底整治香港的环境卫生，仍然还有很多的工作需要去做。
    "Healthy Living into the 21st Living" is just the beginning of our work. To overhaul our environmental hygiene, there is still a lot to be done.
  • 坚持实施扩大国内需求的方针，继续深化改革，扩大开放，加快结构调整，整顿和规范市场经济秩序，提高经济增长质量和效益，促进国民经济持续快速健康发展和社会全面进步。
    We will continue to expand domestic demand, deepen reform, open wider to the outside world, accelerate economic restructuring, overhaul and regulate the market order, and improve the quality and benefits of economic growth in order to promote the sustained, rapid and sound development of the national economy and all-around social progress.
  • 溺爱不利于孩子的健康成长。
    the child was spoiled by overindulgence.
  • 滥用抗生素造成的后果是现在具有抗药性的病菌层出不穷，这些超级病菌是真正的健康杀手。
    As a result of overusing them, we are gradually seeing the rise of drug－resistant bacteria－－superbugs that are a real danger to our health．
  • 在制定社会福利政策方面，政府征询下列委员会的意见：社会福利谘询委员会、康复谘询委员会、安老事务委员会和妇女事务委员会。他们分别就社会福利发展、康复服务和安老服务提供意见，以及就妇女事务向政府提供宏观策略建议。
    The Government is advised by the Social Welfare Advisory Committee on social welfare policy, the Rehabilitation Advisory Committee on matters of rehabilitation, the Elderly Commission on services for the elders and the Women's Commission on a strategic overview of women's issues.
  • 健康由于过分劳累而受到损害。
    Health suffers from overwork.
  • 操劳过度损害了他的健康。
    Overwork wrecked his health.
  • 过度劳累有损身体健康。
    One 's health suffers from overwork.
  • 基维迈基说工作量过大的人如果遇上差劲的管理、糟糕的上司和黯淡的工作前景，工作压力就会骤增，对健康的破坏力也同时加强。
    Kivimaki said job pressure is damaging when being overworked is combined with little or no control, unfair supervision and few career opportunities.
  • 有了石油才有他们的财富；她的健康归功于饮食和锻炼
    Owed their riches to oil; owes her good health to diet and exercise.
  • 感觉健康的和不受病痛折磨的。
    feeling healthy and free of aches and pains.
  • 康斯太伯，约翰1776－1837英国风景画家，他对分裂色彩的使用影响了后来的法国画家们。干草车（1821年）是他最著名的作品
    British landscape painter whose use of broken color influenced later French painters. The Hay Wain(1821) is his best-known work.
  • 这是个矛盾，但他确实是越老越健康了。
    It's a paradox, but the older he get, the healthy he be.
  • 对竞争者要保持一种健康的偏执狂心态。
    Maintain healthy paranoia about competitors.