宣中英慣用例句:
  • 這兩個國傢的通商協定宣告結束。
    The trade pact between those two countries come to an end.
  • 我們的方針，就在於在全國範圍內一切有共産黨組織的地方，極力擴大反對汪精衛賣國協定的宣傳。
    Our policy is to spare no effort in extending the propaganda campaign against Wang Ching-wei's traitorous pact in all parts of the country having Communist Party organizations.
  • 當瑞士各傢銀行宣布它們已與瑞士國傢銀行簽署了一項五年協定，對於許多人來說，這簡直是個晴天霹靂。
    To many, it came like a bolt out of the blue, when the Swiss banks announced they bad signed a 5-year pact with the Swiss National Bank.
  • 五領宣紙，六衹毛筆。
    Five pads of Xuan paper and six inkbrushes.
  • 一、表演活動的組織者，不應衹是生硬刻板地宣布禁令，要人關閉手機或傳呼機，而應當使規定更具創意，籲請人們發揮公民的責任心，體諒藝人的感受，不要幹擾旁人欣賞表演。
    1、In place of a cold and stereotyped announcement requesting people to switch off hand phones or pagers, organizers, should come up with a more creative approach that would appeal to their civic responsibility, consideration for the artistes and the uninterrupted enjoyment of everyone.
  • 在韋羅基奧的畫室中，列奧納多學會了傳統繪畫、雕塑和設計的所有技法，並試驗他自己創造的其他技法。他繪製的聖母瑪麗亞以及宣告基督降生的天使後來影響了整個意大利畫壇。
    In Verrochio's workshop Leonardo learnt all the conventional techniques of painting, sculpture and design and experimented with others of his own invention， lie painted Annunciations and Madonnas that influenced all subsequent Italian painting.
  • 消息宣佈後一片混亂.
    There was pandemonium when the news was announced.
  • 我們正在搞推銷平裝書的特別宣傳活動。
    We are doing a special promotion of our paperback list.
  • 我們正在搞推銷平裝書的特別宣傳活動。
    We do a special promotion of our paperback list.
  • 王平:在法國世界杯前，他竟公開宣布他要競選巴拉圭總統。
    Wang Ping: Before the French World Cup, he even publicly de-clared that he would run for the Presidency of Paraguay.
  • 此外，該會亦提供家庭生活教育與性教育，並舉辦外展活動及宣傳運動，推廣“計劃生育，剋盡親職”的觀念。
    The association also offers training in family life education and sex education, and organises outreaching activities and publicity campaigns to promote family planning and responsible parenthood.
  • 該會亦推行家庭生活教育和性教育，並透過外展工作及宣傳運動推廣"計劃生育，剋盡親職"的觀念。
    It also conducts training in family life education and sex education in addition to outreaching programmes and publicity campaigns to promote family planning and responsible parenthood for the community.
  • 宣敘部以這種風格出現的那一段
    A passage rendered in this style.
  • 在取得專利權以前，他的發明一直秘而不宣。
    He kept his invention under cover until it was patented.
  • （二）加強民族的愛國的宣傳教育。
    2) To improve propaganda and education in national patriotism.
  • 做點廣告宣傳會大大促進貴方産品的銷售，這一點您肯定會同意吧。
    Surely you'll agree that a small advertising campaign will go far in paving the way for your product.
  • 戰爭結束時，教堂發出了響亮的鐘聲，宣布勝利。
    The church bells pealed out at the end of the war, to declare victory.
  • 至於去年環繞行人安全、佩戴後座安全帶及酒後駕駛的宣傳也繼續推行。
    Last year's themes on pedestrian safety, wearing rear seat belts and drink driving also remained as the side themes in 1998.
  • “青春期的意思是，”佩吉宣布：“一個女孩能忍受孩子的最早年齡。”
    "Puberty means," announced Peggy,"the earliest age at which a girl is able to bear children."
  • 鵜鶘先生的大名被宣揚得太過頭了。
    Much play was made with Mr Pelican's name.
  • 在1941年，正式宣告盤尼西林可以安全地用於治療人體疾病，並進行大批量生産，從而降低了成本。
    In 1941 penicillin was declared safe for use on humans, and it was produced in quantity and became cheaper.
  • 使做偽證使某人犯有在宣誓後故意提供假證據的罪責
    To render(oneself) guilty of perjury by deliberately testifying falsely under oath.
  • 對一句話真實性的誓言；宣誓後說謊容易因偽證被起訴。
    swearing to the truth of a statement; to lie under oath is to become subject to prosecution for perjury.
  • 蔣的宣言表示了他要繼續抗戰，但是他沒有強調全國必須加強團结，沒有提到任何堅持抗戰和進步的方針；而沒有這種方針，便無法堅持抗戰。
    In his message, Chiang Kai-shek states that he will carry on the War of Resistance, but he does not stress the need to strengthen national unity, nor does he mention any policy for persevering in resistance and progress, without which it would be impossible to persist in the war.
  • 警察已宣布要對繼續違章超速的司機采取措施。
    The police have declared war on drivers who persistently exceed the speed limit.
  • 　(二)未經許可，在廣告或者其他宣傳材料中使用他人的專利號，使人將所涉及的技術誤認為是他人的專利技術；
    without authorization, using the patent number of another person in the advertisement or in any other promotional materials of his or its product, so as to mislead other persons to regard the technology concerned as the patented technology of another person;
  • 該大使在被宣布為不受歡迎者後48小時之內離開了那個國傢。
    The ambassador left the country within 48 hours after he was declared persona non grata.
  • 我們决定宣布他們為不受歡迎的人。
    We decided to declare them personae non grata.
  • 幾十年前，一些廣為宣傳的研究表明快節奏即“a型”人最易患心髒病及其他與壓力有關的疾病。
    Several decades ago, some highly publicized studies indicated that fast?track, “Type A” personalities were the ones most at risk for heart disease and other stress?related illnesses.
  • 宣佈法庭人員名單
    Set out the personnel of a tribunal
  • 他們以謊言和宣傳擾亂良好的社會秩序。
    They perturb good social order with their lie and propaganda.
  • 許多小資産階級作傢並沒有找到過光明，他們的作品就衹是暴露黑暗，被稱為“暴露文學”，還有簡直是專門宣傳悲觀厭世的。
    Many petty-bourgeois writers have never discovered the bright side. Their works only expose the dark and are known as the "literature of exposure". Some of their works simply specialize in preaching pessimism and world-weariness.