多中英惯用例句:
  • 他们反对定出许多条条框框来捆住群众的手脚。
    They opposed the creation of a lot of restrictions to tie the hands of the masses.
  • 他觉得这份工作束缚太多。
    He finds the job too restrictive.
  • 中国同世界上大多数国家一样，保留死刑这一刑罚，但对这一最严厉的刑罚的适用，做了极为严格的限制性规定。
    China, like most countries in the world, maintains capital punishment, but imposes very stringent restrictive regulations on the use of this extreme measure.
  • 他太高估自己的智慧了；对这个计划而言，科学家比管理者要重要得多。
    He had vastly overestimated his resources; was immensely more important to the project as a scientist than as an administrator.
  • 反射，模糊景象光学系统内一种多余的反射或由此而产生的物象模糊
    An unwanted reflection within an optical system or the resultant fogging of the image.
  • 另一个涉及的问题是长期污染，即使在一个很低的水平它也能影响整个自然界，影响到生物的多样性，其结果使生态系统在如何发挥作用方面发生意想不到的变化。
    Another concern is that long-term pollution, at even low levels, can affect whole ecosystems, with resultant impacts on biodiversity that bring about additional changes in how ecosystems operate.
  • 过多重复造成的罗嗦。
    verboseness resulting from excessive repetitions.
  • 许多科技固然发挥了利民安生的正面效果，但也有不少用在加强和改良武器杀伤力方面的技术，让地球始终脱离不了“一举毁灭”的阴影。
    Many developments in science and technology have resulted in an improvement in people's lives. But just as much technology is given to enhancing and improving the destructive capabilities of weapons, resulting in the Earth constantly living under the threat of "instant destruction".
  • 他的总成绩是多少？
    What are his total results?
  • 承办行政诉讼代理案件2.3万多件，比上年增长28.4%；
    23,000 administrative lawsuits, up 28.4 percent;
  • 许多行政机关举办了《行政诉讼法》学习班。
    Study classes for the Administrative Procedural Law have been organized by many administrative organs.
  • 当网络经理们就第2层交换（即桥接）的速度、简洁性和低成本对照路由技术提供的更大的网络控制进行评价时，这个争了多年的联网问题又再次浮出水面。
    The age-old networking debate keeps resurfacing as network managers assess the speed, simplicity and lower cost of Layer 2 switching (bridging) against the greater network control afforded by routing technology.
  • 截至一九九七年，约10公里长的高噪音道路已使用特别的多孔低噪音物料重铺，惠及约14400个家庭。
    By 1997, about 10 kilometres of noisy roads had been resurfaced with a special porous, low-noise road surface bringing some relief to about 14400 households.
  • 奥西里斯古埃及冥神，其每年一次的死亡与复生人格化了大自然自我更新的生命力和多产的特点
    The ancient Egyptian god whose annual death and resurrection personified the self-renewing vitality and fertility of nature.
  • 但是它们也不容我再起来，我就不得不躺着等它们的恶毒的主人高兴在什么时候来解救我。我帽子也丢了，气得直抖。我命令这些土匪放我出去——再多留我一分钟，就要让他们遭殃——我说了好多不连贯的、恐吓的、要报复的话，措词之恶毒，颇有李尔王之风。
    but they would suffer no resurrection, and I was forced to lie till their malignant master pleased to deliver me: then, hatless and trembling with wrath, I ordered the miscreants to let me out--on their peril to keep me one minute longer-with several incoherent threats of retaliation that, in their indefinite depth of virulency, smacked of King Lear.
  • 家用纸箱的零售价是多少？
    What do the family - size cartons retail at?
  • 一种商品种类多分成许多部来经营的大零售商店；通常它们采用联锁店零售经营的形式。
    a large retail store organized into departments offering a variety of merchandise; commonly part of a retail chain.
  • 在传统的零售中，it的作用没有这么重要，因为大多数公司都是大批量向零售商店发货。
    In traditional retail, IT's role is less critical because most companies ship consumer goods in bulk to retail stores.
  • 许多成品的价格必须至少提高50%，以使生产厂家、批发商和零售商能获些利。
    The cost of many manufactured goods has to be marked up by at least fifty per cent to give a profit to the manufacturer, the wholesaler and the retailer.
  • 有人说“亚马逊”是“不可思议的富有实力的品牌”并认为“公司会迅速发展成为世界级的零售商。”这种观点还考虑到公司管理集团在降低费用和成功地获得许多新的业务的经营能力。
    Someone calls amazon "an incredibly powerful brand" and says "the company is rapidly evolving into a world-class retailer," while there is concern about management's ability to reduce costs and succeed in its many new businesses.
  • 零售商花许多钱登广告
    A lot of money is spent by retailers on advertising.
  • 迄今，很多现有的零售商在利用顾客信息方面做得极其差。
    Many existing retailers have done a notoriously poor job of utilizing customer information to date．
  • 不久便在该国各地形成一个零售网，出售了1000多个水泵，每个75至125美元之间。
    Soon a network of retailers spread across the country and over 1,000 pumps were sold at a cost of $75-$125.
  • 当物品能又好又便宜地大规模生产出来时，单个制造厂便需要很多渠道来销售其产品，因而最好是委托其他机构从事零售业务。
    when they are best and most cheaply made on a large scale, a single manufactory requires so many local channels to carry off its supply, that the retailing is most conveniently delegated to other agency;
  • 我不能记住这么多的信息。
    I cannot retain so much information.
  • 保有某种权利；多用于指工作或座位。
    retain rights to; as of a job or a seat.
  • 一个主教所掌管的地区包括一个大教堂和许多较小的教堂。
    The area which a bishop administer have one cathedral and many smaller church.
  • 许多清教徒殖民者在新大陆仍保持他们好争论的脾气。
    Many of the old puritan colonist retain their factious temperament in the new world.
  • 我们做任何事情都应该为了多数人的需要。
    Whatever we do shall administer to the needs of the many.
  • 不过亚洲各国只有一个君主和一大群宦海沉浮的宠臣和官吏，而欧洲则有一个人数众多和相当稳定的大土地所有者阶级，后者远不及前者穷奢极欲，因为他们就个人来说拥有的剩余产品要少得多，而且在很长一段时间内还要用大部分剩余产品供养他们的家臣。由于社会的好战习俗以及政府无力给予保护，当时大土地所有者为了自身的安全必须豢养一批家臣。
    except that, in lieu of a single monarch and a fluctuating body of favourites and employ, there was a numerous and in a considerable degree fixed class of great landholders; exhibiting far less splendour, because individually disposing of a much smaller surplus produce, and for a long time expending the chief part of it in maintaining the body of retainers whom the warlike habits of society, and the little protection afforded by government, rendered indispensable to their safety.
  • 给服过量的药服用剂量太大或剂量太多
    To administer too large a dose or too many doses to.
  • 我们通常都批评那些对本国利益没多大影响，或者根本就没有影响的国家。我们也批评那些无法对我们作出反击的国家。
    We tend to criticise states with which we have little or no national interests and which are not in a position to retaliate against us.