另中英慣用例句:
  • xml還需要另一種新的web技術——動態html。
    XML also requires another new Web technology -- Dynamic HTML.
  • 代償作用生物體或器官的一部分在尺寸或活力上的增加，彌補另一部分的損失或機能失調
    The increase in size or activity of one part of an organism or organ that makes up for the loss or dysfunction of another.
  • 那衹老鷹兩翼展開時從一翼端至另一翼端長6英尺。
    The eagle measured six feet from tip to tip.
  • 當一個板塊被迫深人另一個板塊下面的地幔中時，強烈的深源地震一般會發生在俯衝帶的下部。
    Deep seated earthquakes, often severe in magnitude, generally occur beneath subduction zones, as one plate is forced deep into the mantle beneath another.
  • 否則，電話的另一端衹能通過vcr聽到他們自已說話的回聲
    Otherwise the other end of the call will hear an echo of themselves through the VCR
  • 一個天體沒有完全被另一個天體本身或它的影子遮蓋的一種食。
    an eclipse in which the eclipsed body is only partially obscured.
  • 一個天體完全被另一個天體的影子所遮蓋的食。
    an eclipse as seen from a place where the eclipsed body is completely obscured.
  • 另一方面，暗淡論的基本觀點認為，每一個大的貿易港口城市都有其輝煌的時期。
    On the “eclipse” side, the case is basically that every great trading port has its day.
  • 掩星現象天體運行穿過觀察者和另一天體連綫，如日食時，月球移動到地球和太陽之間
    The passage of a celestial body across a line between an observer and another celestial object, as when the moon moves between the earth and the sun in a solar eclipse.
  • （生態學）一個其每一個組成成員依次被另一成員吃掉的有機體群落。
    (ecology) a community of organisms where each member is eaten in turn by another member.
  • 另一經濟學流派的觀點有必要給予考慮。
    There is another school of economist whose view needs to be taken into consideration.
  • 另一經濟學流派的觀點有必要給予考慮。
    There is another school of economist whose view need to is take into consideration.
  • 另一個當代著名的經濟學家曾經對《財富》雜志說，當投資者以為美聯儲能夠保護他們免遭重大損失時，他們就“過於樂觀”了。
    When investors assume that the Fed will spare them any major unpleasantness, they get “overexuberant,” another now-famous economist once t old this magaizine.
  • 另一個推行基督教會聯合事工的團體是香港基督教協進會，該會於一九五四年成立，主要成員包括各大宗派和基督教服務機構，一嚮致力促進本港各教會之間的關係，以及本港教會與內地及海外教會的聯繫。
    The second co-operative body is the Hong Kong Christian Council, formed in 1954. Major mainline denominations and ecumenical services constitute the membership core of the council, which is committed to building closer relationships among all churches in Hong Kong as well as with churches in the mainland of China and overseas.
  • 傑剋把自行車賣給埃德加時，另送了兩個輪胎。
    Jack threw in a couple of tires when he sold Edgar his bicycle.
  • 由於一次偶然的機會，亨利遇到了一位原來的同事，這得以使他在愛迪生底特律電力公司謀到一份工程師的工作，該公司屬另一新興行業的中堅。
    A chance meeting with an old co-worker led to a job for Henry as an engineer at the Edison Detroit Electricity Company, the leading force in another new industry.
  • 在字（詞）處理技術中，定義信息的一種能力，以便將該信息從正文部分的一點移到另一點或移入另一個正文部分中或進行編輯。
    In word processing, the ability to define information so as to move it from one point to another within a text element or into another text element, or to edit it.
  • 就地編輯是另一個優異特點。
    In-place editing is another nice feature.
  • 結束一種過程而進入另一種過程，例如，在文本編輯狀態下，從輸入方式跳出而返回到命令方式。
    To terminate one type of processing in order to perform another; for example, in text editing, to"escape" from the input mode and return to the command mode.
  • 我把這個想法寄給了《鷹眼》編輯部决定在1月6日星期日版上采用它，刊登在第二頁上，還附有兩張照片：一張是我正從我們的後陽臺上眺望密西西比河，另一張是我正在服藥。
    I sent the story to the Hawk?Eye, and the editors decided to use it in the Sunday, January 6, edition. The story was carried on page 2, along with a picture of me looking out from our back porch and another of me taking my pills.
  • 為了高效地管理這麽大量的數據，程序提供了另外一個令人激動的新特徵。
    In order to efficiently manage such extensive quantity of data, the program offer another exciting new feature.
  • 努力趕上或超過另一方。
    effort to equal or surpass another.
  • 這個學說將使最冷酷的自私自利成為一種法則，它對我們所要求的就是，即使眼看着一個人在挨餓，也應該不聞不問，因為假使給了他飲食，三十年後也許另有一個人要因此處於饑餓狀態。
    It would elevate the most heartless egotism to the position of a law; it requires us to close our hearts against the starving man, because if we hand him food and drink, another might starve in his place in thirty years' time.
  • 古埃及人，不論哪個階層，不論貧富貴賤，都相信死後如果能得到神的歡心將會在另一個世界裏重生。
    Whatever his rank, however rich or poor, an ancient Egyptian believed in another life after death, provided he had pleased the gods.
  • 另一位店主穆爾西·馬哈茂德·穆罕默德告訴記者說："人們購買這種産品是因為看到了包裝上的abuammar，大傢都很同情巴勒斯坦人民。
    "They (Egyptians) buy it because they see Abu Ammar, and they are sympathetic with the Palestinian people," shopkeeper Mursi Mahmoud Mohammad told reporters.
  • 與之相反的是，我的另一個爸爸連八年級都沒能念完。
    The other father never finished the eighth grade.
  • 他能成為另一個愛因斯坦嗎？
    Can he be another Einstein?
  • 另一可選擇的這些可能性中的一種
    Either of these possibilities.
  • 我們可以看到，毛澤東同志在這一個時間，這一個條件，對某一個問題所講的話是正確的，在另外一個時間，另外一個條件，對同樣的問題講的話也是正確的；但是在不同的時間、條件對同樣的問題講的話，有時分寸不同，着重點不同，甚至一些提法也不同。
    We can then see that what Comrade Mao Zedong said with regard to a specific question at a given time and under particular circumstances was correct, and that what he said with regard to the same question at a different time and under different circumstances was also correct, despite occasional differences in the extent of elaboration, in emphasis and even in the formulation of his ideas.
  • 用肘推擠（另一人或另一些人）
    To push or jostle(another or others) with the elbow.
  • 另一個原因是社會上老人的機會增加了。
    Another is expanding social opportunities for the elderly .
  • 導綫將一電路元件與另一個連接通電的導綫
    A conductor by which one circuit element is electrically connected to another.