则中英慣用例句:
  • 除非勞動者在開始工作以前，就擁有許多食物，或者能夠從別人那裏得到補給，其數量足以使他維持到生産完成，否則他衹能斷斷續續地一邊尋找食物一邊勞動。
    Unless the labourer, before commencing his work, possesses a store of food, or can obtain access to the stores of some one else, in sufficient quantity to maintain him until the production is completed, he can undertake no labour but such as can be carried on at odd intervals, concurrently with the pursuit of his subsistence.
  • 這是一種有原則有條件的讓步，實行這種讓步是為了去換得全民族所需要的和平、民主和抗戰。
    These are principled and conditional concessions, made with the aim of obtaining in return what the whole nation needs -- peace, democracy and armed resistance.
  • 7.如果知識産權的保護以註册為先决條件，則應允許修改在有關成員適用本協議之前提交的未决註册申請案，以便要求本協議提供的任何提高後的保護。
    7. In the case of intellectual property rights for which protection is conditional upon registration, applications for protection which are pending on the date of application of this Agreement for the Member in question shall be permitted to be amended to claim any enhanced protection provided under the provisions of this Agreement.
  • 如果有條件地恢復(沒有ucl選項)且正在進行連接測試，則恢復失敗，用戶還會收到一個消息表明請求的apds0正在進行診斷測試。
    If you restore it conditionally (without the UCL option) and a connectivity test is in progress, the restore fails and you receive a message that the requested AP DS0 is involved in diagnostic testing.
  • 九巴非空調巴士的車費由1.2元至23.6元不等，空調巴士的車費則由2.7元至38元不等。
    Fares ranged from $1.20 to $23.60 for non-air-conditioned services, and from $2.70 to $38 for air-conditioned services.
  • 頭髮的自然光澤來自它自身的護發素：油脂，它含有蠟和脂肪，還含有抗感染的自然抗菌劑。油脂含量過多會導致油性發質，相反，油脂含量過少則會導致幹性發質。
    Hair's natural shine is supplied by its own conditioner, sebum, an oil composed of waxes and fats and also containing a natural antiseptic that helps fight infection. Too much sebum results in greasy hair and conversely, too little sebum makes dry hair.
  • 我得開空調，否則睡不好。
    I have to on the air conditioner. otherwise I will not sleep well.
  • 夏天則用“舒服指數”來衡量，即把氣溫與濕度結合在一起，以證明更換去年的中央空調的確是值得的。
    In summer what is called the 'comfort index' takes over, combining temperature with humidity to prove that getting the central air conditioning replaced last year really was worth the money.
  • 這些普通的經驗說明了一個重要的原理：每當一個物體接觸到另一個物體時，熱總是從較熱的物體傳導到較冷的物體，於是一個物體失去熱而變冷，而另一個物體則因得到熱而變熱，最後它們都達到同一溫度。
    These common experiences illustrate an important principle. Whenever one body touches another, heat always passes by conduction from the warmer to the colder. Thus one body loses heat and becomes colder, while the other gains heat and becomes warmer. Finally, they both reach the same temperature.
  • 　如果象流行學派所提出的那樣，我們的確有一個包括一切國傢在內的世界聯盟作為持久和平的保證，那麽伺際自由貿易原則似乎是完全正確的。
    If, as the prevailing school requites, we assume a universal union or confederation of all nations as the guarantee for an everlasting peace, the principle of international free trade seems to be perfectly justified.
  • 　流行學派所據以說明社會經濟中這樣重要現象的自然法則，它的主要特徵顯然不衹是分工，而是若幹個人之間不同商業動作的劃分，同時也是各種活動力、智力和力量為了共同生産而進行的聯合或結合。
    The essential character of the natural law from which the popular school explains such important phenomena in social economy,is evidently not merely a division of labour, but a division of different commercial operations between several individuals, and at the same time a confederation or union of various energies,intelligences, and powers on behalf of a common production.
  • 如果他很少與人交談，則應有隨機應變之才；
    if he confer little, he had need have a present wit;
  • 萬隆會議十項原則
    Ten Principles of Bandung Conference
  • 懺悔可能對靈魂有好處，但對聲譽則有損無益。
    Confession may is good for the soul but they is bad for the reputation.
  • 但是也必須指出，我們的宣傳工作還存在嚴重缺點，主要是沒有積極主動、理直氣壯而又有說服力地宣傳四項基本原則，對一些反對四項基本原則的嚴重錯誤思想沒有進行有力的鬥爭。
    We must point out that there are still serious shortcomings in our propaganda work. Chief among these is our failure to propagate the four cardinal principles actively, confidently and with good results, and to combat effectively the fallacious ideas opposed to them.
  • 人們對錯誤校正碼的規則係統進行設定，以便能發現並完美地校正數據中的錯誤。
    The ECC algorithms are configured to detect and perfectly correct errors in the data.
  • 如果v.35係統被設置成dedicated網絡(無須撥號)，則無需呼叫協議。
    If your V.35 system will be configured for operation on a dedicated network ( no dialing ), you do not need call profiles.
  • 自一九八九年九月開始實施《販毒(追討得益)條例》，以及警隊成立財富調查組以來，被下令充公的資産有2.97億元，已嚮政府繳付的資産則有2.16億元，而到一九九七年底時另有被凍結的資産1.69億元，等待沒收。
    Since the introduction of the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds)Ordinance in September 1989 and the establishment of the Financial Investigation Unit, assets valued at $297 million have been ordered confiscated and a total of $216 million has been paid to the government.Further assets amounting to $169 million were under restraint at the end of 1997, pending confiscation proceedings.
  • 否則始終頂着，僵持下去，總會爆發衝突，甚至武力衝突。
    If opposing sides are locked in stalemate, sooner or later they will come to conflict, even armed conflict.
  • 所有學生必須遵守規則。
    All students must conform to the rules.
  • 符合法律的原則或狀態。
    a state of order in which events conform to the law.
  • 不墨守成規拒絶或不遵從既定的風俗、信仰或規則
    Refusal or failure to conform to accepted customs, beliefs, or practices.
  • 如果不遵守交通法規，則可能受傷。
    If you do not conform to the traffic laws, you may get hurted.
  • 一種邏輯運算符,其特性是:當p或q為真或者p和q都為真時,則p“或”q的值為真。
    A logical operator having the property that P OR Q is true,if P or Q,or both, are true.
  • 由於角膜構造不規則而導致的視力削弱。
    (ophthalmology) impaired eyesight resulting usually from irregular conformation of the cornea.
  • 權威的遵守正統規則的，如程序規則的
    Conforming to orthodox rules, as of procedure.
  • 與公認的規則或者標準不一致。
    not conforming to accepted rules or standards.
  • 非藝術的不符合藝術原則或標準的
    Not conforming to the principles or criteria of art.
  • 一律的，統一標準的統一於一個原理、標準或規則；一致的
    Conforming to one principle, standard, or rule; consistent.
  • 美軍規範的符合或依據美國軍隊規則和規定的
    Conforming to or in accordance with U.S. military regulations or procedures.
  • 隨着時間的過去仍然保持着相同的原則或者行動的方針。
    conforming to the same principles or course of action over time.
  • 規則變化的符合詞尾變化、衍生詞及構詞正常規則的
    Conforming to the usual pattern of inflection, derivation, or word formation.