出中英慣用例句:
  • 但研究者們現在宣稱已經合成出一種藥物，可以使心髒和肌肉恢復青春活力，辦法是破壞那些在人體老化過程中形成的僵硬的糖一蛋白質結合鍵。
    Researchers now claim to have developed a compound that might rejuvenate hearts and muscles -- by breaking the stiff sugar-protein bonds that accumulate as we get older.
  • 小到娛樂圈時時不忘推出新人，大到當年李光耀總理自願退居二綫，都是為了輸入新鮮血液，讓整個國傢充滿活力。
    New artistes keep cropping up to rejuvenate the show business; the then Prime Minister Lee stepped aside willingly for new blood to take over the helm so that the country's leadership could remain young.
  • 突出抓好愛國主義教育，弘揚振興中華的民族精神。
    We will emphasize education in patriotism and promote the national spirit of rejuvenating China.
  • 為落實科教興國戰略，實現我國由貿易大國嚮貿易強國的轉變，1999年初，外經貿部提出實施“科技興貿”戰略。這一戰略包括促進我國高新技術産品出口和用高新技術改造傳統出口産業兩方面內容。
    To fulfill the strategy of rejuvenating the country through science and education and transform China from a big trading country to a strong trading nation, at the beginning of 1999, MOFTEC put forward the strategy of invigorating trade through science and technology, which includes two aspects, i.e., to propel the export of high and new technology products and to transform the traditional export industries through high tech.
  • 我們固執地等他人先嚮我們認錯--認為這纔是我們能夠原諒他人、重續友情或親情的惟一出路。
    Stubbornly,we wait for someone else to reach out to us--believing this is the only way we can forgive or rekindle a friendship or family relationship.
  • 應該有為習慣性絶對禁酒主義者而設的收容所，雖則他們在走出來之後不久，可能又會故態復萌。
    There shall be asylum for habitual teetotaler, but they will probably relapse into teetotalism as soon as they come out.
  • 我看不出那兩種看法之間有什麽關係。
    I can't relate those two ideas.
  • 看來，顧問制度還是一個出路，應該保留，但更重要的是要建立退休制度。
    It seems that the advisor system is one way out and that it should therefore be maintained.But what is more important is to establish a retirement system.
  • 安田先生將協助貴公司安排會議，他想見安排交通事宜的負責人，並提出他的一些意見。
    Mr. Yasuda, who will be advising your company in setting up a conference, would like to meet whoever is in charge of arranging transportation and present some of his ideas.
  • 此外，該署設有顧客聯絡小組，有成員33名，供巿民直接嚮運輸署提出要求，並讓該署聽取公衆對他們所提供服務的意見。
    An active customer liaison group, with 33 members, enabled direct public participation in advising the Transport Department of customer' requirements and in gauging public opinion on services provided.
  • 現在，許多海外遊子即使沒有回歸祖國，也正在回報，他們為國內的技術項目出謀劃策，提供投資。
    But now many of the emigrés are giving back, if not going back, to their homeland by advising and investing in its technology ventures.
  • 你還不知你在講些什麽。你還是等長大了再替老闆出點子吧。
    You’ve no idea what you're talking about. Wait till you've cut your eye-teeth before you start advising the boss.
  • 此外，評審局也為已註册課程作周年評核，並就這些課程是否可以繼續註册作出建議。
    In addition, the council is also involved in the annual monitoring of the registered courses and in advising whether registration of the courses should be continued.
  • 您昨天告知嚮上海發出25箱的信函我們已敬悉。
    We have the pleasure to acknowledge your favour of yesterday advising 25 cases for shanghai.
  • tcl能夠利用的程序有oracle、sybase和informix公司的關係數據庫管理係統以及能夠輸入和輸出文本的命令行程序。
    The programs that Tcl can leverage include relational database managers from Oracle Corp．, Sybase Inc． and Informix Corp． and command-line programs that can input and output text.
  • 一種用以把關係數據庫與其主語言相連接的機製，用它來指數據庫中的某個記錄以幫助用戶逐個取出它們。
    A mechanism for associating a relational database with its host language. It is used to indicate a record in database to help user fetch them one by one.
  • 通過引路或建議指出道路的人。
    someone who shows the way by leading or advising.
  • 根據我們法律顧問的建議，我提出獲得損失賠償金的要求。
    I am submitting the claim for damages in accordance with the advice of our legal adviser.
  • 依照法律顧問的建議，我提出獲得損失賠償金的要求。
    I submit the claim for damages in accordance with the advice of our legal adviser.
  • 作出重要决定時的專傢建議者但缺乏正式的職位。
    an expert adviser involved in making important decisions but usually lacking official status.
  • 由關係代名詞引出的句子。
    a clause introduced by a relative pronoun.
  • 委員會正在仔細考慮你的建議，並將很快對此做出决定。
    The committees are taking your proposal under advisement, and will give you a decision shortly.
  • 他給他們出主意怎樣製止侵略。
    He advised them how to stop the invasion.
  • 出身好的人，地位較高的人
    One of good birth or relatively high station.
  • 愛因斯坦提出了相對論的新學說。
    Einstein put forward his new theory of relativity.
  • 他勸我立即提出申請。
    He advised me to apply at once.
  • 他們根據愛因斯坦的相對論得出結論，如果光綫的速度是越過任何巨大物體的終極速度，那麽一旦被黑洞捕獲，沒有什麽東西可以逃脫。
    They concluded on the basis of Einstein's theory of relativity that if the speed of light was the utmost speed over any massive object, then nothing could escape a black hole once in its clutches.
  • 放鬆以精神緊張，壓力或拘束中解脫出來；放鬆
    To release from mental tension, strain, or formality; relax.
  • 每周應該撥出一天時間休閑
    One day of the week shall be set apart for relaxation
  • 每周應該撥出一天時間休閑。
    One day of the week shall is set apart for relaxation.
  • 提出建議；勸告
    To give counsel to; advise.
  • 兩位中國人在完成此次出訪的主要任務後，决定看些文娛節目輕鬆一下。
    The Chinese, having accomplished the major task of their trip, decide to have some entertainment for relaxation.