准中英慣用例句:
  • 每天早上她幫助母親備儀式,因為你是新郎的一位老朋友
    Every morning she helps her mother to prepare ceremony, for you are an old friend of the bridegroom 's
  • 當時我吃不是否要把那棵樹移掉，但是現在我已把它砍倒了，已無法輓回。
    I wasn't sure about removing that tree, but I've burned my bridges and chopped it down now.
  • 802.1q標是802.1d橋接規範的一部分，在介質訪問控製（mac）傳輸幀中包含了一個12位的vlan識別碼。
    The 802.1Q standard, which is part of the 802.1D bridging specification, includes a 12-bit VLAN identifier in the media access control (MAC) transmission frame.
  • 高級官員；高水的社團剪報；高水平的管理。
    a high-level official; a high-level corporate briefing; upper-level management.
  • 關於380個未經正常進出口渠道引進的、違反1991年聯合國687號决議第24段的sa-2型導彈引擎問題，伊拉剋已在一次正式的匯報會議上通知聯合國核監會，這些引擎是備用在“薩姆2型”導彈係統中的，該係統目前已被評估為“禁止擁有”。
    On the matter of the 380 SA-2 missile engines imported outside of the export/import mechanism and in contravention of paragraph 24 of resolution 687 (1991), UNMOVIC inspectors were informed by Iraq during an official briefing that these engines were intended for use in the Al Samoud 2 missile system, which has now been assessed to be proscribed.
  • 美國國務卿曾經在幾天前嚮安理會展示了情報部門搜集的新證據，證明伊拉剋為了備迎接檢查而對一些地區進行了清理，轉移了很多關於被禁止的武器計劃的證據，也就是關於在照片中被分析傢認為是正在一個軍火庫清理化學污染物的卡車，對此我想說明一下，那個地區是一個公開的地區，當然，也是伊拉剋預計我們要進行檢查的地點，我要說明的是，這兩張衛星照片相隔了幾個星期，報告中所謂的轉移武器的行動很有可能衹是例行公事，是為了迎接即將到來的檢查所做的正常工作而已。
    The presentation of intelligence information by the US Secretary of State suggested that Iraq had prepared for inspections by cleaning up sites and removing evidence of proscribed weapons programmes. I would like to comment only on one case, which we are familiar with, namely, the trucks identified by analysts as being for chemical decontamination at a munitions depot. This was a declared site, and it was certainly one of the sites Iraq would have expected us to inspect. We have noted that the two satellite images of the site were taken several weeks apart. The reported movement of munitions at the site could just as easily have been a routine activity as a movement of proscribed munitions in anticipation of imminent inspection. Our reservation on this point does not detract from our appreciation of the briefing.
  • 柴可夫斯基最初是一名律師，但是他很快就發現開庭審理案件和備辯護狀是既厭煩又乏味的工作，因此他在21歲時又回到了第一個戀人的身邊，那就是音樂。
    Tschaikovsky was first a lawyer. But soon he found court action and the preparation of briefs tiresome and unsavory toil, so at twenty-one he returned to his first love, which was music.
  • 第二十七條　城市人民政府應當按照國傢規定的消防站建設標建立公安消防隊、專職消防隊，承擔火災撲救工作。
    Article 27 Urban people's governments shall, in accordance with the standards on fire control station construction, set up public security fire brigade, full time fire brigade to undertake fire fighting and rescue work.
  • 一個軍銜位於將之上和中將之下的將官。
    a general officer ranking above a brigadier general and below a lieutenant general.
  • 楊榮文將曾說過：共患難能讓人們團结起來。
    Brigadier-General George Yeo once said, braving storms together will make a people more united.
  • 進行這段對話的兩個人都是伊拉剋共和國衛隊的高級軍官，一名上校和一名將。
    The conversation involves two senior officers, a colonel and a brigadier general, from Iraq's elite military unit, the Republican Guard.
  • 上校美國陸軍、空軍或海軍陸戰隊中校之上將之下的軍銜
    A commissioned rank in the U.S. Army, Air Force, or Marine Corps that is above lieutenant colonel and below brigadier general.
  • 美國陸海空三軍陸戰隊中軍銜高於陸軍中尉低於將的委任軍官。
    a commissioned military officer in the US Army or Air Force or Marines who ranks above a lieutenant colonel and below a brigadier general.
  • 一個是陳慶炎副總理領導的21世紀科技企業委員會，另一個是由新聞及藝術部長楊榮文將領導的吸引人才委員會。
    One is the Technopreneur 21 Ministerial Committee (T21MC) chaired by Deputy Prime Minister Dr Tony Tan. The other is the Singapore Talent and Recruitment (Star) committee chaired by Information and the Arts Minister Brigadier-General George Yeo.
  • 旅美軍的行政和戰略單位，包括一個指揮部，至少一個單位的步兵或裝甲兵或二者兼有，以及指派的支援部隊。可由陸軍將或由上校統領的一個旅
    A U.S. Army administrative and tactical unit composed of a headquarters unit, at least one unit of infantry or armor or both, and designated support units. A brigade can be commanded by a brigadier general or by a colonel.
  • 精密度測量器一種儀器，用於比較物體的可度量性質，例如按標度量它的形狀、顔色或亮度
    Any of various instruments for comparing a measured property of an object, such as its shape, color, or brightness, with a standard.
  • 在英國，指采取標的建築蔓延開來的單調的地區。
    (Brit) monotonous urban sprawl of standardized buildings.
  • （英）汽車高速公路的一邊，交通工具在兩、三個狹道中衹朝一個方向行駛。
    (Brit) one of the two sides of a motorway where traffic travels in one direction only usually in two or three lanes.
  • 標的英國南部英語。
    standard southern British English.
  • 一種為高速行駛備的路道。
    a broad highway designed for high-speed traffic.
  • “中央着重指出：衹有繼續開展全中國人民的抗日救亡運動，擴大各黨各派各界各軍的抗日民族統一戰綫，加強中國共産黨在民族統一戰綫中的政治領導作用，極大地鞏固紅色政權與紅軍，同一切喪權辱國及削弱民族統一戰綫力量的言論行動進行堅决的鬥爭，我們才能推動國民黨南京政府走嚮抗日，才能給民主共和國的實現備前提。
    "The Central Committee stresses that we shall impel the Kuomintang government in Nanking to resist Japan and we shall create the prerequisites for the democratic republic only by extending the Chinese people's movement of armed resistance and national salvation, by broadening the anti-Japanese national united front of all political parties, people of all walks of life and all armies, by strengthening the Chinese Communist Party's role of political leadership in the national united front, by greatly consolidating the Red political power and the Red Army, and by waging a determined struggle against all words and deeds which betray our sovereignty and humiliate our nation or weaken the forces of the national united front.
  • 本港註册機構及海外機構申請成為持牌銀行的認可資格則大致相同；
    The authorisation criteria for locally incorporated applicants and overseas applicants to become a licensed bank are broadly the same.
  • 一天深夜,我正在洗漱備上床睡覺時,艾莉走到衛生間,手裏拿着學校發的小册子,站在門邊看着我,我猜想她肯定不喜歡我刷牙的樣子。
    Late one night, as I'm getting ready for bed she comes to the bathroom door and watches me brush my teeth. For a moment, I think I must be brushing my teeth in a way she doesn't approve of.
  • 現在塗正坤、羅梓銘等抗日同志不但沒有受賞，反被慘殺了；而那些壞蛋，他們反對抗戰，備投降，實行殺人，卻沒有受處罰。
    But now, instead of being rewarded, Tu Cheng-kun, Lo Tzu-ming and the other comrades who were resisting the Japanese have been brutally murdered, whereas scoundrels who oppose resistance, prepare to capitulate and commit murder go unpunished.
  • 然而，從整體來看，強烈的感情會使我們為原始式的戰爭作好備，蠻力、忍耐以及逃走的速度將决定我們能否生存。
    On the whole, then, strong emotions may prepare us for the primitive type of battle in which brute strength and endurance and speed of flight determine survival.
  • 如果事情陷害入睏境，他就隨時備推諉責任。
    When things get difficult he's too ready to pass the buck.
  • 他作好了戰鬥備，走到會議室，投入鬥爭。
    He buckled on his armour, and went to the conference hall to participate in the struggle.
  • 後來在《埃維塔》一片的角色和劇組人員備飛往匈牙利布達佩斯完成拍攝前，麥當娜在紐約的大夫證實了她的妊娠。
    Madonna’s pregnancy was later confirmed by her doctor in New York,before the ‘Evita’cast and crew flew on to Budapest,Hungary,to complete filming.
  • 如果教師培訓和教學方法被認為有所改進，那就萬事大吉了，就保持甚至提高了英語水，這種本末倒置的思考問題的方法仿佛成為一種定式，正如幾年前一位在布達佩斯的英國文化委員會的語言官員評論匈牙利的英語教學時所說：“英語水平總體上很高，考慮到其教學方法時更覺得高得驚人。”
    if teachers' training and methods are considered to have improved, then all is believed to be well, standards have been maintained, even raised. The back-to-front sort of thinking that appears to be the norm is exemplified by a remark a few years ago by a British Council Language Officer in Budapest commenting on English teaching in Hungary. “The standard of English is generally very high, which is amazing considering their methodology.
  • 1992年，國務院宗教事務局批了第十七世噶瑪巴活佛的繼任。
    In 1992 the Religious Affairs Bureau of the State Council approved the succession of the 17th Karmapa Living Buddha.
  • 1992年6月25日，中央政府批了第十六世噶瑪巴活佛的轉世靈童。
    On June 25, 1992, the central government confirmed the incarnate soul boy of the 16th Living Buddha Garmaba.
  • 1992年，根據宗教儀軌,國務院宗教事務局批了第十七世噶瑪巴活佛的繼任。
    In 1992 the Religious Affairs Bureau of the State Council approved the succession of the 17th Karmapa Living Buddha, in accordance with Tibet's religious practices.