内中英慣用例句:
  • 閃光泡一種內部裝有鋁箔或鎂箔的精細碎片的玻璃燈泡，用電點燃以發出短暫的高強度閃光，從而拍攝照片
    A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
  • 他的講話十分刻毒，人們認為這簡直是在攻擊政府。他多方攻擊，幾乎沒有一個內閣成員免遭到他的嚴詞抨擊。
    Regarded simply as an attack on the Government, his speech was virulent to a degree. He laid about him right and left; there was hardly a single member of the Gabinet who didn’t receive one or two shrewd blows.
  • 內閣資政李光耀在國會辯論支持國會民主制度的動議時表示，行動黨如果被一個更精簡、更熱忱和更精明的隊伍取代，他不會因為行動黨的倒臺，掉下一滴眼淚！
    SPEAKING recently in a parliamentary debate, Senior Minister Lee Kuan Yew remarked that he would not shed any tears if the People's Action Party were outsted by a leaner, keener and shrewder team.
  • 各級領導幹部，特別是高級幹部，更應該嚴格遵守黨章、遵守《關於黨內政治生活的若幹準則》，起模範作用。
    Leading cadres at various levels, and senior cadres in particular, should set an example by strictly abiding by the Constitution and the "Guiding Principles for Inner-Party Political Life".
  • 要我在一個星期內完成這項工作，所給的時間太少了。
    To expect me to get the work done in a week is to give short shrift.
  • 大力倡導以文明禮貌、助人為樂、愛護公物、保護環境、遵紀守法為主要內容的社會公德。
    The city will strongly promote such moral principles as social courtesy, helpfulness, care for public property, environmental protection, and law-abiding.
  • 布巴內斯瓦爾印度中東部一城市，位於加爾各答西南。以其印度教和佛教的神殿而聞名。人口219，211
    A city of east-central India southwest of Calcutta. It is known for its Hindu and Buddhist shrines. Population,219, 211.
  • 第一種是嚮下的，表現在：幾十萬人的傷亡，武器和彈藥的消耗，士氣的頽靡，國內人心的不滿，貿易的縮減，一百萬萬日元以上的支出，國際輿論的責備等等方面。
    The first kind is a change for the worse and manifests itself in hundreds of thousands of casualties, the drain on arms and ammunition, deterioration of troop morale, popular discontent at home, shrinkage of trade, the expenditure of over ten thousand million yen, condemnation by world opinion, etc.
  • 煤炭行業要完成關停各類非法和不合理煤礦2.58萬處，壓産2.5億噸的任務，原煤總産量控製在10.3億噸以內；
    Coal sector shall complete the task of closing and stopping 25,800 illegal and irrational coalmines and shrinking the output by 250 million tons. The total output of raw coal shall be controlled within 1.03 billion tons.
  • 在他死後一百年，一位大主教為了宣佈斯韋辛為聖徒，想把他的屍骨遷移到教堂的佛殿內，以示紀念。
    A hundred years later in order to declare him a saint, a bishop planned to have the body moved to a shrive inside the church to honor his memory.
  • 然而，圍繞hotspot的內部關係政策還處於爭論之中。
    However, the politics surrounding HotSpot are shrouded in controversy.
  • 香港所有的資産價值在短短幾個月內大幅貶值和萎縮；
    All Hong Kong assets have been devalued and shrunk to a large extent within a few months.
  • 原油加工量嚴格控製在1.61億噸以內；鋼産量比上年壓縮10％。
    The processing quantity of raw oil shall be strictly controlled within 161 million tons and the output of steel shall be shrunk by 10% than last year.
  • 香港仔隧道在一九八二年啓用，全長1.9公裏，連接港島南北。年內每日行車量6萬架次，每程收費5元。
    The Aberdeen Tunnel, opened in 1982, links the north and south sides of Hong Kong Island. It measures 1.9 kilometres and was used by 60 000vehicles daily in 1997. The toll was $5.
  • 香港仔隧道連接港島南北，在一九八二年啓用，全長1.9公裏，每程收費五元，年內平均每日行車量達58000架次。
    The Aberdeen Tunnel, opened in 1982, links the northern and southern parts of Hong Kong Island. It measures 1.9 kilometres and was used by 58 000 vehicles daily in 1998. The toll was $5.
  • 他們仍然鼓勵族內通婚，但不再規避與非猶太人結婚的人，而開始同異族婚姻夫婦建立良好關係。
    These groups still encourage marriage within the faith, but instead of shunning those who do marry non-Jews, they are now courting these intermarried couples.
  • 另一方面，有不少同志過去靠邊站，一靠邊就是好多年，對情況的瞭解中斷了，重新回到工作崗位上來還不久，就是原來在崗位上的同志，也面臨新的問題，一下子還不熟悉，摸不透，對於國內外的情況不很瞭解，工作中有這樣那樣的缺點是難免的。
    On the other hand, a good number of comrades who were shunted aside for many years and haven't been back in their original posts very long, have lost touch with the situation;even those who stayed at their posts all through are confronted with new problems they find hard to grasp immediately.Inevitably there are shortcomings in their work because they don't have a very good understanding of either domestic or international developments.
  • 舷窗內蓋一種堅固的百葉窗或厚金屬板，係在船的舷窗上或船窗玻璃上，用在暴風雨的天氣中
    A strong shutter or plate fastened over a ship's porthole or cabin window in stormy weather.
  • 能夠在固定的時間內推遲照相機快門以便使攝影師能夠出現在相片中的自動機器。
    a mechanism that automatically delays the release of a camera shutter for a fixed period of time so that the photographer can appear in the picture.
  • 往返巴士可送你到國內機場。
    The shuttle bus takes you to the domestic airport terminal.
  • 區內建議設置多項環保設施，包括以鐵路及無煙環保穿梭運輸係統作為公共交通工具；
    Environmentally friendly measures to be implemented include public transport by a railway and a smoke-free shuttle system;
  • 球打在界內。
    The shuttlecock landed in bounds.
  • 羽毛球一種體育運動，在一定高度、寬度的網子範圍內用一隻輕的長柄球拍前後截擊羽毛球
    A sport played by volleying a shuttlecock back and forth over a high, narrow net by means of a light, long-handled racket.
  • 研究人員已經成功地在動物腹腔內培養出了新的腸子和膀胱；培養肝髒、心髒和腎髒組織的工作也已經開始。
    Researchers have successfully grown new intestines and bladders inside animals' abdominal cavities, and work has begun on building liver,heart and kidney tissue.
  • 她色厲內荏.
    Her rudeness is just a front for her shyness.
  • 通過腹部的小切口插入的一種細的內診鏡以便進行外科手術。
    a slender endoscope inserted through an incision in the abdominal wall in order to perform minor surgery.
  • 他依然內嚮、害羞。他用長發遮住眼睛，這樣他纔不會因歌迷的目光而分神。
    He is still reserved and in his shyness, he wears his hair long over his eyes so he isn't distracted by his fans' looking at him.
  • 內髒，髒腑身體的柔軟內部器官，尤指包含於腹部和胸腔內的器官
    The soft internal organs of the body, especially those contained within the abdominal and thoracic cavities.
  • 冷空氣團正由西伯利亞嚮內蒙古移動。
    The cold air masses are moving from Siberia towards Inner Mongolia.
  • 埃文基民族居住在蘇聯的東西伯利亞的大片地區和中國內蒙古北部的一個民族
    A member of a people inhabiting a large area of eastern Siberia in the Soviet Union and northern Nei Monggol(Inner Mongolia) in China.
  • 腹腔鏡細長管狀內診鏡，通過食管進入腹腔以檢查腹腔或骨盆或在其中實施手術
    A slender, tubular endoscope that is inserted through an incision in the abdominal wall to examine or perform minor surgery within the abdominal or pelvic cavities.
  • 公豬腰和腎髒內壁的脂肪，用於煉豬油。
    fat lining the abdomen and kidneys in hogs which is used to make lard.