八zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • xiāng gǎng de lìng yī zhǒng “ diàn chē ” shì yóu shān dǐng lǎn chē yòu xiàn gōng sī jīng yíng de lǎn chē。 lǎn chē xiàn quán cháng 1.4 gōng lǐ， cóng zhōng huán ( huā yuán dào ) zhí dá shān dǐng。 gāi xiàn zài yī bā bā bā nián tóu rù fú wù， bìng céng zài yī jiǔ bā jiǔ nián jìn xíng xiàn dài huà gōng chéng。
    Hong Kong's other tramway is a cable-hauled funicular railway operated by the Peak Tramways Company Limited from Central (Garden Road) to the Peak. The 1.4-kilometre line began operation in 1888 and was modernised in 1989.
  • shī zǐ shān suì dào lián jiē jiǔ lóng yǔ shā tián， quán cháng 1.4 gōng lǐ， měi chéng shōu fèi liù yuán。 gāi suì dào zài yī jiǔ liù qī nián qǐ yòng shí zhǐ shì dān guǎn xíng chē， hòu lái yú yī jiǔ qī bā nián jiàn chéng dì 'èr tiáo guǎn dào。 gāi suì dào píng jūn měi rì xíng chē liàng dá 95000 jià cì， shì shǐ yòng liàng zuì gāo de zhèng fǔ suì dào。
    The Lion Rock Tunnel, linking Kowloon and Sha Tin, began single-tube operation in 1967, with a second tube added in 1978. The 1.4-kilometre tunnel is the most heavily used government tunnel, with 95000 vehicle trips daily. The toll was $6.
  • xī qū hǎi dǐ suì dào yú yī jiǔ jiǔ qī nián qǐ yòng， quán cháng liǎng gōng lǐ， shì xiāng gǎng dì yī tiáo liù xiàn hǎi dǐ xíng chē suì dào。 gāi suì dào lián jiē gǎng dǎo xī yíng pán yǔ jiǔ lóng yóu má dì fù jìn de xī jiǔ lóng tián hǎi qū， yī jiǔ jiǔ bā nián píng jūn měi rì xíng chē liàng dá 33000 jià cì， měi chéng shōu fèi yóu 15 yuán zhì 95 yuán bù děng。
    The two-kilometre Western Harbour Crossing is the first six-lane cross-harbour road tunnel in Hong Kong. Opened in 1997, it links Sai Ying Pun on Hong Kong Island and the West Kowloon Reclamation near Yau Ma Tei in Kowloon. It was used by an average of 33000 vehicles daily in 1998. Tolls ranged from $15 to $95.
  • yī jiǔ jiǔ bā zhì yī jiǔ jiǔ jiǔ xué nián gòng yòu 65894 míng yòu zhì yuán xué shēng huò dé jiǎn miǎn xué fèi， jiǎn miǎn zǒng 'é dá 3.242 yì yuán。
    $324.2 million was granted to 65 894 kindergarten pupils in the 1998-99 academic year.
  • zhè liǎng tiáo dà dào yǔ shàng shù liǎng tiáo cháng jiē jiāo chā， xíng chéng zǒng wǎng luò， bā lí nà mí gōng shìde lù wǎng， sì miàn bā fāng， mì mì má má， pán rào jié jié， zhè gè lù wǎng jiù jī yú nà zǒng wǎng luò zhī shàng。
    These two great thoroughfares intersected by the two first, formed the canvas upon which reposed, knotted and crowded together on every hand, the labyrinthine network of the streets of Paris.
  • zhōng guó guó fáng kē jì gōng yè lì yòng jūn gōng jì shù hé shè bèi yán zhì shēng chǎn liǎo yùn wǔ、 yùn qī、 yùn bā 、 yùn shí 'èr děng mín yòng fēi jī； yǔ wài guó qǐ yè hé zuò shēng chǎn liǎo md héng 82、 md héng 90 děng dà xíng kè jī； zì xíng yán zhì liǎo 10 yì cì yín hé ii xíng jù xíng jì suàn jī jí yìng yòng ruǎn jiàn； shè jì bìng jiàn zào liǎo 30 wàn qiān wǎ de qín shān hé diàn zhàn； jiàn zào liǎo chuān suō yóu lún、 duō yòng tú jí zhuāng xiāng chuán hé dà xíng fēng lěng jí zhuāng xiāng chuán děng yī xì liè gāo xīn jì shù chǎn pǐn。
    In addition, these enterprises have used military facilities and technology to bring many products and projects from the drawing board to production including the Yun-5, Yun-7, Yun-8 and Yun-12 civil aircraft, the MD-82 and MD-90 large passenger airplanes (produced in cooperation with a foreign partner), the Galaxy-II supercomputer capable of handling 1 billion operations per second and its application software, the 300,000-KW Qinshan Nuclear Power Station, shuttle oil tankers, multi-function container ships, large air-cooled container ships and other new and hi-tech products.
  • zhè tī zǐ yòu bā jí。
    The ladder has eight rungs.
  • zài zhè fāng miàn bù yòng shuō luò hòu yī 'èr shí nián， jí shǐ luò hòu bā nián shí nián， shèn zhì sān nián wǔ nián， dōushì hěn dà de chā jù。
    In the latter, a lag of only three to five years -- to say nothing of 8 to 10 or 10 to 20 -- creates a really big gap.
  • yǐ jīng bǎi liǎo bā fù cān jù。
    Covers have been laid for eight.
  • cǐ wài， yě wán chéng liǎo píng zhōu bì fēng táng jiàn zhù gōng chéng de chū bù huán jìng píng gū， ér xiǎo lǎn bì fēng táng jiàn zhù gōng chéng de chū bù huán jìng píng gū zé huì yú yī jiǔ jiǔ bā nián chū wán chéng。
    It completed a preliminary environmental assessment for construction of the Peng Chau typhoon shelter and in early 1998 will complete another such assessment for the Siu Lam typhoon shelter.
  • qīng lǐ huán jìng zhuān zé zǔ yòu yī gè shí nián jìhuà， fēn qī fēn qū chǔlǐ huán jìng hēi diǎn。 zhè xiē huán jìng hēi diǎn bāo kuò bā xiāng shì yàn xíng dòng qū、 běi qū dōng bù xíng dòng qū、 sǎo guǎn hù jí dà lǎn yǒng huò guì xíng dòng qū、 shà cūn huò guì xíng dòng qū， yǐ jí shà cūn ／ liú fú shān xíng dòng qū。
    The Task Force has a 10-year rolling programme which divides black spots into various areas for action in stages, such as the Pat Heung Pilot Action Area, the North District East Action Area, the So Kwun Wat and Tai Lam Chung Container Action Area, the Ha Tsuen Container Action Area and the Ha Tsuen/Lau Fau Shan Action Area.
  • cǐ wài， zhèng fǔ yǐ ? shǒu zhì dìng yī gè zōng hé jiǎn shǎo fèi wù jìhuà， yù jì zài yī jiǔ jiǔ bā nián chū shí shī。 gāi jìhuà de mùdì， shì yào jiǎn dī xū yào duī tián de fèi wù shù liàng。
    An integrated waste reduction plan - aimed at reducing the amount of waste requiring landfill disposal - is being formulated for implementation by early 1998.
  • jiāng xī fāng miàn， suì chuān de tǔ dì zuì jí zhōng， yuē bǎi fēn zhī bā shí shì dì zhù de。
    In the Kiangsi sector, landownership was most concentrated in Suichuan County, where about 80 per cent of the land belonged to the landlords.
  • wǒ men jìn xíng liǎo 'èr shí bā nián de xīn mín zhù zhù yì gé mìng， tuī fān fēng jiàn zhù yì de fǎn dòng tǒng zhì hé fēng jiàn tǔ dì suǒ yòu zhì， shì chéng gōng de， chè dǐ de。
    Through 28 years of new-democratic revolution we succeeded in overthrowing once for all the reactionary feudal regime and the feudal system of landownership.
  • xiāng guān de dà bù fēn dì pán píng zhěng gōng chéng， yǐ yú yī jiǔ jiǔ bā nián nián zhōng wán chéng。
    Site formation of the area was largely completed in mid-1998.
  • wǒ hé nǐ dǎ dǔ tā shí fēn zhī bā jiǔ bù huì lái de。
    I'll lay you ten to one that he won't come.
  • yī wèi pō wéi fēng yǎ de jiàn zhù shī zài yī qī bā qī nián bǎ tā jié zhī liǎo， bìng qiě rèn wéi yòng yī zhāng xiàng guō gài shìde lǚ zhì dà gāo yào wǎng shàng yī tiē， jiù kě yǐ bǎ shāng bā zhē yǎn zhù liǎo。
    An architect of good taste amputated it (1787), and considered it sufficient to mask the wound with that large, leaden plaster, which resembles a pot cover.
  • dà yuè jìn shì zài yī jiǔ wǔ bā nián kāi shǐ de。
    The Great Leap Forward started in 1958.
  • dì yī jiē duàn gǎi gé yú yī jiǔ jiǔ bā nián 'èr yuè wán chéng， tōng guò liǎng cì zhāo biāo， jiāng bó wèi zū chū。
    The first phase, consisting of leasing out the berthing space through two tendering exercises, was completed in February in 1988.
  • jìn rù bā shí nián dài yǐ hòu， xīzàng zì zhì qū xiān hòu bān bù liǎo《 xīzàng zì zhì qū rén mín zhèng fǔ guān yú jiā qiáng wén wù bǎo hù de bù gào》、《 xīzàng zì zhì qū liú sàn wén wù guǎn lǐ zàn xíng guī dìng》、《 xīzàng zì zhì qū wén wù bǎo hù guǎn lǐ tiáo lì》、《 bù dá lā gōng bǎo hù guǎn lǐ bàn fǎ》 děng yī xì liè wén wù bǎo hù fǎ guī hé guī dìng， shǐ xīzàng de wén wù bǎo hù gōng zuò zǒu shàng liǎo fǎ zhì huà、 guī fàn huà de guǎn lǐ guǐ dào。
    Beginning in the 1980s, the Tibet Autonomous Region has issued successively the Proclamation of the People's Government of the Tibet Autonomous Region on Improving the Preservation of Cultural Relics, the Interim Provisions of the Tibet Autonomous Region on the Administration of Scattered Cultural Relics, the Regulations of the Tibet Autonomous Region on the Protection and Administration of Cultural Relics, and the Measures for the Protection and Administration of the Potala Palace. These laws and regulations have brought the work of preserving cultural relics in Tibet within the orbit of legalization and standardization.
  • rú guǒ xiàn zài fǒu dìng liǎo bā jiè shí 'èr zhōng quán huì hé jiǔ dà de hé fǎ xìng， jiù děng yú shuō wǒ men yòu yī duàn shí jiān dǎng dōuméi yòu liǎo。
    To deny the legitimacy of the Twelfth Plenary Session of the Eighth Central Committee or of the Ninth Party Congress would be tantamount to saying that the Party ceased to exist for a period of time.
  • rú guǒ fǒu dìng bā jiè shí 'èr zhōng quán huì、 jiǔ dà de hé fǎ xìng， nà wǒ men shuō“ wén huà dà gé mìng” qī jiān dǎng hái cún zài， guó wù yuàn hé rén mín jiě fàng jūn hái néng jìn xíng xǔ duō bì yào de gōng zuò， jiù zhàn bù zhù liǎo。
    But to deny their legitimacy would pull the rug out from under us when we say that during the "Cultural Revolution" the Party was still functioning and the State Council and the People's Liberation Army were still able to do much of their essential work.
  • bù guǎn bā jiè shí 'èr zhōng quán huì yě hǎo， jiǔ dà yě hǎo， àn zhào máo zé dōng tóng zhì zài yán 'ān shí duì yī jiǔ sān yī nián shàng hǎi lín shí zhōng yāng hé yǐ hòu yóu lín shí zhōng yāng zhào kāi de liù jiè wǔ zhōng quán huì shì fǒu hé fǎ zhè gè wèn tí de jué cè（ nà gè jué cè shì yīng míng de）， shuō tā men shì fēi fǎ de bù hǎo。
    So it's not right to say that neither the Twelfth Plenary Session of the Eighth Central Committee nor the Ninth Party Congress was legitimate. This is clear if we take into consideration Comrade Mao Zedong's policy decision (a wise one) in Yan'an concerning the legitimacy of the provisional central leadership set up in Shanghai in 1931 and of the Fifth Plenary Session of the Sixth Central Committee that it later convened.
  • bā diǎn zhōng kāi shǐ shàng kè。
    Lesson begins at eight o'clock.
  • 　 ( bā ) zhuān lì shí shī de qiáng zhì xǔ kě；
    any compulsory license for exploitation of the patent;
  • jié zhì yī jiǔ jiǔ bā nián dǐ， lǐng yòu pái zhào de fēi zhuān lì bā shì gòng yòu 6305 liàng。
    At the end of 1998, the licensed fleet of non-franchised buses amounted to 6305 vehicles.
  • （ wǔ） rèn mìng tānɡ ēn bó、 lǐ pǐn xiān、 wáng zhòng lián、 hán dé qín děng wéi huá zhōng gè lù“ jiǎo gòng” jūn sī lìng guān， yǐ lǐ zōng rén wéi zuì gāo zǒng sī lìng， xiàng xīn sì jūn péng xuě fēng、 zhāng yún yì、 lǐ xiān niàn zhū bù shí xíng jìn gōng， dé shǒu hòu， zài xiàng shān dōng hé sū běi de bā lù jūn xīn sì jūn jìn gōng， ér rì jūn zé jiā yǐ mìqiè de pèi hé。
    To appoint Tang En-po, Li Pin-hsien, Wang Chung-lien and Han Teh-chin as "Communist suppression" commanders of the various route armies in central China, with Li Tsung-jen as supreme commander, in order to attack the New Fourth Army units under Peng Hsueh-feng, Chang Yun-yi and Li Hsien-nien and, if this comes off, to make further attacks on the Eighth Route Army and the New Fourth Army units in Shantung and northern Kiangsu, with the Japanese troops acting in close co-ordination.
  • jiāng shù lì de sù liào dēng tǎ yòu bā mǐ gāo。
    The plastics lighthouse that will be set up has eight meters high.
  • nǐ rèn wéi nà gè dōng jì héng héng nà gè jiào zuò bù yú kuài de dōng jì héng héng shí zhī bā jiǔ huì xiàn zài cì chū xiàn má？
    Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated?
  • jìn guǎn bèi kè lóng de hái zǐ yě huì xié dài juān zèng xì bāo hé de fù ( mǔ ) qīn de wèn tí jī yīn， dàn shì tā men shí yòu bā jiǔ huì xiǎng yòu hé fù ( mǔ ) qīn yī yàng de jiàn kāng， bìng qiě zài yòu xìng shēng zhí de shí hòu yě huì bì miǎn yīn wéi hùn hé liǎo fù mǔ de jī yīn 'ér zào chéng de lìng wài de wēi xiǎn。
    " Although the cloned child will carry the same problem genes as the parent who donates the nucleus, he or she will in all likelihood enjoy the parent's state of health and will be free of the additional risks caused by mixing both parents?genes during sexual reproduction.
  • měi yī zhàn zhēng yǐ lái， měi fǎ guān xì yī zhí chí jiāng chí zhuàng tài。 cǐ cì bā guó shǒu nǎo huì yì shì bù shí hé xī lā kè měi yī zhàn zhēng jié shù hòu shǒu cì miàn duì miàn de huì tán， yīn 'ér xī yǐn liǎo jì zhě men de shǎn guāng dēng， chéng wéi cǐ cì fēng huì de jiāo diǎn。 rú cǐ yī lái， lìng wài liǎng wèi shǒu nǎo jiù jīhū bèi rén yí wàng liǎo。
    While Bush and Chirac were nabbing the photo-op limelight for their first tete-a-tete since their row over the Iraq war, two other leaders went almost unnoticed.
  • líng guī bā fǎ
    The Method of Ling Gui