充中英慣用例句:
  • 隨着時代的進步和社會的發展，藏語文的詞彙和語法得到不斷充實、豐富和發展。
    As the times progress and society advances, the Tibetan language develops in tandem, with its vocabulary and grammar continuously enriched.
  • 藏族壁畫藝術不斷充實，增加了表現藏族發展史和藏族人民新生活的內容。
    The mural art of the Tibetans is continuously enriched with contents depicting the development history of the Tibetan ethnic group and the new lives of the Tibetan people.
  • 今後戰爭的新階段，我們相信，將使這樣的路綫，根據新的環境，更加發展、充實和豐富起來，達到戰勝民族敵人之目的。
    We believe that from now on, in the new stage of the war, these lines will be further developed, filled out and enriched in new circumstances, so that we can attain our aim of defeating the national enemy.
  • 我們要在科學技術上趕超世界先進水平，不但要提高高等教育的質量，而且首先要提高中小學教育的質量，按照中小學生所能接受的程度，用先進的科學知識來充實中小學的教育內容。
    If we are to catch up with and surpass the advanced countries in science and technology, we must improve not only the quality of our higher education but, first of all, that of our primary and secondary education. In other words, the primary and secondary school courses should be enriched with advanced scientific knowledge, presented in ways the pupils at these levels can understand.
  • 良好的書藉是使人生變得充實之物。
    Good books are an enrichment of life.
  • 對於當事人在已知、或有充分理由應知經營有關商品會導致侵犯知識産權之前即已獲得或已預購的該商品，成員無義務授予司法當局上述權力。
    Members are not obliged to accord such authority in respect of protected subject matter acquired or ordered by a person prior to knowing or having reasonable grounds to know that dealing in such subject matter would entail the infringement of an intellectual property right.
  • 有太太在旁的時候，男人總不能充分發揮其款待者的能力。
    A man never does justice to himself as an entertainer when his wife is around.
  • 有太太在旁的時候，男人總不能充分發揮其款待者（主人）的能力。
    A man never do justice to himself as an entertainer when his wife is around.
  • 非常激動，充滿熱情
    Filled with enthusiasm or excitement.
  • 他心中充滿着革命的熱情。
    His heart glows with revolutionary enthusiasm.
  • 精力充沛熱情洋溢的人
    Person full of energy and enthusiasm
  • 耽迷者充滿熱情的人，如為了某種追求或嗜好；熱心者
    A person who is filled with enthusiasm, as for a pursuit or hobby; an enthusiast.
  • 充滿激情的演講或一段文章
    A wildly enthusiastic speech or piece of writing.
  • 我們發現，在産品上追求質量，或者以此類推至生活中求質量，你就必需充滿熱情地去找出各種失誤。
    What we found is that to achieve quality in a product, or by inference, in a life, you have to look enthusiastically for mistakes.
  • 作為一個新加坡公民，我經歷過早期動蕩不安的年代。現在我們卻享有令人羨慕的經濟成就和高水平生活。而這一切衹是在一代人的時間裏完成。想到這點，我心裏充滿自豪和感激。
    As a Singaporean and having lived through the earlier traumatic times, our present enviable economic success and high standards of living, all achieved within one generation, fill me with pride and gratitude.
  • 她因慕而面色發青；她充滿慕。
    She was green with envy.
  • 塗漆的量要充足、均勻。
    You shall apply it liberally and evenly.
  • 一種長而且充滿危險的旅行。
    a long wandering and eventful journey.
  • 充滿了事件或者事情。
    full of events or incidents.
  • 沒有充分的證據能證明他有罪。
    There wasn't enough evidence to prove his guilt.
  • 應該讓群衆有充分的權利和機會，表達他們對領導的負責的批評和積極的建議，但是“大鳴大放”這些做法顯然不適宜於達到這個目的。
    The masses should have the full right and opportunity to express responsible criticisms to their leaders and to make constructive suggestions, but "speaking out freely and airing one's views fully" is evidently not the proper way to do that.
  • 約翰準備充分的回答和精確的記憶令人驚訝
    John is amazing in his readiness of reply and his exactness of memory.
  • 你應當多鍛煉以保持精力充沛。
    You should exercise more so as to keep energetic.
  • 我贊成這樣一種意見，即我們必須充分利用現有的技術設備。
    I strongly incline to the view that we must make full use of the existing technical equipment.
  • 西方國傢一嚮對中華文化感到好奇，總覺得它是充滿令人興奮的一種文化，因為中華文化跟他們自己的文化大不相同。
    The Western nations have always regarded the Chinese culture as a curiosity and an exotica, as it is so totally different from theirs.
  • 西方國傢一嚮對中華文化感到好奇，總覺得它是充滿令人興奮的一種文化，因為中華文化跟他們自己的文化大不相同。
    The Western nations, in particular, have always regarded the Chinese culture as a curiosity and an exotica, as it is so totally different from theirs.
  • 目前有些微機的內存甚至可以擴充到上百兆。
    Today, the memories of some microcomputers even can be expandable to hundreds of megabytes.
  • 這本書是他以前寫的劇本的擴充。
    This book is an expansion of the play he wrote before.
  • 他的大部頭書是他以前寫的小部頭的擴充本。
    His big book is an expansion of the little book he wrotebefore.
  • 努力耗費巨大的或充滿活力的努力
    To expend great or vigorous effort.
  • 充滿感情地；以富有表情的方式。
    with expression; in an expressive manner.
  • 在寬度上充分擴大的。
    fully extended in width.