儿中英惯用例句:
  • 他私下告诉她，小阿黛勒是他的女儿，为一法国芭蕾舞女演员所生，她在许久以前抛弃了他们父女。
    In confidence, he tells her that little Adele is his daughter by a French ballerina who deserted both father and child long ago.
  • 该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会.
    The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
  • 琼斯夫人已让她女儿参加了芭蕾舞班。
    Mrs.Jones has enrolled her daughter in the Ballet class.
  • 马斯太太给女儿报名参加芭蕾舞学习班。
    Mrs Maas has enrolled her daughter in the Ballet class.
  • 那儿有些彩色的气球。
    There are some color balloons.
  • 我忘了带钢笔了，这儿的圆珠笔也全都不好用。
    I forgot to bring my pen with me and none of the ballpoint pens here works.
  • 嗨，您要去哪儿？
    Hi. Where do you need to go?
  • 你好，老兄！很高兴在这儿见到你。
    Hi, buddy! Good to see you here.
  • 你好，杰克，你现在住哪儿？
    Hi, Jack, where do you live now?
  • 就在这时候，他觉得有人在拉他大氅的下摆，心里相当恼火，掉过头去一看，好不容易才露出笑容。话说回来，不做出笑脸不行:拉他的是芳号叫让茜安娜的美人儿吉斯盖特，她的玉臂穿过栏杆，用这种方式来请他注意，说:
    At that moment he felt a pluck at the edge of his surcoat, and turning round, not in the best of humours, he forced an unwilling smile to his lips, for it was the pretty hand of Gisquette la Gencienne thrust through the balustrade and thus soliciting his attention.
  • 谁是这儿的头儿？
    Who is the top banana here?
  • 这儿的气候对某些果树（如香蕉树）来说，显得太冷了点。
    It's cold here for certain fruit trees, such as the banana.
  • 我没料到会在那儿碰见他。
    I didn't expect to bang into him there.
  • 没过几天我回来了(因为我并不认为我的被撵是永远的)，发现他们已经给他取了名，叫“希刺克厉夫”。那原是他们一个夭折了的儿子的名字，从此这就算他的名，也算他的姓。
    On coming back a few days afterwards (for I did not consider my banishment perpetual) I found they had christened him `Heathcliff': it was the name of a son who died in childhood, and it has served him ever since, both for Christian and surname.
  • 圣诞是这样美好的时光：炉火熊熊，花儿芬芳，醇酒飘香，殷殷祝福，美好回忆，恩爱日新。即便没有一切，只要有爱便足矣。
    Christmas should be a time of banked-up fines, the scent of flowers and wine, good talk, good memories and loyalties renewed. But if all else is lacking- love will do.
  • “你是想娶银行家的女儿，对吗，基米？”
    “Going to marry the banker’s daughter, are you, Jimmy?”
  • 这个银行家不愿意儿子和一个门不当户不对的女子结婚。
    The banker did not want his son to marry a girl in a different walk of life.
  • 银行家的女儿想要嫁给一个穷人，但是她父亲强烈反对。
    The banker’s daughter wanted to marry a poor boy, but her father set his face against it.
  • 元朝建立后，在发展西域各地社会经济的同时，在吐鲁番地区设立提刑按察司，以后，又在吐鲁番等地建立交钞提举司(印钞机构)和交钞库等机构，设置“别失八里元帅府”以总管派往该地的“新附兵”(元朝以俘降的南宋士卒组成的军队)屯垦事务，派兵到和阗、且末等地屯田，在别失八里设立冶场“鼓铸农具”。在畏兀儿(元朝称回鹘为“畏兀儿”)地区实行“计亩输税”。
    After the Yuan Dynasty was proclaimed, while giving attention to socio-economic development in the Western Regions, it appointed a judicial commissioner in the Turpan region. Later, a treasury and printing house for banknotes were established there, together with a Bexibalik Command to administer the Turpan area, which was garrisoned by soldiers of the vanquished Southern Song Dynasty army, who were also there to open up wasteland. At the same time, the Yuan court sent soldiers to Hotan and Qiemo for garrison and reclamation duties, set up a foundry in Bexibalik to make farm tools, and instituted a land tax system in the Uighur areas.
  • 他儿子的破产牵连到他也受足足一百镑的损失。
    He was let in for a good hundred pounds by his son's bankruptcy.
  • 没错儿，1997的确是洛佩兹硕果累累的一年。
    Yes,1997 certainly turned out to be a banner year for Lopez.
  • 教母在儿童受洗礼时担任教母的女子
    A woman who sponsors a person at baptism.
  • 拒绝为婴儿洗礼而只给信徒洗礼的新教派。
    a Protestant sect denying infant baptism and baptising only believers.
  • 大多数教堂给婴儿洗礼但有些人坚持给成年人洗礼。
    most churches baptize infants but some insist on adult baptism.
  • 强调教会完全脱离国家,以圣经为本,不为婴儿洗礼的一种宗教信仰。
    belief in: the primacy of the Bible; baptism of believers not infants; complete separation of church and state.
  • 经过洗礼后，我成为一个基督教徒，上帝的儿女，而且是天国的一个继承者。
    In my baptism, wherein I was made a member of Christ, the child of God, and an inheritor of the Kingdom of Heaven.
  • 这儿是酒巴间吗？
    Is this the bar?
  • 芭芭拉坐在那儿眨着眼看炉子里的火焰。
    Barbara sat there blinking at the fire in the stove.
  • 他们惟一奢侈的就是让他们的双胞胎女儿芭芭拉和坦娜在一所私立学校就读。
    Their only luxury was private school for their twin daughters,Barbara and Tenna.
  • 我在理发馆那儿遇到了他。
    I met him at the barber's.
  • 我在理发馆那儿遇到了他。
    I met him at the barber 's.
  • 我在理发馆那儿遇到了他。
    I ran into him in the barbershop there.