他中英慣用例句:
  • 有一首有名的歌麯，是美國一位出色的鄉村歌手蘭迪·特拉維斯的歌。他在歌麯中用一種鄉村人能聽懂的詞語描述愛情。
    There' s a famous song by Randy Travis, a wonderful country singer in America, who talks about his love in terms that country person could understand.
  • 我試着與我的新女婿蘭迪接觸，我要給他一套老式的"你要好好待她"的講話，但好象沒有人讓我得到這個機會。
    I tried to make contact with my new son-in-law, Randy. I wanted to give him the old " you-better-her-right speech" but no one seemed to let me get that close.
  • 不幸，藍迪［我的女婿］40歲時有了外遇，令我們的女兒受盡折磨。最後他同意兩人一起去找婚姻顧問，現在他們說他們的婚姻已重新納入正軌。
    Unfortunately, when Randy [my daughter's husband] turned 40, he had an affair and put our daughter through hell. Finally, he agreed to go for joint counseling, and now they say their marriage is back on track.
  • 我第一次遇上我未來的女婿蘭迪是在男式晚禮服出租店，當時我正在挑我的晚禮服與婚禮上穿的鞋子，仍然想不出來為什麽我妻子要花800美元來買一套衣服，而我則被迫試穿很多人都已穿過的晚禮服和鞋子。這時有3個年輕人走進來與櫃臺後面的店員說話，他們說他們要挑一些"男式晚禮服"來出席教堂婚禮。
    I first met Randy, my son-in-law to be, at the tuxedo rental shop. I was picking up my tux and shoes for the wedding, still unable to figure out why my wife spent over eight hundred dollars on her dress when I'd be forced to wear a tux and shoes that numerous bodies had been inside, when three young men came in and spoke to the clerk behind the counter. They stated they were there to pick up their " monkey suits" for the Webster wedding.
  • 你外出時，有一位青年男子打電話找你。他說過一會兒再打來。
    While you were out, a young man rang up inquiring for you. He said he would ring again later.
  • 他的說教聽起來很空洞。
    His preachings rang hollow.
  • 他用沙啞的嗓音唱歌。
    his voice rang raucously.
  • 他的話聽起來似乎不誠實。
    His words rang hollow.
  • 他的話聽上去是真誠的。
    His words rang true.
  • 他們要求把侵略軍從這個國傢撤出來。
    They demanded that all the aggressor troops be pulled out from the country.
  • 他按鈴召來廚師。
    She rang for the cook.
  • 他們想姑息侵略者,那是一個大錯
    It is a blunder for them to try to appease the aggressor.
  • 請告訴他我打過電話。
    Tell him I rang, please.
  • 他們結束了互相指責。
    They rang down on recriminations.
  • 全國上下盡是對他的贊美之辭。
    The country rang with his praise.
  • 請你告訴他我給他打過電話好嗎？
    Will you tell him I rang?
  • 請告訴他我給他打過電話了好嗎？
    Would you tell him I rang?
  • 他給他的股票經紀人打了個電話。
    He rang( up) his stockbroker.
  • 我還沒來得及解釋，他就把電話挂上了。
    He rang off before I could explain.
  • 他名字也未說就挂斷了電話。
    He rang off without giving his name.
  • 他的早期研究將父母的言語攻擊與孩子的精神疾病聯繫起來；其他的一些研究也表明，傢長的言語狂暴，會提高孩子形成青少年犯罪、抑鬱，甚至暴食的可能性。
    His earlier work has linked parental verbal aggressiveness with children's mental illness and,along with a dozen other studies,showed that a parent's vocal fury can increase the odds of a child's developing delinquency,depression,and even bulimia.
  • 不過，正如楊振寧教授所講的，除了保留東方優良傳統之外，也應註意註入西方“”精神及其他優點。
    Nevertheless, Singaporeans should learn the "aggressiveness" and other strengths from the West to complement their own fine Eastern tradition, as suggested by Prof Yang.
  • 雖然他的行動在當時看來就像一場閃電戰，但他後來卻後悔自己沒能更快。
    And though he acted with what seemed at the time like blitzkrieg aggressiveness, he regretted in later years that he hadn't moved even faster.
  • 他使所有産品係列現代化了。
    He modernized whole product range.
  • 他們的年齡在25歲到50歲之間.
    Their ages range from 25 to 50.
  • 大多數的知識分子不能忍受蓋茨的兇悍，但欣賞他的慷慨。
    Surely, while most intellectuals cannot bear the aggressiveness of Bill, they admire his generosity.
  • 他的研究涉及數種語言。
    His studies range over several languages.
  • 他的新得到的進取心；哈得遜將他的船停靠在新發現的海岸旁。
    his newfound aggressiveness; Hudson pointed his ship down the coast of the newfound sea.
  • 他喜歡做護林人。
    He loved working as a ranger.
  • 她還介紹說："來參加孩子們的派對的還有一位護林員。他把許多野生的動物帶到了垃圾場。
    "In addition to that we had a ranger bring live animals native to the landfill.
  • 於是他買下了名為"得剋薩斯騎警隊"的棒球隊。
    So he bought a baseball team titled “ Texas Rangers”.
  • 在"騎警隊"的辦公室裏，他堅持穿着一雙已有一個大洞的鞋子。
    At the Rangers office,he insisted on wearing a pair of shoes with a large hole in them.