仍Chinese English Sentence:
  • 这一地区有些工厂仍把废水排入河中。
    Some factory in this locality still discharge waste water into the river.
  • 你在当地仍能听见vcr，但另一头的人听不见
    You may still hear the VCR locally, but the other end will not hear it.
  • 你在当地仍能听见vcr，但另一头的人听不见。
    You may still hear the VRC locally, but the other end will not hear it.
  • 门仍然锁着。
    The door remained locked.
  • 门仍然锁着。
    The door is still being locked.
  • 岂知38年后之今日，仍然深奥难解，使我们兄弟两人，费了“九牛二虎”之力，方能解读诗意之皮毛。
    Thus even some 38 years later, they prove challenging to interpret. It was with an untold amount of hard work, as the Chinese would say ''the energy of nine bullocks and two tigers''（ 九牛二虎之力）, that we two brothers manage to merely scratch the surface of the rich lode of hidden messages beneath.
  • 目前中国仍有32名军事观察员分别在“联合国中东停战监督组织”、“联合国伊拉克－－科威特观察团”、“联合国西撒哈拉公民投票特派团”3个维和任务区执行任务。1997年5月，中国政府决定原则上参加联合国维和待命安排，并将在适当时候向联合国维和行动提供军事观察员、民事警察和工程、医疗、运输等后勤保障分队。
    China still has 32 military observers serving with the UNTSO, UNIKOM and MINURSO. In May 1997, the Chinese government decided that in principle China would take part in the UN's stand-by arrangements and would provide military observers, civilian policemen, and engineering, medical, transportation and other logistic service teams in due time for UN peace-keeping operations.
  • 哈里这个人非常守旧，至今仍然用普通写法写所有的公函。
    Harry is one of the old school and still writes all his business letters in longhand.
  • "我找我新买的词典找了好几天,可至今仍未找到。"
    I looked for my new dictionary for several days but haven't found it yet.
  • "这位著名的演员即使年老了,他仍保持着好看的容貌。"
    The famous actor kept his good looks even in old age.
  • 尽管反对派的坚强核心要求维持原状，但我们仍然希望能够改变规章。
    We lope to be able to change the regulations despite a hard core of objectors who want to leave things as they are.
  • 由9月13日公布的这份排名来看，排名在首位的全球首富仍然是微软公司的创始人之一比尔·盖茨，不过他也是身价缩水最为严重的富豪。
    The biggest loser on the list released Friday was also the richest person: Microsoft co-founder Bill Gates.
  • 今天这个符号仍然能在情侣间的伊妹儿情书中找到。
    And this symbol is often used today between lovers in their e-mail messages.
  • 尽管云层很低，但天气仍然非常好。
    The day held up wonderfully, in spite of lowering clouds.
  • 该国一些地方仍有人忠於前国王.
    Loyalty to the former king still persists in parts of the country.
  • 当海水在他们周围打着旋上升时，母亲给孩子唱摇篮曲；老夫妇面对死亡彼此拥抱着躺在床上；音乐家们在船下沉时仍在甲板上演奏——这些情景简直就像是专为日本观众设计的。
    The mother singing a lullaby to her children as the water swirled up around them, the elderly couple hugging each other on their bed as they faced certain death, the musicians playing on the deck as the boat went down -- those scenes could have bee tailor-made for Japanese audiences.
  • 即使这时，有些人可能仍不知道他的淋巴腺肿了。
    Even then,the person may not be aware that his lymph glands are swollen.
  • 马格洛大娘有时仍不免提心吊胆。
    Madame Magloire alone had frights from time to time.
  • 有些人仍然相信魔法。
    Some people still believe in magic.
  • 某些部落仍普遍相信巫术。
    A belief in magic still prevails among some tribes.
  • 如果我们的太阳被神奇地压缩到只有1英里大小，它将会变成一个黑洞，但地球仍将停留在它原来的轨道。
    For example, if our Sun was magically crushed until it was about 1 mile in size, it would become a black hole, but the Earth would remain in its same orbit.
  • 现在沿着山坡往下流动的两个主要岩浆流推进的速度已经减慢了。不过观光景点的亭阁仍未摆脱被岩浆吞噬的危险。岩浆已经吞没了一个仓库、一个停车场和一些运送滑雪者上山的缆索吊椅，切断了一条公路，卡塔尼亚国际机场内也弥漫着大量的火山灰。
    Two main fronts sliding down the mountain appeared to have slowed, but the resort's kiosks were still menaced by magma that has consumed a warehouse, car park and ski-lifts, cut a highway in two and showered ash on to Catania's international airport.
  • 从磁场中移走后仍保持磁力的磁体。
    a magnet that retains its magnetism after being removed from a magnetic field.
  • 把磁铁砸成更短小的碎块时，我们得到的仍然是一些完整的磁铁。
    On breaking the magnet into still shorter pieces we still get complete magnets.
  • 我们的对外政策是符合我们这个宏伟目标的，尽管这个目标人家看起来微不足道，但我们自己仍然称之为宏伟目标。
    Our foreign policy coincides with this magnificent goal. Although this objective may seem modest to some people, we hail it as a magnificent achievement.
  • 该地区里的多数人即使是在生活景况最好的时仍患有营养不良症。
    Most people in the area suffer from malnutrition at the best of times.
  • 供应商仍已在管理硬件方面做了大量的工作。
    Vendors have done a great job managing hardware devices.
  • 在得知我们发现了12个空的化学武器弹头后，伊拉克方面还通知我们该委员会已经将其管辖范围扩大至寻找任何仍然存在的被禁物品。
    The Iraqi side also informed us that the commission, which had been appointed in the wake of our finding 12 empty chemical weapons warheads, had had its mandate expanded to look for any still existing proscribed items.
  • 即使输了一场辩论，你仍可谩骂对手。
    If you lose in an argument , you can still call your opponent manes.
  • 虽有领港员在场，唐太斯仍然克尽职守，直到这项工作完成，才喊“降旗，把旗降在旗杆半中央,把公司的旗也降一半致哀，“看，”腾格拉尔说，“他简直已自命为船长啦。”
    Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manoeuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!""You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
  • 然而即使在极深处，地幔仍保持非常粘滞的液态，即使是在极度的压力下流动也十分缓慢。
    Yet even at great depth, the mantle remains an exceedingly viscous fluid, flowing ever so slowly even in response to extreme pressures.
  • 他喊她的名字，但仍不做声。他又喊了一次，她还是无动于衷。
    He called out her name, but she was still silent; He called it once more, and once mare she took no notice.