仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zhè yī dì qū yòu xiē gōng chǎng réng bǎ fèi shuǐ pái rù hé zhōng。
Some factory in this locality still discharge waste water into the river.- nǐ zài dāng dì réng néng tīng jiàn vcr， dàn lìng yī tóu de rén tīng bù jiàn
You may still hear the VCR locally, but the other end will not hear it.- nǐ zài dāng dì réng néng tīng jiàn vcr， dàn lìng yī tóu de rén tīng bù jiàn。
You may still hear the VRC locally, but the other end will not hear it.- mén réng rán suǒ zhe。
The door remained locked. - mén réng rán suǒ zhe。
The door is still being locked. - qǐ zhī 38 nián hòu zhī jīn rì， réng rán shēn 'ào nán jiě， shǐ wǒ men xiōng dì liǎng rén， fèi liǎo “ jiǔ niú 'èr hǔ ” zhī lì， fāng néng jiě dú shī yì zhī pí máo。
Thus even some 38 years later, they prove challenging to interpret. It was with an untold amount of hard work, as the Chinese would say ''the energy of nine bullocks and two tigers''（ jiǔ niú 'èr hǔ zhī lì） ,thatwetwobrothersmanagetomerelyscratchthesurfaceoftherichlodeofhiddenmessagesbeneath.- mù qián zhōng guó réng yòu 32 míng jūn shì guān chá yuán fēn bié zài“ lián hé guó zhōng dōng tíng zhàn jiān dū zǔ zhì”、“ lián hé guó yī lā kè －－ kē wēi tè guān chá tuán”、“ lián hé guó xī sǎ hā lā gōng mín tóu piào tè pài tuán” 3 gè wéi hé rèn wù qū zhí xíng rèn wù。 1997 nián 5 yuè， zhōng guó zhèng fǔ jué dìng yuán zé shàng cān jiā lián hé guó wéi hé dài mìng 'ān pái， bìng jiāng zài shìdàng shí hòu xiàng lián hé guó wéi hé xíng dòng tí gōng jūn shì guān chá yuán、 mín shì jǐng chá hé gōng chéng、 yī liáo、 yùn shū děng hòu qín bǎo zhàng fēn duì。
China still has 32 military observers serving with the UNTSO, UNIKOM and MINURSO. In May 1997, the Chinese government decided that in principle China would take part in the UN's stand-by arrangements and would provide military observers, civilian policemen, and engineering, medical, transportation and other logistic service teams in due time for UN peace-keeping operations.- hā lǐ zhè gè rén fēi cháng shǒu jiù， zhì jīn réng rán yòng pǔ tōng xiě fǎ xiě suǒ yòu de gōng hán。
Harry is one of the old school and still writes all his business letters in longhand.- " wǒ zhǎo wǒ xīn mǎi de cí diǎn zhǎo liǎo hǎo jǐ tiān , kě zhì jīn réng wèi zhǎo dào。 "
I looked for my new dictionary for several days but haven't found it yet.- " zhè wèi zhù míng de yǎn yuán jí shǐ nián lǎo liǎo , tā réng bǎo chí zhe hǎo kàn de róng mào。 "
The famous actor kept his good looks even in old age.- jìn guǎn fǎn duì pài de jiān qiáng hé xīn yào qiú wéi chí yuán zhuàng， dàn wǒ men réng rán xī wàng néng gòu gǎi biàn guī zhāng。
We lope to be able to change the regulations despite a hard core of objectors who want to leave things as they are.- yóu 9 yuè 13 rì gōng bù de zhè fèn pái míng lái kàn， pái míng zài shǒu wèi de quán qiú shǒu fù réng rán shì wēi ruǎn gōng sī de chuàng shǐ rén zhī yī bǐ 'ěr · gài cí， bù guò tā yě shì shēn jià suō shuǐ zuì wéi yán zhòng de fù háo。
The biggest loser on the list released Friday was also the richest person: Microsoft co-founder Bill Gates.- jīn tiān zhè gè fú hào réng rán néng zài qíng lǚ jiān de yī mèi 'ér qíng shū zhōng zhǎo dào。
And this symbol is often used today between lovers in their e-mail messages.- jìn guǎn yún céng hěn dī， dàn tiān qì réng rán fēi cháng hǎo。
The day held up wonderfully, in spite of lowering clouds.- gāi guó yī xiē dì fāng réng yòu rén zhōng yú qián guó wáng .
Loyalty to the former king still persists in parts of the country.- dāng hǎi shuǐ zài tā men zhōu wéi dǎzháo xuán shàng shēng shí， mǔ qīn gěi hái zǐ chàng yáo lán qū； lǎo fū fù miàn duì sǐ wáng bǐ cǐ yōng bào zhe tǎng zài chuáng shàng； yīnyuè jiā men zài chuán xià chén shí réng zài jiá bǎn shàng yǎn zòu héng héng zhè xiē qíng jǐng jiǎn zhí jiù xiàng shì zhuān wéi rì běn guān zhòng shè jì de。
The mother singing a lullaby to her children as the water swirled up around them, the elderly couple hugging each other on their bed as they faced certain death, the musicians playing on the deck as the boat went down -- those scenes could have bee tailor-made for Japanese audiences.- jí shǐ zhè shí， yòu xiē rén kě néng réng bù zhī dào tā de lín bā xiàn zhǒng liǎo。
Even then,the person may not be aware that his lymph glands are swollen.- mǎ gé luò dà niàn yòu shí réng bù miǎn tí xīn diào dǎn。
Madame Magloire alone had frights from time to time.- yòu xiē rén réng rán xiāng xìn mó fǎ。
Some people still believe in magic.- mǒu xiē bù luò réng pǔ biàn xiāng xìn wū shù。
A belief in magic still prevails among some tribes.- rú guǒ wǒ men de tài yáng bèi shén qí dì yā suō dào zhǐ yòu 1 yīng lǐ dà xiǎo， tā jiāng huì biàn chéng yī gè hēi dòng， dàn dì qiú réng jiāng tíng liú zài tā yuán lái de guǐ dào。
For example, if our Sun was magically crushed until it was about 1 mile in size, it would become a black hole, but the Earth would remain in its same orbit.- xiàn zài yán zhe shān pō wǎng xià liú dòng de liǎng gè zhù yào yán jiāng liú tuī jìn de sù dù yǐ jīng jiǎn màn liǎo。 bù guò guān guāng jǐng diǎn de tíng gé réng wèi bǎi tuō bèi yán jiāng tūn shì de wēi xiǎn。 yán jiāng yǐ jīng tūn méi liǎo yī gè cāng kù、 yī gè tíng chē chǎng hé yī xiē yùn sòng huá xuě zhě shàng shān de lǎn suǒ diào yǐ， qiē duàn liǎo yī tiáo gōng lù， kǎ tǎ ní yà guó jì jī chǎng nèi yě mí màn zhe dà liàng de huǒ shān huī。
Two main fronts sliding down the mountain appeared to have slowed, but the resort's kiosks were still menaced by magma that has consumed a warehouse, car park and ski-lifts, cut a highway in two and showered ash on to Catania's international airport.- cóng cí chǎng zhōng yí zǒu hòu réng bǎo chí cí lì de cí tǐ。
a magnet that retains its magnetism after being removed from a magnetic field.- bǎ cí tiě zá chéng gèng duǎn xiǎo de suì kuài shí， wǒ men dé dào de réng rán shì yī xiē wán zhěng de cí tiě。
On breaking the magnet into still shorter pieces we still get complete magnets.- wǒ men de duì wài zhèng cè shì fú hé wǒ men zhè gè hóng wěi mù biāo de， jìn guǎn zhè gè mù biāo rén jiā kàn qǐ lái wēi bù zú dào， dàn wǒ men zì jǐ réng rán chēng zhī wéi hóng wěi mù biāo。
Our foreign policy coincides with this magnificent goal. Although this objective may seem modest to some people, we hail it as a magnificent achievement.- gāi dì qū lǐ de duō shù rén jí shǐ shì zài shēng huó jǐng kuàng zuì hǎo de shí réng huàn yòu yíng yǎng bù liáng zhèng。
Most people in the area suffer from malnutrition at the best of times.- gōng yìng shāng réng yǐ zài guǎn lǐ yìng jiàn fāng miàn zuò liǎo dà liàng de gōng zuò。
Vendors have done a great job managing hardware devices.- zài dé zhī wǒ men fā xiàn liǎo 12 gè kōng de huà xué wǔ qì dàn tóu hòu， yī lā kè fāng miàn hái tōng zhī wǒ men gāi wěi yuán huì yǐ jīng jiāng qí guǎn xiá fàn wéi kuò dà zhì xún zhǎo rèn hé réng rán cún zài de bèi jìn wù pǐn。
The Iraqi side also informed us that the commission, which had been appointed in the wake of our finding 12 empty chemical weapons warheads, had had its mandate expanded to look for any still existing proscribed items.- jí shǐ shū liǎo yīcháng biàn lùn， nǐ réng kě mán mà duì shǒu。
If you lose in an argument , you can still call your opponent manes.- suī yòu lǐng gǎng yuán zài chǎng， táng tài sī réng rán kè jìn zhí shǒu， zhí dào zhè xiàng gōng zuò wán chéng， cái hǎn“ jiàng qí， bǎ qí jiàng zài qí gān bàn zhōng yāng , bǎ gōng sī de qí yě jiàng yī bàn zhì 'āi，“ kàn，” téng gé lā 'ěr shuō，“ tā jiǎn zhí yǐ zì mìng wéi chuán cháng lā。”
Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manoeuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!""You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."- rán 'ér jí shǐ zài jí shēn chù， dì màn réng bǎo chí fēi cháng nián zhì de yè tài， jí shǐ shì zài jí dù de yā lì xià liú dòng yě shí fēn huǎn màn。
Yet even at great depth, the mantle remains an exceedingly viscous fluid, flowing ever so slowly even in response to extreme pressures.- tā hǎn tā de míng zì， dàn réng bù zuò shēng。 tā yòu hǎn liǎo yī cì， tā hái shì wú dòng yú zhōng。
He called out her name, but she was still silent; He called it once more, and once mare she took no notice.
|
|
|