交中英慣用例句:
  • 除自然風光外，雷剋雅未剋還有衆多為人熟知的城市文化：美術館、戲劇院、歌劇院、交響樂團和音樂會館，可滿足不同年齡和品位的需要。
    But against this backdrop of nature, Reykiavík has a packed program of familiar city joys too: art museums, several theaters, an opera house, a symphony orchestra and concerts spanning the whole spectrum of age and taste.
  • 數英裏內交通都阻塞了。
    Traffic backed up for miles.
  • 炮艦外交（以武力威脅作後盾之外交政策）
    Diplomacy backed by the threat of force
  • 事故引起了交通阻塞。在地下道中引起了交通阻塞
    The accident backed the traffic up for blocks. Traffic backed up in the tunnel.
  • 在幕後活動以獲取人們對他的提議的支持；根據協定，很多秘密交易都要私下裏進行。
    Working backstage to gain political support for his proposal; many private deals were made backstage at the convention.
  • 下水道堵塞；吊橋上的交通阻塞
    A backup in the sink; a backup of traffic at the drawbridge.
  • 銷售人員做了一係列巡回銷售之後，銷售主任嚮所有有業務接觸的客戶發出了成交證實信函。
    After a series of sale tour by representative, the sale director send backup letter to all the contact.
  • 要充分發揮北京人才密集、國際交往活躍的優勢，同時，發掘利用國內智力資源，引進吸收國外智力資源，為奧運會提供可靠的人才保障。
    Beijing is a place where qualified personnel from home and abroad concentrate, therefore, pools of domestic and international human resources shall be established to ensure the personnel supply and backup for the Olympic Games.
  • 他結交那些人後就開始墮落了。
    He's gone to bad since he made friends with those people.
  • 臂章戴在軍隊或警察的製服袖子上表示等級、功績或服役期的徽章或標記，圖案為相交於一個角度的條紋
    A badge or insignia consisting of stripes meeting at an angle, worn on the sleeve of a military or police uniform to indicate rank, merit, or length of service.
  • 車禍現場附近交通極為混亂。
    Traffic was badly snarled up near the accident.
  • 把你的提包交給搬運行李的人。
    Give the porter your bag.
  • 行李將在車站交給你。
    The baggage will be delivered to you at the station.
  • 往南英裏之處，埋葬着《舊約》中的先知以斯拉。在遙遠的東方地平綫上，幼發拉底河與底格裏斯河在巴格達以南英裏處一片肥沃的平原上交匯。根據古老的創世傳說，這裏便是伊甸園。
    Thirty miles to the south,Ezra,the Old Testament prophet,is buried,while on the far eastern horizon,the Euphrates and Tigris 2 rivers meet,310 miles south of Baghdad,in a lush plain that the oldest creation legends hailed as the Garden of Eden.
  • 阿列頗敘利亞西北部一城市，位於土耳其邊界附近。也許早在公元前六千年即有人居住，阿列頗為穿過敘利亞通往巴格達交通要道上的重要一站，後成為中東基督教的主要中心。人口985，413
    A city of northwest Syria near the Turkish border. Inhabited perhaps as early as the sixth millennium b.c., Aleppo was a key point on the caravan route across Syria to Baghdad and later a major center of Christianity in the Middle East. Population,985, 413.
  • 犯人交納了保釋金。
    The prisoner gave bail.
  • 法庭對他暫行拘留，直到交納保釋金。
    The court held him to bail.
  • 寄托人出於信任把個人財産移交給受托人。
    the delivery of personal property in trust by the bailor to the bailee.
  • 法院命令執行官扣押他的財産，因為他沒有交納罰款
    The court ordered the bailiff to seize his property because he have not pay his fine.
  • 烘烤餐會供應烤製食品的一種社交聚會
    A social gathering at which food is cooked by baking and then served.
  • 均勢外交
    diplomacy of balance of power
  • 帶有雪橇而不是輪子的類似自行車的交通工具，騎的人帶着短雪橇保持平衡。
    a vehicle resembling a bicycle but having skis instead of wheels; the rider wears short skis for balancing.
  • 這些交換機配備了統一資源定位符（url）負荷平衡功能、網絡地址轉換和嵌入式域名係統智能，能利用復雜的政策來管理和加快web流量。
    Armed with URL load-balancing capabilities, Network Address Translation, and embedded Domain Name System intelligence, the switches use complex policies to manage and speed Web traffic flow.
  • 純軟件的負荷平衡器的起價為幾千美元，黑盒子係統的起價約1萬美元，在某些局域網交換器中已裝有負荷平衡功能。
    Pricing for software-only load balancers starts at a few thousand dollars, and blackbox system pricing begins at around $10,000.Load balancing already is built in to some LAN switches.
  • 目前的負荷平衡服務器或設備（包括第4層交換機）依據目的ip地址或者目的ip地址的結合，給送來的包决定路由，協議id(身份證)和傳輸端口號。
    Current load-balancing servers or devices, including Layer 4 switches, route incoming packets based on the destination IP address or the combination of destination IP address, protocol ID and transport port number.
  • 負荷平衡技術可以有多種形式，它可以是在專用服務器上運行的特殊軟件，可以是一種專門的黑盒子或者是先進的局域網交換器中多個功能中的一個。
    Load-balancing technology can take many shapes.It can be special software that runs on a dedicated server, a proprietary black box or one of many capabilities in an advanced LAN switch.
  • 茲寄上以貴司為擡頭，火車上交貨，500包棉花的發票一紙，請查收。
    Enclosed please find the invoice for 500 bale cotton, deliver f.o.r. for your account.
  • 那些已與體積大的pc機、莫名其妙的（係統）崩潰、中斷和代價高昂的軟硬件升級以及對服務和支持無止境的需求打了十幾年交道的人來說，網絡計算機提供了簡潔性，去掉了使pc應用復雜化的軟硬件、衹留下網絡訪問與顯示功能，網絡計算機對軟件、服務、處理、數據和資源幾乎全部都依賴網絡。
    To those who have spent a dozen years wrestling with balky PCs and their inexplicable crashes, disruptive and costly hardware and software upgrades, and insatiable demands for service and support, the network computer offers simplicity. Stripped of the hardware and software that complicate PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data, and resources.
  • 大多數選民在自己的膝頭填寫選票，而少數偷懶的選民，在填完之後，僅將選票摺叠一下，交給他人集體代投了事。
    Most voters filled in the ballots on their own laps. Some rushed away after handing their folded ballots to a representative who later cast a handful of ballots into the ballot box.
  • 你喜歡這種交誼舞嗎？
    How do you like this ballroom dance?
  • 任何一種不同的社交舞蹈有成對的人在舞廳裏進行。
    any of a variety of social dances performed by couples in a ballroom.
  • 年內，在該館舉行的精彩活動包括：流行歌星suede及chrisdeburgh演唱會、世界職業標準舞及拉丁舞表演，以及在七月主權移交和十．一國慶所舉辦的一連串慶祝活動。
    Highlights in 1997 included pop singers Suede and Chris de Burgh, World Professional Ballroom and Latin American Dance performances and major celebration programmes for the Handover in July and National Day on October 1.