乐中英惯用例句:
| - 她有音乐天赋。
She has a natural bent for music. - 杨荣文准将所担心的华族文化的香火能否代代相传的问题,其实不单单是在新加坡,就算在中国也难乐观,不能掉以轻心。
The Minister for Information and the Arts, BG George Yeo, has recently raised concerns that the Chinese in Singapore may not be able to bequeath the flame of the Chinese culture to its future generations. Frankly, this problem is not a matter of concern for Chinese Singaporeans alone. In China itself, the situation is just as pessimistic and we should not regard the emerging problem as a trivial matter. - 大学毕业后,他感到需要更多的了解音乐和音乐技术,于是他去了美国的伯克利音乐学院。
After graduation from the university, he felt that he needed to know more about music and it's technical aspect and went to the Music College at Berkeley in the United States. - 《伯尔尼公约》第11条之二的第一点给予文学和艺术作品(包括音乐作品)的作者在以下方面有专有权:授权广播或其它类无线播放他们的作品,以及通过扩音器或其它模拟设备公开播放他们的作品。
Article 11bis(1) of the Berne Convention grants the authors of literary and artistic works, including musical works, the exclusive right of authorizing not only the broadcasting and other wireless communication of their works, but also the public communication of a broadcast of their works by loudspeaker or any other analogous instrument. - 罗斯伯里想出一笔钱参加那个俱乐部,但没有被接受。
Rose berry tried to buy into the club but was not accepted. - 但是,有这么多问题——战争、污染、不公正等等困扰着整个世界,我觉得很难令人乐观。
But with so many problems besetting the world, from war to pollution and injustice, I find it difficult to keep smiling. - 斗狗用以聚众娱乐和赌博的非法组织的斗狗
An illegal, organized fight betwen dogs, arranged for spectator entertainment and betting. - 争取把工作和娱乐更好地结合起来
Between work and play. - 无与伦比的音乐家
A musician beyond compare. - 她对音乐有强烈的爱好。
She has a strong musical bias. - 不少上了年纪的人对流行音乐抱有偏见。
Many elderly people are biased against pop music. - 因此x必须为真;这些鸡蛋是新鲜的,因而也是令人满意的;我们年轻,因而也乐观;已经晚了,所以我们也必须走了;目击人有偏见,因此不被信任。
therefore X must be true; the eggs were fresh and hence satisfactory; we were young and thence optimistic; it is late and thus we must go; the witness is biased and so cannot be trusted. - 有几家公司投标,争取建造新音乐厅的合同。
Several firms have bid for the contract to build the new concert hall. - 有几家公司投标,争取建造新音乐厅的合同
Several firms have bidden for the contract to build the new concert hall - "billboard"音乐大奖的完整获奖名单如下:
The full list of winners from the "Billboard" Music Awards: - 在摇滚音乐方面,metallica和creed各自获得两项"billboard"大奖。
And on differing ends of the rock spectrum, both Metallica and Creed were honored with two "Billboard" awards each. - r&b天后mariahcarey被评为"billboard"的artistofthedecade。这个奖项是专门为了奖励carey在90年代在流行乐坛所做出的杰出贡献。
R&B diva Mariah Carey was selected as the "Billboard" Artist Of The Decade, an award that recognized the singer for her continued dominance[3] of the pop charts in the '90s. - 一系列荣誉又为成功锦上添花,其中最瞩目的是1994年"排行榜最佳乡村女歌手奖"及"乡村音乐学院奖"之"最受欢迎的新女歌手"。
That success was capped by a flurry of honors,most notably a Billboard award for Top Female Country Artist of 1994 and an Academy of Country Music award for Favorite New Female. - 玛丽亚的最新专辑"白日梦情"进入公告牌200张专辑排行榜榜首,其中产生了连续位居榜首的3首单曲:“奇想”、“甜美的一天”(与"从男孩到成人"乐队合唱)以及“永远是我爱”。
Mariah's last album, Daydream, reached #1 on the Billboard Top 200 Albums chart; generated three consecutive #l singles-- Fantasy, One Sweet Day (her duet with Boyz II Men), and Always Be My Baby. - 凭借单曲的实力,包括所向披靡的主打歌与一首较为感伤的《此生为何》,"信念"雄踞无数的年终排行榜之冠,还荣膺"排行榜音乐大奖1998年度最佳摇滚艺人奖"。
On the strength of their singles,including the crushing title track and the more pensive"What's This Life For",Creed topped countless year-end charts and was recognized as the Rock Artist of the Year at Billboard's 1998Music Awards. - 凭借单曲的实力,包括所向披靡的主打歌与一首较为感伤的《此生为何》,"信念"雄踞无数的年终排行榜之冠,还荣膺"排行榜音乐大奖1998年度最佳摇滚艺人奖"。
On the strength of their singles,including the crushing title track and the more pensive“ What's This Life For” ,Creed topped countless year end charts and was recognized as the Rock Artist of the Year at Billboard's 1998 Music Awards. - 有了热情,撰写这份传记也就成为自己乐意做的工作了。
Enthusiasm has rendered this biographical task a labour of love. - 如果天上有可爱的白云,那么,让他们读白云而忘掉书本吧,或同时读书本和白云吧。在休憩的时候,吸一筒烟或喝一杯好茶则更妙不过。或许在一个雪夜,坐在炉前,炉上的水壶铿铿作响,身边放一盒淡巴菰,一个人拿了十数本哲学,经济学,诗歌,传记的书,堆在长椅上,然后闲逸地拿起几本来翻一翻,找到一本爱读的书时,便轻轻点起烟来吸着。金圣叹认为雪夜闭户读禁书,是人生最大的乐趣。陈继儒(眉公)描写读书的情调,最为美妙:“古人称书画为丛笺软卷,故读书开卷以闲适为尚。”在这种心境中,一个人对什么东西都能够容忍了。此位作家又曰:“真学士不以鲁鱼亥豕为意,好旅客登山不以路恶难行为意,看雪景者不以桥不固为意,卜居乡间者不以俗人为意,爱看花者不以酒劣为意。”
If there are good clouds over one's head, let them read the clouds and forget the books, or read (he books and the clouds at the same time. Between times, a good pipe or a good cup of tea makes it still more perfect. Or perhaps on a snowy night, when one is sitting before the fireside, and there is a kettle singing on the hearth and a good pouch of tobacco at the side, one gathers ten or a dozen books on philosophy, economics, poetry, biography and piles them up on the couch, and then leisurely turns over a few of them and gently lights on the one which strikes his fancy at the moment. Chin Shengt'an regards reading a banned book behind closed doors on a snowy night as one of the greatest pleasures of life. The mood for reading is perfectly described by Ch'en Chiju (Meikung): "The ancient people called books and paintings 'limp volumes' and ' soft volumes'; therefore the best style of reading a book or opening an album is the leisurely style. " In this mood, one develops patience for everything. As the same author says, "The real master tolerates misprints when reading history, as a good traveller tolerates bad roads when climbing a mountain, one going to watch a snow scene tolerates a flimsy bridge, one choosing to live in the country tolerates vulgar people, and one bent on looking at flowers tolerates bad wine." - 人人都在生物学上感到快乐,在生物学上感到愤怒,在生物学上立定志向,在生物学上信仰宗教,或在生物学上酷爱和平,虽则他自己也许不知道。
Every man is happy biologically, angry biologically, or ambitious biologically, or religious or peace-loving biologically, although he may not be aware of it. - 他说,"一些最恶毒的批评我的人说,我只不过把事情进展的速度加快了一年--甚至对生物医学的研究也是如此--而最乐观的批评者则说,我之所为造成了10年的差距。
“ Some of my worst critics have said I only speeded things up by a year-- and even that would have biomedical research--while the most optimistic ones have said I made 10 years' difference. - 投资推广署采取积极进取的投资推广策略,?力宣传香港较其他亚洲城市优胜的行业,包括金融服务、与贸易有关的服务、运输、电讯、媒体与多媒体、商用与专业服务、资讯科技、科技(特别是电子及生物科技),以及旅游与娱乐。
Invest Hong Kong adopts a proactive investment promotion strategy by focusing on economic sectors where Hong Kong has an edge over other Asian cities. The targeted sectors are financial services, trade related services, transportation, telecommunications, media and multimedia, business and professional services, information technology, technology (especially electronics and biotechnology), and tourism and entertainment. - 我请她过来帮忙,但她却有点不乐意。
I asked her to give me a hand but she's being a bit bolshy about it. - 中断音乐节目
Bite off the music program - 格兰古瓦刚刚把嘴唇靠近那令人陶醉的欢乐、凯旋之杯,就有一滴苦汁掺进了杯里。
Scarcely had Gringoire raised this intoxicating cup of triumph and delight to his lips than a drop of bitterness came to mingle with it. - 怀旧对过去事物、人或环境苦乐参半的渴望
A bittersweet longing for things, persons, or situations of the past. - 6月9日一对日本夫妇观看了在日本横滨进行的世界杯日俄大战,然而对他们来说其中的滋味却是苦乐参半。
For one Japanese man and his wife, attending the World Cup match between Japan and Russia on Sunday is likely to be a bittersweet experience. - 这个信箱和里面的东西带来了一连串苦乐参半的回忆:我进入了一个"人缘竞赛"的世界,所收卡片的多少则显示了比赛结果,对于男朋友和女朋友的揶揄,以及我对班里最聪明男孩给我的贺卡的精心爱护。
That box and its contents ushered in a succession of bittersweet memories of my entrance into a world of popularity contests marked by the number of cards received,the teasing about boyfriends/girlfriends and the tender care I gave to the card from the cutest boy in class.
|
|
|