一中英慣用例句:
  • 微塵在射進拉比辦公室的那縷陽光中飛舞着，那縷陽光是拉比辦公室裏惟一的光源。
    The dust mites danced in the ray of sunshine that provided the only light in the rabbi's office.
  • 設在華盛頓的改革派教會彌迦會堂的拉比但以理.g.澤梅爾便是轉變立場的人之一。
    Rabbi Daniel G. Zemel of Temple Micah, a Reform congregation in Washington, was one of those who switched positions.
  • 這位自稱是“閉門造車的猶太老師”的人，在生命的最後階段還在計劃他的將來，其中包括替巴黎的巴士底歌劇院寫一部新作。
    At the end of his life, the self-described closet rabbi was still planning his future, including a new work for the Bastille Opera in Paris.
  • 例如，我們調查的一位女性，拉比·米瑞埃姆通過家庭旅行産生了一種神聖的信仰--她看出父親對大自然和拉什莫爾山懷有的敬畏和崇拜之情。
    For example, one of the women we interviewed, Rabbi Miriam Kane, developed a sense of spiritualism from travels with her family-she observed her father's awe and admiration of nature and Mount Rushmore.
  • 紐約市耶什瓦大學生物學和聖經法學教授拉比·默什·坦德勒說：“我可以成為一個愛因斯坦，而他或許變成了一個吸毒者。”
    Says Rabbi Moshe Tendler, professor of both biology and biblical law at Yeshiva University in New York City: "I can make myself an Albert Ehistein, and he may turn out to be a drug addict."
  • 中國實施移民扶貧開發的主要做法有:一是插戶移民。即由貧睏戶自行投親靠友，分散安置，政府給予一定補助。
    The major methods of aiding the poor by migration include: First, governments subsidize the poor households for migrating and resettling near their relatives or friends.
  • 古時猶太教的教士們這樣說："一個人來到世上時，手是緊握成拳的，但離開這個世界時，他的手是張開的。
    The rabbis of old put it this way:" A man comes to this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open."
  • 她那為人不正直的丈夫幫她出謀劃策，想出了一些盜竊和敲詐的旁門左道的辦法。
    Her devious husband, aiding and abetting her, thought out new variations on the theme of burglary and blackmailing.
  • 希伯來教義猶太原旨主義者神秘教義的一種集合體，常基於對希伯來手稿的深刻理解
    A body of mystical teachings of rabbinical origin, often based on an esoteric interpretation of the Hebrew Scriptures.
  • 他近距離射殺了一衹兔子。
    He potted a rabbit.
  • 我們捉到一隻兔子。
    We bagged a rabbit.
  • 第一章掉進兔子洞
    CHAPTER I Down the Rabbit-Hole
  • 精子頭粒蛋白一種在精子內前端的帽狀結構，可産生幫助穿透卵子的酶
    A caplike structure at the anterior end of a spermatozoon that produces enzymes aiding in egg penetration.
  • 一衹兔子蹦蹦跳跳地橫穿過小徑。
    A rabbit lolloped across the path.
  • 一衹兔子輕快地跑過馬路。
    A rabbit skittered across the road.
  • 一種幫助眼睛瞄準的裝置，例如槍炮或測量儀器。
    a device for aiding the eye in aiming, as on a firearm or surveying instrument.
  • 關於控告你參與叛國之事，他一點也不知道。h
    He knew nothing of the charge brought against you of aiding and abetting high treason.
  • 他用蠟塑了一衹兔子。
    He molded a rabbit out of wax.
  • 他被一個捏造的教唆別人犯罪的罪名，推上了審判臺。
    He was brought to trial on a trumped-up charge of aiding and abetting.
  • 他用粘土塑造了一衹兔子。
    He moulded a rabbit out of clay.
  • 那條狗正在追逐一衹兔子。
    The dog was running after a rabbit.
  • 我們沿着兔子的足跡一直追蹤到它的洞口。
    We tracked the rabbit to its hole.
  • 一群狗在追兔子。
    A pack of dogs took after the rabbit.
  • 我今天用陷阱捕獲了一衹野兔。
    I caught a rabbit in the trap toady.
  • 我看見一衹兔子鑽進洞。
    I saw a rabbit dive into its hole.
  • 她從帽子裏變出一衹兔子來。
    She magicked a rabbit out of a hat.
  • 一群憤怒的暴徒衝擊了大使館。
    A rabble of angry citizens stormed the embassy.
  • 一個在街頭被暴徒殺死的貴族
    An aristocrat who was killed in the street by rabble.
  • 那心甘情願的服從；如果沒有它，你們的軍隊將是一群卑鄙的烏合之衆；獲取卑鄙的利益；被那種狹窄的野心憋得透不過氣來-莎士比亞；一些政治上庸俗而卑鄙的事情。
    that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke; taking a mean advantage; chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare; something essentially vulgar and meanspirited in politics.
  • 他被一隻瘋狗咬了。
    A rabid dog bit him.
  • 狂犬病的一個癥狀就是口吐泡沫。
    A symptom of rabies is foaming at the mouth.
  • 一組rna病毒包括引起狂犬病的病毒。
    any of a group of RNA viruses including those causing rabies.