的中英惯用例句:
| - 是追求人自身价值的不断完善与提升,还是人在科技进步的大潮中被淹没,人自身的“贬值”?
Is it to encourage us to cultivate and nurture values dear to our hearts, or to allow us to lose our feeling of self-worth in the relentless tide of technological progress? - 有用的信息;有价值的建议。
useful information; valuable advice. - 我们向在座的尊贵的听众承诺,新的南非始终致力于实现《儿童生存、保护和发展国际宣言》中所制定的各种目标。
In front of this distinguished audience, we commit the new South Africa to the relentless pursuit of the purposes defined in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children. - 这是很好的忠告呵!
That's very good advice! - 今后在残酷斗争中,我们必须正确掌握根据地建设的规律,提高根据地的巩固程度,并以最大努力保卫我们的根据地。
In the relentless struggle in the days to come we must correctly apply the laws governing the establishment of base areas, further consolidate these areas and do our utmost to defend them. - 标出物主姓名的行李;个人建议。
personalized luggage; personalized advice. - ,到莫拟卡门事件发生时,这种不满情绪主要表现为投票的选民减少,政治候选人喋喋不休地发表反华盛顿言论,民意测验显示出对政府地信任降到空前的低点。
Until Monicagate, the chief evidence for this malaise lay in falling voter turnout, relentless anti-Washington rhetoric spouted by political candidates, and polls suggesting that trust in government was at an all-time low. - 谢谢你的建议。
Thanks for your advice. - 这意味着要脱颖而出,学校就得在各方面有更出类拔萃的表现。除了课业上的特优,国人对莘莘学子们的要求伸展至体育、艺术、领导才能等其他领域。
This means that to emerge tops in the relentless competition, schools will have to outdo each other in more areas, such as sports, the arts and leadership quality, in addition to just academic brilliance. - 同时敌人为了确保占领地的利益,必将日益加紧地对付游击战争,特别在其战略进攻停止之后,必将残酷地镇压游击队。
And in order to safeguard his gains in the occupied areas, the enemy is bound to step up his anti-guerrilla measures and, especially after the halting of his strategic offensive, to embark on relentless suppression of the guerrillas. - 她看不起我,不听我的劝告。
She scorned my advice. - 互联网急速普及,深刻地改变了人们生活、工作、贸易、思维以及彼此沟通的方式。
With the rapid spread of the Internet since the early '90s, and the relentless technological innovations generated through it, the information era is truly upon us, profoundly influencing and changing not only our lifestyle, but also the way we work, do business, think and communicate with others. - 她征求他的意见。
She asked his advice. - 为了更好地贯彻这一原则,中国在健全、完善法律制度,严肃执法、坚决打击侵权违法行为的同时,针对知识产权制度在中国建立的时间较短,公民的知识产权意识比较薄弱等情况,大力开展知识产权保护的法制宣传教育,并加速知识产权领域专业人员的培训。
Still, the intellectual property rights protection system has only comparatively recently been introduced in China, and some portion of the population has a rather incomplete understanding of intellectual property rights. In order to better implement this principle, while improving its legal system, enforcing the laws earnestly and striking relentless blows at infringements and other unlawful practices, China has spared no efforts in publicizing and providing education about the intellectual property protection legal system and in accelerating the training of professional personnel in this field. - 七届四中全会的决议指出:“对于那种与党对抗,坚持不改正错误,甚至在党内进行宗派活动、分裂活动和其他危害活动的分子”,党“必须进行无情的斗争,给予严格的制裁,直至在必要时将他们驱逐出党,因为只有这样,才能维护党的团结,才能维护革命的利益和人民的利益”。
The resolution adopted at the Fourth Plenary Session of the Seventh Central Committee states, "As for those who take a stand against the Party, stubbornly refuse to correct their errors, or even carry on sectarian, splitting or other malignant activities within the Party", the Party "must wage relentless struggle against them and subject them to severe disciplinary measures or even expel them from the Party if necessary. Only by so doing can Party unity be maintained and the interests of the revolution and the people be defended." - 我对你的忠告是看得很重的。
I value your advice. - 太阳毫不留情地发出强烈的光。
The sun glared down relentlessly. - 我很尊重他的指教。
I valued his advice. - 我接受您的建议。
I take your advice. - 专家鉴定专家的意见或观点
Expert advice or opinion. - 劝告,警告劝人谨慎的建议或警告
Cautionary advice or warning. - 是内心一股无法遏制的冲动让我不停地去画。
There was an undeniable urge within that pushed me relentlessly to do this. - 伊拉克毫不保留地试图使用其所有的通讯方式,无论是声音通讯还是电子通讯。
Iraq is relentlessly attempting to tap all of their communications, both voice and electronics. - 我们今天开大会,就要戳破他们的纸老虎,我们要坚决地反对反共顽固派。
We are meeting here today precisely to punch holes in this paper tiger of theirs.Let us relentlessly combat these anti-Communist die-hards. - 追求功利性、物质生活的同时,并不意味着精神生活可以暂时被搁置乃至忽略。
And even as we continue to pursue economic success and material comfort relentlessly, we should not postpone or neglect our spiritual or cultural development. - 作为经济上先进但又脆弱的国家的公民,我们必须始终不懈地提高技术质量,否则我们的生活水平就会下降。
As citizens of advanced but vulnerable economies, we must either relentlessly increase the quality of our skills or see our standard of living erode. - 由于注重产品质量、研究顾客需要以及不遗余力地宣传品牌,海尔运用这些在国内非同寻常的策略征服了国内市场(海尔冰箱在中国占有的市场份额达到29%,洗衣机的市场份额达到26%)。
It conquered its home market(29% market share for refrigerators, 26% for washing machines)by emphasizing product quality, studying customer needs, and relentlessly pressing its brand--unusual strategies for China. - 听他的劝告,我卧床休息。
On his advice I am staying in bed. - 每一个主张和平的国家都必须提高警惕,更重要的是要捐弃成见,抛开私利,结合集体正义力量,毫不手软地将恐怖主义斩草除根。
Every country that advocates peace must be on the alert. More important, they should put aside their prejudices and selfish interests to root out terrorism collectively and relentlessly. - 这就是我给你出的主意。
That's my advice to you. - 他们愿意站得近些,甚至摸摸交谈对象,因而就一个劲地逼着美国人满屋走,竭力缩短彼此之间的距离。
Finding themselves happier standing close to and even touching those they are in conversation with they will relentlessly pursue the Americans round the room trying to close the distance between them. - 任何破坏西藏安定团结的活动,任何制造骚乱、策动闹事的违法行为,都是违背西藏人民根本利益的,必将受到严厉的打击。
Any activity sabotaging stability and unity in Tibet and any unlawful deed creating disturbance and inciting riots runs against the basic interests of the Tibetan people and will be cracked down on relentlessly.
|
|
|