方中英惯用例句:
  • 早在一九六零年，政府已着手制定方案，利用输水管每年从广东省输入2270万立方米食水。
    This arrangement dates from 1960, when a scheme was formulated for receiving a piped supply of 22.7 million cubic metres a year.
  • 完成第二条天然气进京管线的建设，到2008年天然气供应能力达到50亿立方米。
    The second natural gas transmission pipeline from the gas field to Beijing will be built to increase natural gas supply capacity to 5 billion cubic meters in 2008.
  • 在微处理器技术的发展中，流水线操作、超标量体系结构和高速缓冲内存储器仍将扮演着重要的角色。如果可能，平行处理方法也会加人。
    Pipelining, superscalar organization and caches will continue to play major roles in the advancement of microprocessor technology, and if hopes are realized, parallel processing will join them.
  • 他们气得拒不接受对方提出的妥协建议.
    Out of pique they refused to accept the compromise offered.
  • 海盗船一种很快的海盗船，通常有官方允许
    A swift pirate ship, often operating with official sanction.
  • 虽然中国政府在打击盗版、保护知识产权方面不断取得进展，但由于盗版有暴利可图，
    It is true that China has made enormous progress in fighting piracy and protHowever, lured by huge profits, pirates have been taking their chances. As a result, the smuggling of pirated compact discs is still rampant, some i
  • 你方5月20日电悉承兑交单歉难接受建议以特殊优惠的见票即付付款交单请电告接受。
    Your May regret d/a unacceptable suggest exceptionally d/pistil plscable acceptance
  • 你方5月20日电悉承兑交单歉难接受建议以特殊优惠的见票即付付款交单请电告接受。
    Yc 20th/may regret d/a unacceptable suggest exceptionally d/pistil plscable acceptance.
  • 他在手枪射击和步枪射击方面的技术给我留下了很深的印象。
    Her skills in pistol and rifle shooting impressed me strongly.
  • 古代西方执法官司员携带的手枪。
    the pistol of a law officer in the old West.
  • 投手的投球方式有哪些变化？
    How does the pitcher vary the delivery of his throws?
  • 克林顿到各地旅行演说，从亚特兰大到加州圣莫尼卡，向群众推销他的经济计划。贝加拉与总统同乘空军一号专机润饰总统的讲词，并在说服人的技巧方面提供建议。
    When Bill Clinton took his show on the road, pitching his economic plan to audiences form Atlanta so Santa Monica, Calif., Paul Begala rode along on Air Force One to polish speeches and advise the President on the tactics of persuasion.
  • 另外，新加坡领袖特别是李光耀资政，时常指出西方制度和价值观的弊端。
    Furthermore, our leaders, especially Mr Lee Kuan Yew, had on numerous occasions spoken up against aspects of Western policies or values as pitfalls to avoid.
  • 世界上最富有的47个国家对前苏联所承诺提供的食物与药品不过区区之数，但是意义重大。[苏联解体以后]各共和国的人民饱受经济崩溃的恐惧，现在总算听说西方跟他们站在一边。
    The emergency food and medicine that 47 of the world's wealthiest nations have now promised to send to the former Soviet Union amount to a pittance. But the gesture is important. The citizens of the republics, terrified by the collages of their economies, have at least been told that the West is in their corner.
  • 令瓦赫特尔法官与曼哈顿地方检察官摩根索互相对抗的争持，在于如何使用位于中央街80号州政府所拥有的一栋九层楼房。
    The disagreement, which has pitted Judge Sol Wachtler against Manbhattan District Attorney Robert Morgenthau, is over how to use a nine-story, state-owned building at 80 Centre Street.
  • 印第安纳市美国宾夕法尼亚州中西部的一个自治村镇，位于匹兹堡东北偏东方向，是一个工业中心。人口15，174
    A borough of west-central Pennsylvania east-northeast of Pittsburgh. It is an industrial center. Population, 15,174.
  • 倒转把脸由原方向转到相反方向的行为，尤指军队队形中
    The act of pivoting to face in the opposite direction from the original, especially in a military formation.
  • 他的"开放社会研究所"在帮助东欧国家发展民主社会和市场经济方面发挥了重要作用。
    His Open Society Institute has been pivotal in helping eastern European countries develop democratic societies and market economies.
  • 但是，有一点可以肯定，家长和教育部在塑造成长期年轻人的性格方面，扮演着关键性的角色。
    However, one thing is certain. Parents together with our educational authorities have a pivotal role to play in helping to mould and shape the character of our young in their formative years.
  • 描述象素位置的一对参数，x表示水平方向的位置，y表示垂直方向的位置。
    Parameters for specifying the location of a pixel by using an x-, y-pair to specify horizontal and vertical position or direction.
  • （在新方法中）电子必须偏转以击中正确的像素。
    The electrons must then be deflected to hit the correct pixels.
  • （计算机科学）计算机显示器每平方英寸的像素的数目；分辨率越高，图像的质量越好。
    (computer science) the number of pixels per square inch on a computer-generated display; the greater the resolution, the better the picture.
  • 在拉瓜迪亚和国家机场的机械员以及东方航空公司的其他员工，带着写有“工人有理，老板不对”的硬纸板游行罢工。
    At LaGuardia ad National airports, mechanics and other Eastern employees walked the picket lines, carrying placards with slogans like "Labor Yes, Lorenzo No."
  • 我们必须找一个地方放这张新照片。
    We must find a place for this new picture.
  • 把东西放到该放的地方去。
    Put everything away in its correct place.
  • 我不能同时在两个地方。
    I can't be in two places at once.
  • 到处在任何或每个地方；在所有地方
    In any or every place; in all places.
  • 从一个地方到另一个地方的步行者。
    walks from place to place.
  • 巡回，巡游从一个地方到另一个地方
    To travel from place to place.
  • 在买位计划方面，我们会以较高价钱向面积较大、人手较多的安老院买位。
    We will also pay higher prices under the Bought Place Scheme for places in homes which have more living space and higher staffing levels.
  • 一方面要使我们的粮食，在红色区域内由有余的地方流通到不足的地方，不使有的地方成了堆，有的地方买不到，有的地方价格过低，有的地方价格又过高；
    On the one hand, within our Red areas we should send grain from places with a surplus to those with a deficit, so that it will not pile up in one place and become unobtainable in another and its price will not be too low in one place and too high in another;
  • 从一个地方到另一个地方工作。
    traveling from place to place to work.