家中英惯用例句:
  • 咱们考虑一下搬家的利弊吧。
    Let's consider the pluses and minuses of moving house.
  • 他伤害了全家。
    He worked mischief to the whole family.
  • 坏蛋；恶作剧的家伙；（尤指）顽皮的孩子
    Bad or mischievous person, esp a naughty child
  • 香港回归中国后，旅游协会随即组织一个基层代表团，其中包括入境事务处和警队的代表，前往日本、台湾和东南亚，目的是消除这些国家对香港回归中国后的误解。
    Immediately after the reunification, the HKTA also took grass-roots delegations - including representatives from, among others, the Immigration Department and the Police Force - to Japan, Taiwan and South-East Asia. These were organised to correct common misconceptions about Hong Kong after reunification with China.
  • 有少数同志在本单位、在其他地方，反映都不大好，很多是由于子女干了坏事，家长背了黑锅。
    A small number of comrades are in bad repute both in their own units and elsewhere mostly because of their children's misdeeds.
  • “四人帮”的所作所为，从反面使我们更加深刻地认识到，在无产阶级专政的条件下，不搞现代化，科学技术水平不提高，社会生产力不发达，国家的实力得不到加强，人民的物质文化生活得不到改善，那末，我们的社会主义政治制度和经济制度就不能充分巩固，我们国家的安全就没有可靠的保障。
    Their misdeeds, serving as a negative example, make us realize all the more clearly that even though we have a dictatorship of the proletariat, unless we modernize our country, raise our scientific and technological level, develop our productive forces and thus strengthen our country and improve the material and cultural life of our people -- unless we do all this, our socialist political and economic system cannot be fully consolidated, and there can be no sure guarantee for the country's security.
  • 美国德克萨斯州警方指控布什总统19岁的双胞胎女儿轻度酗酒。两人曾在本周早些时候深夜外出，呆在奥斯丁的一家酒馆里面酗酒。
    Texas police cited both of President Bush's 19-year-old twin daughters on misdemeanor alcohol charges today for a night out at an Austin restaurant earlier this week.
  • 我怎麽能靠这麽可怜的工资养家？
    How can I keep a family on such a miserable wage?
  • 我成长在家里无精打采地闲荡，只会让家里人都很痛苦。”
    I've just been moping around the house and making everyone miserable."
  • 守财奴生败家子。
    A miserly father make a prodigal son.
  • 他从来没有离开过家，所以他妈妈担忧地望著他离去。
    He had never been away from home before: so his mother watched him going with some misgivings.
  • 他从来没有离开过家,所以他妈妈担忧地望著他离去。
    He have never is away from home before: so his mother watch him go with some misgivings.
  • 我们的办法是一面宣传“不杀反水农民”，“反水农民回来一样得田地”，使他们脱离豪绅的影响，安心回家；
    Our solution is, on the one hand, to announce that "peasant who have defected will not be killed" and "peasants who have defected will also be given land when they return", in order to help them shake off the influence of the landlords and return home without misgivings;
  • 把对国家治理不当看作是革命的正当理由
    Considered misgovernment to be a justification for revolution.
  • 开始时，财政收入和富人的财力至少还可以在意大利各地修建堂皇的私人建筑或公家建筑，但到了最后，由于管理不善，财力日渐缩小，以致无法使已有的建筑免于颓败。
    In the beginning, the public revenues, and the resources of rich individuals, sufficed at least to cover Italy with splendid edifices, public and private;but at length so dwindled under the enervating influences of misgovernment, that what remained was not even sufficient to keep those edifices from decay.
  • 如果根据专家们的评估来理解考克斯报告的结论和动议，也许有可能减少由于曲解证据而带来的某些损害。
    Once the findings and recommendations of the Redacted Report are interpreted on the basis of the Experts' Assessment, then perhaps it will be possible to undo some of the damage that has already been done because of the misinterpretations of the Evidence.
  • 虽然他自己曾清楚地看到，也曾明白表示，劳动生产力主要决定于完成劳动时的技巧与鉴别力程度，但是由于他对“分工”概念的过度重视，就显然趋入了歧途，把劳动本身看成是国家财富的”泉源”。
    By the great value which he attached to his idea 'division of labour' he has evidently been misled into representing labour itself as the 'fund' of all the wealth of nations, although he himself clearly perceives and also states that the productiveness of labour principally depends on the degree of skill and judgment with which the labour is performed.
  • 他错引了那位政治家的话。
    He had misquoted the politician.
  • 这位政治家抱怨报纸错误地引述了他讲的话。
    The politician complained that the newspapers had misquoted him.
  • 报纸歪曲了作家所说的话。
    The newspaper misrepresented what the writer had said.
  • 布朗家的小姐们是姐妹。
    The Miss Browns are sisters.
  • 你想念家人吗？
    Do you miss your family?
  • 美国众多城市和城镇中的任何一个；特别指密西西比的牛津，是威廉姆·福克纳的家乡，密西西比大学的所在地。
    any of numerous towns and cities in the United States; especially Oxford, Mississippi, home of William Faulkner and seat of the University of Mississippi.
  • 动员全社会帮助女童、残疾儿童、离异家庭儿童、特困儿童、流浪儿童，禁止溺婴、弃婴，严厉惩治虐待、拐卖少年儿童的违法犯罪行为。
    The whole society should be mobilized to help girl child, disabled children, children in single parent families and in poverty, and street children. Any action of drowning and discarding girls is forbidden, and such crimes as mistreatment and trafficking of children ought to be severely punished.
  • 动员全社会关心和帮助女童、残疾儿童、离异家庭儿童、特困儿童、流浪儿童，禁止溺婴、弃婴，严厉惩治虐待、残害、拐卖少年儿童的违法犯罪行为。
    The whole society should be mobilized to help girl child, disabled girls, children in single parent families and in poverty, and street children. Any action of maltreating, drowning and discarding girls is forbidden, and such crimes as mistreatment and trafficking of children ought to be severely punished.
  • 你家女主人在家吗?
    Is your mistress at home?
  • 女仆告诉我说,她的女主人不在家。
    The servant tell me that her mistress is not at home.
  • 女仆告诉我说,她的女主人不在家
    The servant told me that her mistress was not at home.
  • 穆德斯通小姐接管了家务，我妈妈不再管家务事了。
    Miss Murdstone took charge of the household. My mother was no longer mistress in her own house.
  • 夫人，女士以前用作对有权威的妇女或家族中的女主人的尊称
    Used formerly as a courtesy title for a woman in authority or a mistress of a household.
  • 当婆婆来他们家暂住时，她感到自己不再是一家的主妇了。
    She felt she was no longer mistress in her own house when her husband's mother came to stay.
  • 关於这点汤普生先生请教过专家，但他误解或记错了答案。
    Mr. Thompson asked an expert about it, but misunderstood or misremembered the answer.