分中英惯用例句:
  • 随着中国现代化建设的进步、海外华人身分地位的不断提高，中文报业将在全传播领域里担当更重要的角色。
    Given the progress in the modernisation of China and continuous improvement in the status enjoyed by Chinese in overseas countries, Chinese newspapers will assume a more significant role in the media world.
  • 中国领导人已多次强调，保持香港繁荣稳定十分重要，而香港对整个中国的现代化可以作出重大贡献。
    Time and again, Chinese leaders have emphasised the importance of maintaining the stability and prosperity of Hong Kong and the contribution which we can make to the modernisation of the whole country.
  • 柱颈线脚柱子顶部和柱头突出部分之间的线脚
    A molding between the upper part of a column and the projecting part of the capital.
  • 微摩尔百万分之一（10－6）摩尔
    One millionth(10-6) of a mole.
  • 毫摩尔千分之一（10－3）摩尔
    One thousandth(10-3) of a mole.
  • 一摩尔的某个物质从它的组成部分形成时释放或吸收的热。
    the heat evolved or absorbed during the formation of one mole of a substance from its component elements.
  • 希尔博士本人用了数年的时间，希望搞明白牧场蟋蟀这种领地特征明显的穴居昆虫是如何在地下划分领地的。
    Dr Hill herself spent years trying to work out how prairie mole crickets, a highly territorial species of burrowing insect, manage to space themselves out underground.
  • 在同样条件下，克分子数相等的各种气体占有相同的体积。
    Equal numbers of moles of all gases, under like conditions, occupy the same volume.
  • 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子
    Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
  • 无环的具有开链分子结构的，而非环状结构的
    Having an open-chain molecular structure rather than a ring-shaped structure.
  • 就是这种分子运动我们称之为热。
    It is this molecular motion that we call heat.
  • 微扰分子轨道理论
    perturbational molecular orbital theory
  • 研究是在分子的层次上进行的。
    The investigations were performed at molecular level.
  • 分子轨道对称守恒原理
    principle of the conservation of molecular orbital symmetry
  • 基于分析和分子量的化学式。
    a chemical formula based on analysis and molecular weight.
  • 分子轨道对称守恒原理
    the principle of the conservation of molecular orbital symmetry
  • 自然界中的许多事件是原子或者分子造成的。
    Many events that occur are actually atomic or molecular in nature.
  • 分子的重量和原子的重量用相同的单位表示。
    Molecular weights are expressed in the same units as atomic weights.
  • 分子的重量和原子的重量用相同的单位表示。
    Molecular weight is expressed in the same unit as atomic weight.
  • 表示分子中原子排列的扩展分子式。
    an expanded molecular formula showing the arrangement of atoms within the molecule.
  • 这项研究刊登在了6月16日的期刊《分子精神病学》上。
    The work is reported in Monday's issue of the journal Molecular Psychiatry.
  • 分子或原子或亚原子粒子的磁矩单位。
    a unit of magnetic moment of a molecular or atomic or subatomic particle.
  • 分子式只不过表示碳和氢原子各自的总和。
    The molecular formula shows nothing but the total member of carbon and hydrogen atoms.
  • 泵使离子或分子主动穿过细胞膜的分子结构
    A molecular mechanism for the active transport of ions or molecules across a cell membrane.
  • 涉及到的物质的原子和分子的组成和结构发生变化的过程。
    any process determined by the atomic and molecular composition and structure of the substances involved.
  • ?分子——理解单个分子的结构，不同长度级别分子集合与相对应的由分子集合体构成物体的性能之间的关系。
    Molecules -- Understanding single molecule mechanics,different length scales,and correlating material properties of molecular assembly.
  • 热通过流体（液体或气体）的分子运动向外传递的过程。
    the transfer of heat through a fluid (liquid or gas) caused by molecular motion.
  • 具有不同原子排列和相同分子量的化合物。
    a compound that exists in forms having different arrangements of atoms but the same molecular weight.
  • 利普斯科姆，小威廉·奴恩生于1919美国化学家。因对分子结构理论的贡献而获1976年诺贝尔奖
    American chemist. He won a1976 Nobel Prize for his contributions to the theory of molecular structure.
  • 电子振动的分子能量状态改变的或与此有关的，与原子的振动能量相关
    Of or relating to changes in molecular energy states associated with the vibrational energy of atoms.
  • 这种分子和原子钟目前正在发展中，预期能有很高的准确度。
    Such a molecular or atomic clock is now being developed and promises to be very accurate.
  • 分子由原子组成。
    A molecule is made up of atoms.