些中英惯用例句:
  • 这些观众花了很多钱看你跳舞，他们希望他们的钱没有白花—去吧，把你的全部本事拿出来给他们看看。
    The audience has paid a lot of money to see you dance, and they want value for their money—so go out there and really sock it to them.
  • 这些短袜每双卖1英镑.
    These socks are going at 1 a pair.
  • 这些是约翰的短袜子。
    These are John 's socks.
  • 那些脏袜子使这个房间的气味难闻极了。
    Those dirty socks are really smelling the room out.
  • 请在威士忌中加些苏打水。
    Please add some soda to the whisky.
  • 窗帘会使光线柔和些。
    Curtains will soften the light.
  • 那些窗帘减弱了阳光的强度。
    Those blinds soften the sunlight.
  • 如果你在面包上撒一些水，它会变软的。
    The bread will soften if you pour some liquid on it.
  • 因此，下一回你的伴侣道歉时，你可一定得温和一些，并且和他(她)敞开你的心扉。
    So the next time your spouse offers an apology, soften your edges and open your heart.
  • 不过，我们察觉得到目前有一些正面徵兆，包括美元利率近日有下降趋势，以及美元币值出现显着回软迹象。
    Not neither we can control. We can note however certain positive signs, for example, the downward trend in US interest rates and the softening, and in fact substantial softening, of the US dollar.
  • 有些评论温和，却又尖锐地说中了要害。
    Some comment softly yet sharply struck exactly the right note.
  • 乐曲中用来作为说明；演奏得相对柔和一些。
    used as a direction in music; to be played relatively softly.
  • “可是，但贝先生，”他说，“你们这一代人在文学上也许是喜欢软性的，但你们在生活里却是严酷得很，我们这些人呢，对于软性文学是不屑一看的，但我们在生活里却远远不像诸位那么严酷了。”
    "Well, Mr Danby," he said, "your generation may like the soft in literature, but you're precious hard in life. Ours won't look at softness in literature, but we're a deuced sight less hard in life."
  • 一种用于改正某一软件产品中错误及增加一些功能的软件发行本
    A software release that corrects faults in a software product and may contain enhancements.
  • 那些探险家在该镇暂时停留。
    The explorers sojourned in the town for a while.
  • 他对玛格丽特的死已经确信无疑，心中反而感到轻松，为了驱走经常出现在他眼前的阴暗的形象，他一直在追忆跟玛格丽特交往时最幸福的时刻，似乎他也只愿意回忆这些事情。
    A kind of solace had come with the certainty he had acquired and, to drive off the somber image which often thrust itself into his mind, he plunged into the happier memories of his affair with Marguerite and appeared willing to recall no others.
  • 不用感谢我写了这些日记，这些日记使我每天都能重温我一生中仅有的几天幸福日子，这对我是很有益的。如果您看了这些日记以后，能够对过去的事有所谅解的话，那么对我来说就是得到了永久的安慰。
    Do not be grateful to me. Returning each day to the only happy moments of my life does me enormous good and if, as you read, you find the past exonerated in my words, I for my part find in them a never-ending solace.
  • 有些老师小看了约翰的能力。
    Some teachers sold John short.
  • 是谁卖掉这些房子的?
    Who sold all those houses?
  • 雕像上有许多人为的裂缝。左胳膊就是在这些位置被焊接到肩膀上的。
    The sculpture shows signs of deliberate breaking where the left arm had been soldered to the shoulder.
  • 也许您会喜欢吃些板鱼。
    Perhaps you may like some sole.
  • 也许您会喜欢吃些板鱼。
    Perhaps you might like some sole.
  • 调查这些事情使我大吃一惊，我发现原来这完全是我的错。
    It was rather a shock to look into these matters and discover that the fault was solely mine.
  • 谁也难免会讲些废话，错就错在一本正经地讲。
    No one is exempt from talking nonsense; the mistake is to do it solemnly.
  • 往届昆交会均于每年8月8日－15日举行，考虑到每年7、8月份欧、美一些国家正处于休假期，难以参会，为便于更多的中外客商，特别是海外商家参加昆交会，经国家外经贸部批准，决定从今年起，把举办日期改为每年6月6日-10日。
    However, the previous fairs were held from August 8th to 15th, during which some European and American countries were on furlough and few were willing to participate in the fair. Approved by the State MOFTEC, the annual fair will be held from June 6th to 10th from this year on, so as to solicit more enterprises and business persons.
  • 那些商人都向我们拉生意。
    The tradesmen are all soliciting us for our custom.
  • 律师向我们提出一些合理的建议。
    The solicitor gives us some very sound advice.
  • 那些文件在我的律师手中，
    The documents are in the hands of my solicitor.
  • 大家都礼貌周全，纷纷来探问吉英的病情，其中尤其是彬格莱先生问得特别关切，这叫伊丽莎白非常愉快，只可惜吉英的病情一些没有好转，因此她无法给人家满意的回答。
    To the civil enquiries which then poured in, and amongst which she had the pleasure of distinguishing the much superior solicitude of Mr. Bingley's, she could not make a very favourable answer. Jane was by no means better.
  • "她将喝一些饮料,但不吃任何固体食物。"
    She will have something to drink but she will not eat any solid food.
  • 这些材料是由几种液体混合在一起并加压使之凝褂邙成的。
    The substance is formed from a mixture of liquid solidify under pressure.
  • 这些材料是由几种液体混合在一起并加压使之凝固而成的
    The substances are formed from a mixture of liquid solidified under pressure