说中英惯用例句:
  • 演说者使听众听得入迷。
    The speaker held his audience spellbound.
  • 背诵字母或说出拼写方法。
    recite the letters of or give the spelling of.
  • “我一直都在替我们着想，”我说道，尽量把“我们”一词发得特别重。
    "I've been thinking of us," I said trying to make it sound as if "us" was spelt with a capital U.
  • 斯宾塞先生说，他想在这镇上呆一段时间，看看情况。
    Mr. Spencer said that he would stop in the town for a few days and consider the situation.
  • “我想你认错人了吧，斯宾塞先生，”他说，“我想我不认识你。
    “I guess you’re mistaken, Mr. Spencer,” he said. “I don’t believe I recognize you.
  • 经理在飞机失事中遇难，有消息说斯潘塞先生将接替他的职位。
    The manager died in the air crash; word spreads that Mr Spencer is to fill dead men’s shoes.
  • 店员想叫手下人搬手提箱。斯宾塞先生说不需要，他自己会提。
    The clerk wanted to call the boy to carry up the suitcase, but Mr. Spencer said that he needn’t do it. He would carry his suitcase himself;
  • 这老人胡说八道了一道，然后睡着了。
    The old man spewed up a lot of nonsense and then fell asleep.
  • 在几次必须使用华语的场合里，我先将句子和词组在脑袋里整理一番后才把它们说出来。
    On a few occasions when I was required to speak only in Mandarin or so it seemed, I tried to give order to my sentences and phrases in my head before spewing them out.
  • 建国后的十七年，各条战线，包括知识分子比较集中的战线，都是以毛泽东同志为代表的路线占主导地位，唯独你们教育战线不是这样，能说得通吗？
    In all spheres of work, including those where intellectuals are concentrated, the line represented by Comrade Mao Zedong was dominant during the first 17 years after the founding of our People's Republic in 1949. Can it be that your sphere, the educational sphere, was the only exception?
  • 上述两个论断中的前一论断，在政治上说来可以是对的，移到军事上就不对了。
    Of the two propositions stated above, the first may be correct in the political sphere, but it is incorrect when transposed to the military sphere.
  • 听我说，史密斯先生，你可不是想像中的完人，对你来说没有捷径可走。
    Come, Mr Smith, you are not made of sugar and spice. The easy way is not for you.
  • 我不过是个干杂活的，可不就是，谁需要我就去干，咳，正如人们说的，丰富多彩，生活才有乐趣。
    I'm just an odd-job man, really, for anybody who needs one. Oh well, variety is the spice of life.
  • 可是这辣吗，我的意思是说放了辣椒，胡椒之类。
    But is it hot, I mean spicy?
  • 我听说了斯巴克上周在工业区行窃的传闻。
    I've heard a rumour that Spike did that job on the industrial estate last week.
  • 他说出了自己的想法。
    He spilled out his mind.
  • 你听我说，你越是早点认识到你的钱不可复得，就越是对你有好处。事到如今，后悔也无用。
    Look! The sooner you realize that your money has gone, the better it will be for you. It's no use crying over spilt milk.
  • 把一个短篇小说的情节拉长成一部小说
    Spin out a short-story plot into a novel
  • 他撒了个小谎说吃了菠菜。
    he told a fib about eating his spinach; how can I stop my child from telling stories?
  • 有的学校学生提出生活问题，说厨房没有人管，菠菜就切这么一下，连沙子都煮到锅里面去了。
    Students in some schools have complained about their living conditions, saying that no one is paying attention to the way their kitchens are run, that spinach, after one rough cut, is thrown into the pot with the dirt still on it.
  • 尤—格拉克说“那是邪恶的鬼魂在帮着他。”
    “Evil spirits,” said Ugh?Gluk.
  • 别害怕，有话尽管说！
    Don't be afraid. Spit it out!
  • 他说话说快了就爱喷唾沫星.
    He's inclined to spit when he talks quickly.
  • 你想讲什么？爽快地说吧！
    What are you going to say? Spit it out!
  • 说出（话语）带有吐唾沫的声音（象发怒一样）。
    an utterance (of words) with spitting sounds (as in rage).
  • “她笑得太厉害，咳出血来了，”普律当丝说，“啊，没事，她每天都是这样的。
    'What's up with her is that she's been laughing too much and is spitting blood, ' said Prudence. 'Oh, it won't be anything, it happens every day.
  • 至于凯蒂，当她听说主人只顾照料这个陌生人而失落了她的鞭子时，就向那小笨东西呲牙咧嘴啐了一口以发泄她的脾气，然而，她这样费劲却换了他父亲一记很响亮的耳光，这是教训她以后要规矩些。
    and Cathy, when she learned the master had lost her whip in attending on the stranger, showed her humour by grinning and spitting at the stupid little thing; earning for her pains a sound blow from her father to teach her cleaner manners.
  • 她说话时，突然滑倒了，“扑通”一声。
    As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
  • “瞧他那胡须多神气！”莉叶娜德说。
    “He has a splendid beard,” said Liènarde.
  • 不是说老的就不好，“阿姐”郑惠玉十年后依然光彩照人，如今的李资政也宝刀不老。但是，他们也在变，也在求新、求发展，谁会说他们“不新”呢？
    I don't mean that whatever is old is no good. Ms Zoe Tay maintains her splendour even after a decade, and Senior Minister Lee is full of vitality to this day, as they never cease to strive for change, innovation, and progress. Whoever can say they are "no longer new"?
  • 听说了吗? 约翰刚结了婚.
    Have you heard?John's just got spliced.
  • 海员们累极了不能再干了时，船长说道：“好吧！大家喝点酒提提神！”
    When the sailors got too tired to work the captain said, "All right, everyone! Time to splice the mainbrace!"