的中英惯用例句:
  • 我的信箱终于有了一个乡下的地址;原来亲手赠送糖果和贺卡的工作都归了美国邮政局管。
    My mailbox eventually had a rural address,and the job of hand-delivering candy and cards was relegated to the U.S.Postal Service.
  • (他)听信朋友们的意见
    Lean on his friends' advice
  • 最后,我在乡村安了家,信件上写着乡下地址。亲手送糖和卡片的事就交给了美国邮政公司。
    My mailbox eventually had a rural address, and the job of hand-delivering candy and cards was relegated to the U.S. Postal Service.
  • 1848年巴黎六月起义……的失败,又把欧洲工人阶级的社会和政治要求暂时推到后面去了。
    The defeat of the Parisian insurrection of June, 1848…relegated to the background for a time the social and political aspirations of the European working class.
  • 因此,便把若干其他帝国主义和中国的矛盾推入次要的地位,而在这些帝国主义和日本帝国主义之间,扩大了矛盾的裂口。
    Consequently, the contradictions between China and certain other imperialist powers have been relegated to a secondary position, while the rift between these powers and Japan has been widened.
  • 我对你的建议不胜感激。
    I would appreciate your advice.
  • 而如今,华文名却常面对尴尬的境地,难取、乱取、取而不用,不一而足。
    Unfortunately, Chinese names are now often relegated to oblivion. Some find it hard to pick a meaningful one while others will settle for any name at all. Either way, they are not used most of the time.
  • 针对目前中直企业按属地化原则落实城市居民最低生活保障资金有一定难度的情况,一方面要求有关地区高度重视城市最低生活保障工作,克服消极等待和依赖思想,加大财政投入力度,特别是省级财政尚未列支最低生活保障金预算的,要求尽快列出最低生活保障预算,按国务院要求把本地的中直企业职工家庭纳入最低生活保障实施范围;
    Given the difficulty of relegating, on a geographic basis, the subsistence security for those working for enterprises directly under the central government, it is required that relevant regions attach great importance to ensuring the subsistence security and overcome the "wait-and-rely" mentality by enhancing fiscal input, especially by earmarking budget for the subsistence security in those provinces where no budgetary provisions have been made for this purpose. The local authorities are required by the State Council to include the families in their own regions with people working for enterprises directly under the Central Government in the subsistence security program.
  • 我欣然接受了他的忠告。
    I took his advice kindly.
  • 例如,在每个季度的最后几天,会计部门访问公司的财务数据可以授予最高的优先等级,而在其余的时间内,则降到较低一些的等级,主管可以获得高优先权使用所有的应用程序,包括web浏览,而对其他雇员而言,则一般定在较低的优先等级上。
    Thus, for example, the accounting department's access to corporate financials could be given the highest priority on the last few days of the quarter, while being relegated to somewhat lesser status the rest of the time.Executives could get high priority for all their applications, including Web browsing, which might generally be set at a lower priority for other employees.
  • 警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。
    The police will not relent in their fight against crime.
  • 我接受您的建议。
    I 'll take your advice.
  • 我们为完成此项任务受到的压力不会减轻。
    The pressure on us to finish this task will not relent.
  • 他的忠告是主动提出的。
    His advice was unasked for.
  • 雨小了一阵,刚好够我去买东西的时间。
    The rain relent just long enough for me to go shopping.
  • 她提的意见证明的确是正确的。
    Her advice did prove sound.
  • 他看到她的眼泪就动了怜悯之心。
    He relented at the sight of her tears.
  • 起先她威胁要把我们统统开除,但后来她的态度缓和了。
    At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
  • 不断的探索、询问、批评
    Relentless pursuit, questioning, criticism
  • 严格,能够在压力巨大的情形下保持冷静。
    Relentless. Keeps his cool in stressful situations.
  • 她身为政治家一生不断受到的压力
    The relentless pressure of her life as a politician
  • 不懈的、不知疲倦的在追求或者好像是在追求。
    relentless and indefatigable in pursuit or as if in pursuit.
  • 需要我的建议吗?
    Do you want my advice?
  • 磨损,用坏以不断的压力或阻力使磨损或坏掉
    To break down or exhaust by relentless pressure or resistance.
  • 为什么不可以组织一次、二次、三次严厉打击刑事犯罪活动的战役?
    Why not organize a relentless campaign against crime--or two or three campaigns?
  • 他是一个不留情面的活动家,几年来一直是政府的眼中钉肉中刺。
    A relentless campaigner, he was a thorn in the government's side for a number of years.
  • 可怕的必然;看起来俄国的末日确实无情的来临了;残酷的迫害;对父母身份的严格要求。
    grim necessity; Russia's final hour, it seemed, approached with inexorable certainty; relentless persecution; the stern demands of parenthood.
  • 警诫性的事件;忠告
    A cautionary tale; cautionary advice.
  • 而在白宫,你将成为奴隶,处在没完没了的事务的无情压力之下?quot;
    In the White House,on the other hand,you would be a slave and under the relentless pressure of never finished business."
  • 常规路由器中常见的瓶颈就是为不断送来的恒定的包流紧张地查找下一跳跃的路由表。
    The usual bottleneck in a conventional router is the relentless next-hop route table lookup for the constant stream of incoming packets.
  • 重大的消息;重要的建议
    Valuable information; valuable advice.
  • 这一点或许是我和姐妹们最难以忍受的,因为别的孩子总是无情地为此取笑我们。
    This was probably the hardest thing my sisters and I had to go through. The other children were relentless in teasing us.