方中英惯用例句:
  • 曳船用拉系于桩基、锚或码头上的绳的方法使船移动
    To move a vessel by hauling on a line that is fastened to or around a piling, an anchor, or a pier.
  • 就像这样：莉萨说；“我们现在在圣莫尼卡海滩，”在距威尼斯海滩一英里的地方。这儿离圣莫尼卡码头很近，旅馆也很气派!
    Typical conversations went like this:"We're staying on the beach at Santa Monica," Lisa would say."We're about a mile from Venice Beach and really close to the Santa Monica pier. The hotel here is just beauiful.
  • 养猪场；养猪和关猪的地方。
    a pig farm; a place where pigs are raised or kept.
  • 那项方案被搁置下来了。
    The scheme was pigeonholed.
  • 这个方案被压下来了。
    The scheme has been pigeonholed.
  • 我腻烦了总是夹在争吵双方的中间。
    I'm sick of being piggy in the middle all the time.
  • 对我说说你自己和你房子等情况。我会在适当的时候对你说的。但现在，我只想让你离开这个邋遢地方。
    Tell me all about yourself and your house and everything. I will in good time. Right now, I'm only interested in getting your out of this pigsty.
  • 有的地方问题成堆。
    In some places the problems have piled up.
  • 一种类似于毛莨的长有心形叶片和黄色花朵的常年生草本植物，产于欧洲但其它地方也有种植；其块茎可以用来治疗痔疮。
    perennial herb native to Europe but naturalized elsewhere having heart-shaped leaves and yellow flowers resembling buttercups; its tuberous roots have been used as a poultice to relieve piles.
  • 巧得很，许多地方，连偷小菜的小偷都没有了。
    Surprisingly enough, in many places even the pilfering of vegetables has disappeared.
  • 有些地方，还有小偷。
    In other places there are still some pilferers.
  • 这是我祖先终老的地方，这是早期移民自豪的地方，让自由之声，响彻每一座山岗。
    Land where my fathers died, land of the pilgrim's pride, from every mountainside, let freedom ring."
  • 他们到达朝圣之旅的原定最远的地方。
    They reached the extent of their pilgrimage.
  • 哈吉对已经做过这种朝觐的人的称呼方式
    Often used as a form of address for one who has made such a pilgrimage.
  • 战争期间，在一个地方进行掠夺或进行破坏性的袭击。
    make a pillaging or destructive raid on (a place), as in wartimes.
  • 港口行动事务委员会，负责提供港口运作需要方面的意见；领港事务咨询委员会，负责提供一切领港事务方面的意见；
    In addition, the Port Operations Committee is concerned with the operational needs of the ports and the Pilotage Advisory Committee advises on all matters relating to marine pilotage services.
  • 在敌国境内，我方有2架飞机被击毁，1名最优秀的飞行员阵亡。
    Two of our planes and one of our best pilots have gone for a burdon over enemy country.
  • 管制员提供了几种方法:准备好预案，在进程单上记录，当飞机离开特定高度时要求飞行员报告。
    Specific tips that controllers offered included: good planning, writing notes on strips, and requesting that pilots report when leaving specific altitudes.
  • 为了买那本书,我不得不在吃的方面省俭。
    I have to pinch on food to buy that book.
  • 美国东南多沙沼泽中生长的一种大型三针松；针叶比北方的刚松长。
    large 3-needled pine of sandy swamps of southeastern United States; needles longer than those of the northern pitch pine.
  • 该州还有3个非官方的名称；因其大规模的菠萝加工业被称为菠萝州；因其美丽的自然风光而被称为太平洋的天堂；还应为其最后加盟美利坚而被称为最年轻的州。
    Hawaii is also known unofficially as the Pineapple State for its extensive pineapple industry, the Paradise of the Pacific for its natural beauty, and the Youngest State because it is the last state to join the Union.
  • 每一个图书馆都应该努力使某一方面（的图书）齐全，哪怕只是针头[俚语亦有“笨蛋”之意]的历史也好。
    Every library shall try to be complete on something, if it is only the history of pinhead.
  • 每一个图书馆都应该努力使某一方面（的图书）齐全，那怕只是针头的历史也好。
    Every library should try to be complete on something, if it were only the history of pinheads.
  • “我认为这能有效地揭穿那些拿着大把钞票来买鸟的人。其方法是确定乌的基因，指出这些收藏品都是偷猎的鸟，而不是人工繁殖的鸟。
    "My guess is that it would be effective to nail the people who are coming up with the big money for these birds by pinning them with the genetics and showing that 'Oh, this whole collection is, in fact, full of poached birds' rather than 'this whole collection is full of cap-tive-bred birds,'" he says.
  • 该系统用于攻击定位精确的目标时的效果很好。这种目标先前难以用常规攻击方式加以摧毁(空军的许多轰炸机被密集的防空炮火所击落)。
    This was used to good effect in attacking pinpoint targets that had previously resisted conventional attacks(and had gotten many Air Force bombers shot down by dense defenses).
  • 正如杨教授提出，东方传统重视教育，强调家庭观念，这是东方文化的优点，因此我们不断地培养，造就了许多科技人才。
    The strength of the Eastern tradition, as pinpointed by Prof Yang, lies in its emphasis on education and family ties. That explains why numerous talented Asians have been brought up in the fields of science and technology.
  • 由于比赛双方势均力敌，我们一直很紧张，到结束时才平静下来。
    The close game had us on pins and needles till the very end.
  • 感谢贵方来函附寄一张支票以部分付清帐款，但是我方要指出，未付的数目仍然相当庞大。
    We thank you for you letter enclosing a cheque in part-payment of your account, but would pint our that the sum still outstanding is considerable.
  • 对付癌症的开拓性治疗方法
    A pioneer treatment for cancer.
  • 宝洁公司在人力资源管理方面一直居于领先的地位，而约翰·斯梅尔则延续了这一传统。
    P&G has always been a pioneer in human resources management, and John Smale is continuing the tradition.
  • 例如rosettanet这样的规范，该规范的实现需要三个tmodel的组合方能完成吗，一个tmodel表示rnif，一个用于特定的pip，一个用于错误处理服务。
    This is the case for specifications like RosettaNet, where implementation requires the composition of three tModels to be complete - a general tModel indicating RNIF, one for the specific PIP, and one for the error handling services.
  • 由于附近没有河流，我们的用水只好用管道从很远的地方引进来。
    Our water has to be piped in from a great distance, as there is no river nearby.