出中英慣用例句:
  • 我的判斷經常出錯，但是我對祖國的忠誠是無可置疑的。
    My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned.
  • 起火的原因已查出是因保險絲盒中有短路。
    The cause of the fire was traced to a faulty fuse-box.
  • 出故障的；有毛病的
    Out of order; faulty.
  • 毛病就出在保險絲上.
    A faulty fuse was the villain of the piece.
  • 飛機着陸出錯，翻了。
    The airplane made a faulty landing approach and nosed over.
  • 我們假日的照片衝洗不出來（如因膠捲有毛病）。
    Our holiday photos didn't come out, eg because the film was faulty.
  • 如果瓶子造出來有毛病，應該怪瓶子還是怪模型？
    If a bottle was faulty, would you blame the bottle or the mould?
  • 壞了。／不運行了。／出毛病了。
    It's broken./It doesn't work./It's faulty.
  • 墨菲斯托菲裏斯浮士德傳說中的魔鬼，浮士德將自己的靈魂出賣給了這個魔鬼
    The devil in the Faust legend to whom Faust sold his soul.
  • 第一着棋，起手着法國際象棋開局時自願讓出一個或幾個小棋子（通常為兵）以交換較有利的形勢
    An opening in chess in which a minor piece, or pieces, usually a pawn, is offered in exchange for a favorable position.
  • 法庭作出了對他有利的决定。
    The court decided in his favour.
  • 同歐洲或其他地區的供貨商提出的報價相比，我們的價格是優惠的。
    Our price compares favourably with those offers by other manufacturers either in Europe or anywhere else.
  • 繼續談談樓市的問題。關於香港人購置房屋的負擔能力這個經常引起討論的問題，我們已經作出探討，並與世界和區域內的其他大城市(例如紐約、倫敦、東京和新加坡)進行比較，得到的結論是，以目前樓價的水平而言，市民的負擔能力毫不遜於這些城市。
    Still on the subject of the housing market, we have looked at the often-discussed question of the affordability of housing for Hong Kong people, drawing comparison with other world and regional cities such as New York, London, Tokyo and Singapore. Our conclusion is that at current levels, we compare very favourably with these cities.
  • "這是懷特先生提供給我們的所有外出比賽的交通費用。""很可能這是賄賂。如果我們真的决定讓他的兒子參加我們的隊，最好就不要收他的錢，免得別人說我們有私心。
    "Here's an offer from Mr. White to arrange cost price transport for all our away matches." "That's probably an apple for the teacher, and best not accepted. If we do decide to put his son in the team we don't want anybody to say it was favouritism."
  • “這是懷特先生提供給我們的所有外出比賽的交通費用。”“很可能這是賄賂。如果我們真的决定讓他的兒子參加我們的隊，最好就不要收他的錢，免得別人說我們有私心。
    "Here's an offer from Mr White to arrange cost price transport for all our away matches." "That's probably an apple for the teacher, and best not accepted. If we do decide to put his son in the team we don't want anybody to say it was favouritism."
  • 這個部已經拿出了一份開發項目的可行性報告。
    The department has produced a feasibility report on the development project.
  • 計劃部說在此階段拿出計劃草案是不可行的。
    The plan department said it is not feasible to produce draft plan at this stage.
  • 計劃部說在此階段拿出計劃草案是不可行的
    The Plan Department said it was not feasible to produce draft plans at this stage
  • 不考慮所有的利弊，我們怎能看出這個計劃是否可行呢？
    Without entering into all the advantages and disadvantages, how can we see whether the plan is feasible?
  • 正是這些不斷推出新産品新服務的企業使美國股市連續多年高漲，失業率降低而依然保持低通脹率，幾乎使人們懷疑宏觀經濟學的基本原理了。
    Their constant innovation results in the creation of many new products and services which is the reason behind the rise of the US stock market for many years. As unemployment falls, inflation rate is kept low, a feat so phenomenal, it almost makes one doubt the soundness of the basic principles of macroeconomics.
  • 正是這些不斷推出新産品新服務的企業使美國股市連續多年高漲，失業率降低而依然保持低通脹率，幾乎使人們懷疑宏觀經濟學的基本原理了。
    Their constant innovation results in the creation of many new products and services which is the reason behind the rise of the US stock market for many years. As unemployment falls, inflation rate is kept low, a feat so phenomenal, it almost makes one doubt the soundness of the basic principles of macro economics.
  • 小鳥就要長出羽毛來了。
    The chicks will soon feather out.
  • 一縷一縷的煙開始從煙囪裏飛散出來。
    Bits of smoke began to feather out from the chimney.
  • 長羽毛長出羽毛或成為羽毛
    To grow feathers or become feathered.
  • 我們一定別忘了在霜凍天把食物放出去喂鳥。
    We mustn't forget to put out food for out feathered friends in frosty weather.
  • 貓頭鷹任何各種經常夜間出來捕食的鳥，屬於夜禽鳥，有帶鈎的覆蓋羽毛的爪子，有短鈎喙的大頭，前視的大眼睛，有柔軟的羽毛可以在夜間無聲的飛行
    Any of various often nocturnal birds of prey of the order Strigiformes, having hooked and feathered talons, large heads with short hooked beaks, large eyes set forward, and fluffy plumage that allows for almost noiseless flight.
  • 聚藻屬水生草本植物的任一種，生有羽狀、帶小裂口的水下葉片和完整或狀的伸出水面的葉片。
    an aquatic plant of the genus Myriophyllum having feathery underwater leaves and small inconspicuous flowers.
  • 你能想象出她戴着那頂帽子嗎？
    Can you feature her in that hat?
  • 他面部最突出的部分是那雙眼睛.
    His eyes are his most striking feature.
  • 突出的表現或者強調；具有顯著性。
    made a feature or highlight; given prominence.
  • 這出戲有兩位著名的演員
    The play featured two well-known actors.
  • 主演演員；銷售中突出的項目。
    a featured actor; a featured item at the sale.