的中英惯用例句:
| - 在执行职务上欢迎并邀请帮助和忠告,不要把带消息给你的人认为是好管闲事者而逐之使去;
Embrace and invite helps, and advices, touching the execution of thy place; and do not drive away such as bring thee information, as meddlers; - 第二年,洛克赛特乐队推出了他们的首张专辑。
The band released their debut set the following year. - 说气话在一阵愤怒的突然爆发中不经考虑地脱口说出
To speak thoughtlessly in a burst of released anger. - 被人类免疫系统的细胞释放的血管扩张神经药物;也能影响胃酸释放的含量。
a vasodilator that is released by cells in the human immune system as part of an allergic reaction; also affects the amount of stomach acid released. - 今日我们收到从纽约拍来的电报。据该电称:他们已开出不可撤销的信用证。
We are today in receipt of cable advices from New York that they have issued an irrevocable credit. - 纳什在缴纳了25,000卢比的保释金后,被释放。
Nash was released on bail of 25,000 rupees. - 来自国外的消息表明战争即将开始。
Advices from abroad indicate that war is about to begin. - (例如指气体)从化合作用中释放出来的。
(of a gas e.g.) released from chemical combination. - 终于在1991年,恩雅发行了她《水印》的续篇《牧羊人之月》。
She finally released Shepherd Moons,her follow-up to Watermark,in 1991. - 派遣;发送送到特定的目的地或分派特定任务
To relegate to a specific destination or send on specific business. - 以下是我提的小意见:
The following is my advices. - 泰勒先生退休后把他的事业移转给儿子。
Mr. Taylor relegate his project to his son after he have ret. - 来自大使的消息
Advices from an ambassador. - 所以,要把表现的艺术归于音乐、舞蹈、和绘画这几方面是不可能的。
It is therefore impossible to relegate the art of expression to the few fields of music and dancing and painting. - 他已经被驱逐到西伯利亚的一个地。
he has been relegated to a post in Siberia. - 在另一方面,一种文化如果忽略了家庭,或视家庭为无关重要的制度,结果定将造出一些更劣等的产品。
On the other hand, a civilization which ignores the home or relegates it to a minor position is apt to turn out poorer products. - 正确的意见得到了采纳
The proper advice was adopted. - 他把太太贬低到管家的地位。
He relegated his wife to the position of a mere housekeeper. - 已经把我降到只任助手的工作了。
I have been relegated to the role of a mere assistant. - 谢谢你的劝告。
Thank you for your advice. - 泰勒先生退休后把他的事业移转给儿子。
Mr. Taylor relegated his project to his son after he has retted. - 留意我的忠告。
Take heed of my advice. - 她在装腔作势地说出多余的忠告。
She is spouting unwanted advice. - 任何冒犯了国王的人过去常被流放到偏远的荒岛。
Anyone who offended the king used to be relegated to a distant lonely island. - 在把世界上敌对仇视的国家聚在一起并把野蛮的战争抛进历史的垃圾箱的至高无上的任务中,奥林匹克精神起着非常重要的作用。
Olympism plays a vital part in the supreme task of binding together rival nations, and relegating the barbarism of wars to the past. - 她遵照我的劝告行事。
She acted on my advice. - 如果该足球队不赢得更多的比赛,他们有可能被降级。
If they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group. - 失业是最棘手的问题,暂时已搁置起来,以后再议。
Unemployment, being the knottiest issue of all, has been relegated for now to the back burner. - 他从不让那些年长职员参与决策;他们感觉像是被当作办公室跑腿的了。
He never involves his senior staff in decision making; they feel relegated to the status of office boys. - 25岁的伊丽莎白成为女王,妹妹玛格丽特不可避免地退到了不引入注目的位置,这不符合喜欢奢华的玛格丽特的本性。
With that, 25-year-old Elizabeth became Queen, inevitably relegating her kid sister to the background -- not the flamboyant Margaret's natural habitat. - 我的建议是正直无偏的.
My advice is quite disinterested. - 但宋明理学兴起,佛教被划为与道教同属的活动,一起被打入山林退隐了。
But after the rise of neo-Confucianism in the Song and Ming Dynasties, Buddhism, together with Taoism, was relegated to the wilderness.
|
|
|