一中英惯用例句:
  • 每个角上都有一个有节的边儿的披肩；犹太教徒早上祈祷时穿。
    a shawl with a knotted fringe at each corner; worn by Jews at morning prayer.
  • “高兴？恐怕未必。”普律当丝一面披上披肩，戴上帽子，一面回答说，“她接待你们两位是为了赶走伯爵，你们要尽量比伯爵知趣一些，否则的话，我是知道玛格丽特这个人的，她会跟我闹别扭的。”
    'Delighted isn't the word, ' answered Prudence, putting on her hat and shawl, 'she'll see you to make the Count go away. Try to be more agreeable than him, or otherwise ?I know Marguerite ?she'll take it out on me.'
  • 玛格丽特却不落窠臼，她总是独个儿坐车到香榭丽舍大街去，尽量不招人注意。她冬天裹着一条开司米大披肩，夏天穿着十分淡雅的长裙。
    It was not so with Marguerite. She always appeared alone on the Champs- Elysees, riding in her own carriage where she sat as unobtrusively as possible, enveloped on winter days in a large Indian shawl and, in summer, wearing the simplest dresses.
  • 她服饰典雅，穿着一条镶满花边的细纱长裙，肩上披一块印度方巾，四角全是金镶边和丝绣的花朵，戴着一顶意大利草帽，还戴着一只手镯，那是当时刚刚时行的一种粗金链子。
    She was elegantly dressed; she wore a muslin dress with full panels, a square Indian shawl embroidered at the corners with gold thread and silk flowers, a Leghorn straw hat and a single bracelet, one of those thick gold chains which were then just beginning to be fashionable.
  • 年内，化验所成功协助渔农处检控一名涉嫌售卖西藏羚羊披肩的商人。西藏羚羊属于高度濒危绝种动物，受法例保护。化验所透过显微鉴定，证实披肩含有西藏羚羊毛，把商人入罪。
    During the year, the laboratory successfully assisted the department in the prosecution of a trader involved in trading of shatoosh shawls by positively identifying the hairs of the endangered Tibetan antelopes constituting the shawls.
  • 长裙、开司米披肩、首饰，一下子都实完了，快得令人难以置信，可是没有一件东西是我用得着的，我一直在等待。
    Dresses, Indian shawls, jewels, came under the hammer at an unbelievable rate. None of it took my fancy, and I waited on.
  • 佩斯利苏格兰西南部的一个自治区，在格拉斯哥的西部，它自18世纪早期以来就是一个纺织中心，并且到19世纪它以它各色图案的围巾而闻名。人口86，100
    A burgh of southwest Scotland west of Glasgow. It has been a textile center since the early18th century and became famous in the19th century for its colorful patterned shawls. Population,86, 100.
  • 一种大号；芦笛家族的低音成员。
    a large shawm; the bass member of the shawm family.
  • 一个试图联合印度部落对抗日渐增多的白人殖民地的削尼的著名的领袖。
    a famous chief of the Shawnee who tried to unite Indian tribes against the increasing white settlement (1768-1813).
  • 肖尼族一个早期居住于坎伯尔的部分地区和俄亥俄山谷中部的土著美洲民族，肖尼族于18世纪晚期和19世纪早期在抵抗白人移居俄亥俄山谷时起过突出作用
    A Native American people formerly inhabiting parts of the Cumberland and central Ohio valleys, with present-day populations in Oklahoma. The Shawnee figured prominently in the resistance to white settlement of the Ohio Valley in the late18th and early19th centuries.
  • 座落在达拉斯的德克萨斯大学西南医学中心的杰里·谢斯继续评论说：“人体中聚糖含量的增加确能导致某些疾病，这一现象随着年龄的增长而增加。
    Shay of the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas. "There are diseases associated with increased glycation, which are directly related to increased age.
  • 她一边工作一边唱歌。
    She sang As she worked.
  • 把一个抽象的概念作具体的考虑。
    consider an abstract concept to be real.
  • 一种可见的抽象观念的标志。
    a visible symbol of an abstract idea.
  • 得到一种特殊的（抽象的）治疗。
    receive a specified treatment (abstract).
  • 她觉得自己一再受人数落。
    She feels she's being got at.
  • 一个对事特赋与抽象品质的人。
    one who personifies an abstract quality.
  • 她一下子哭，一下子又笑。
    Now she weeps, then she laughs.
  • 一些抽象名词，如真理和正义
    Abstract words like truth and justice.
  • 建造一些抽象的东西。
    build or establish something abstract.
  • 我们呆在这个城市期间，我知道你一定有特别想要做的事……譬如说去shee球场啦，还有……
    I know there must be something special that you want to do while we're in town, such as going to Shea Stadium and...
  • 他从上衣口袋里抽出一札文件。
    He draw a sheaf of papers from his breast pocket.
  • 我甚至可以毫不畏惧地打开那一叠账单了。
    I could even examine the sheaf of bills without cringing.
  • 他在柜中寻找到一扎文件。
    He searched for and found a sheaf of papers in cabinet.
  • 但实际上从一株小麦上可收成许许多多的麦子。
    Instead every successful grain produces a stalk and a sheaf containing many more grains.
  • 回到家我打开邮箱，只有一把账单，还有两个白色的信封，肯定里面装的也是账单。
    I looked in my mail box. There were only bills in it, a sheaf of them, and two white envelopes which I was sure contained more bills.
  • 放眼望去，这些桥梁的屋顶绿得照眼，塞纳河的雾气使它们过早地长满了青苔。若纵目向左朝大学城眺望，映入眼帘的第一座建筑物，就是小堡那有如花束的粗矮塔群，小堡张开大口的门廊把小桥的一端吞没了。
    And when the glance passed these bridges, whose roofs were visibly green, rendered mouldy before their time by the vapors from the water, if it was directed to the left, towards the University, the first edifice which struck it was a large,low sheaf of towers, the Petit-Chatelet, whose yawning gate devoured the end of the Petit-Pont.
  • 然而，只要留神观察，从这难以辨认的网络图中还可以清楚看出两束大街，一束在大学城，另一束在新城，好比两束鲜花，从各座桥到每座城门竟相开放。
    In the incomprehensible plan of these streets, one distinguished likewise, on looking attentively, two clusters of great streets,like magnified sheaves of grain, one in the University, the other in the Town, which spread out gradually from the bridges to the gates.
  • 将演说作一摘要
    to make an abstract of a speech
  • 天文学是一门深奥的学科。
    Astronomy is an abstract subject.
  • 强化水晶一种极度精纯的针状结晶体，具有超常的剪应力及不同寻常的电性及表面属性
    An extremely fine filamentary crystal with extraordinary shear strength and unusual electrical or surface properties.
  • 查理剪了羊毛，梳理後，纺成毛线，织成布，然後做了一件新的羊毛斗篷。
    Charlie shear the fleece, card it, spin it, weave it into cloth, and make a new wool cloak.