方中英惯用例句:
  • 　(一)技术领域:写明要求保护的技术方案所属的技术领域；
    technical field: specifying the technical field to which the technical solution for which protection is sought pertains;
  • 应用进程与开放系统互连(osi)模型相关的各个方面。
    The aspects of an application process pertinent to OSI.
  • 出口应用国家重点保护的野生动物物种开发的实验动物，必须按照国家的有关规定，取得出口许可证后，方可办理出口手续。
    With respect to the export of experimental animals developed from using wild animals that enjoy the priority of State protection, the export procedures shall be handled only after an export licence has been obtained in accordance with the pertinent provisions of the State.
  • 经祥阅，我们发现不允许转船和分批装运，请将你方信用证修改为“允许转船和分批装运。”
    On perusal, we find that transshipment and partial shipment are not allowed. Please amend you L/C to read "Transshipment and partial shipment allowed".
  • 另一方面，无论是政治、资讯或娱乐，本地各领域都深受全球化的影响。
    On the other hand, the effect of globalisation is all-pervasive.
  • 英语和它所带来的影响，使人们更容易被西方文化吸引，而忽略了自己的根，这是可以理解的。
    The pervasive soft power of the English language is such that many Singaporeans, understandably, are more attracted to the Western culture and influences than to their own ethnic roots.
  • 悲观，厌世因世界上的罪恶而悲伤，尤指浪漫悲观主义的一种表达方式
    Sadness over the evils of the world, especially as an expression of romantic pessimism.
  • 那些正常捕食害虫的动物，首先是改变基因使其朝更有效的捕食害虫能力方面发展了。
    The creatures, which normally prey on pest insects, had been altered in a first step toward making them more effective against pests.
  • 通过加强监测，强化检疫，控制老疫区疫情扩散，拔除新疫点和孤立疫点，压缩疫点数量和面积，防治面积共117.06万公顷(次)，监测面积1466.67万公顷(次)，清除虫害木455万株，除害处理67万立方米，拔除37个县和722个乡镇疫点。
    the new pest affected areas have been eliminated and under isolation; and the number and area of the affected areas has reduced. The total prevention area is 1.1706 million hectares (times); the areas under monitoring is 14.6667 million hectares (times); the number of the trees affected by pests and removed is 4.55 million; the pest treatment hit 670000 m3; and the pest affected sites in 37 counties and 722 towns and villages have been removed.
  • 瘟疫正在那个地方流行。
    A pestilence was raging in that area.
  • 的确是个受欢迎的老师；感觉上有些饲养的方式并没有培育出优良的宠物来
    A certain popular teacher; felt that certain breeds did not make good pets.
  • 如找得到地方就坐下，好吗？
    Do take a pew if you can find room, won't you?
  • 你在学习哪一方面的数学？
    What phase of mathematics are you studying now?
  • 营运的各个方面
    Every phase of the operation.
  • 电脑技术从硬体到软体的各个方面都变得较为便宜了。
    Computer technology in all its phases from hardware to software have become less expensive.
  • 他终于发现了他的理论运用在某种特殊现象的方法。
    He finally find out the method for apply his theory to phenomena.
  • 原来人在实践过程中，开始只是看到过程中各个事物的现象方面，看到各个事物的片面，看到各个事物之间的外部联系。
    In the process of practice, man at first sees only the phenomenal side, the separate aspects, the external relations of things.
  • 她通过比较不同语言的方法来研究这一现象。
    she studied the phenomenon cross-linguistically.
  • 在西方国家里失业是常见现象。
    Unemployment is a common phenomenon in western countries.
  • 安曼约旦首都和全国最大城市，位于该国的中北部。这个地方史前时代就有人居住，罗马和拜占庭统治时期称为费拉德尔菲亚（费城），人口777，500
    The capital and largest city of Jordan, in the north-central part of the country. Occupying a site inhabited since prehistoric times, the city was known as Philadelphia while the Romans and Byzantines controlled it. Population,777, 500.
  • 菲立浦国王统治下的西班牙帝国，其势力从东方一直伸展到西方的加利福尼亚。
    King Philip's Spanish Empire stretched from the east to California in the west.
  • 菲律宾的官方语言；以塔加路语为基础；从其它菲律宾语言中形成它的全部词汇。
    official language of the Philippines; based on Tagalog; draws its lexicon from other Philippine languages.
  • 菲律宾语用作基于塔加拉语的奥特罗尼西亚语的名称，从其它菲律宾语言中提取词素，并且做为菲律宾的官方语言
    Used as the name for the Austronesian language that is based on Tagalog, draws its lexicon from other Philippine languages, and is the official language of the Philippines.
  • 菲律宾的宿务人所说的语言；它的词汇形成菲律宾的官方语言。
    language of the people of Cebu in the Philippines; its lexicon contributes to the official language of the Philippines.
  • 菲律宾的面积有多少平方公里？
    What's the area of the Philippines in square kilometers?
  • 曾在俄罗斯和西方执教的语言学博士达里斯·拉祖米辛娜说：“大家普遍认为，孩子是国家的未来，未来的关键在于教育。
    Darys Razumikhina, a doctor of philology who has taught in Russia and the West, says: "There is a strong feeling that children are the country's future and education is the key to that.
  • 以哲学家的方式推究
    To speculate in a philosophical manner.
  • 他以神学的方式处理这个罪恶的问题，而不是用哲学的方式。
    he dealt with the problem of evil theologically, not philosophically.
  • 西方哲学史
    history of western philosophy
  • 他以指导方式教哲学。
    He taught a philosophy class directively.
  • “叶小娟的音乐把我带回到中国古代，当人们还穿着描龙雕凤的衣服的那个年代。”一个观众评价到，“这是一个逃离纷扰的现代生活的绝佳方式。”
    "Ye Xiaojuan's music took me back to the ancient Chinese days,when people still wore long Chinese dresses adorned with dragon and phoenix embroideries,"a viewer remarked,"and it's a great way to escape from the complexity of our modern world."
  • 有人作出假设：不同的学生有不同的学习方式。有些学生倾向以语音学习语文，因此他们能够很好地掌握以音节为主的语文如英文和德文，而面对华文时却如临大敌。
    It has been hypothesised that students learn in different ways : some students learn best phonetically, and would be excellent at phonetic languages like English and German but miserable with Chinese.