家中英惯用例句:
  • 我已经给母亲捎了个信儿，告诉她我回家晚点儿。
    I have sent mother a message to tell her I shall be home late.
  • 希律王把祭司长和犹太人的法学家召集一起，问道：“基督要降生在何处？”他们答道，“在犹太的伯利恒。”
    He called a meeting of the chief priests and lawyers of the Jewish people, and put before them the question:'Where is it that the Messiah is to be born?' 'At Bethlehem in Judaea', they replied.
  • 既然迪瓦尔先生没有再来看我，我就决意到他家里去。
    Since Monsieur Duval did not return to see me, I resolved to go to him.
  • 我们刚从[立体声评论]杂志上获知，贵公司为solex公司在纽约及伦敦两地的独家代理商。
    We have read in the"Stereo Review" that you are the sole agents for Messrs. Solex of New York and London.
  • 家里来了客人之后，厨房总是那么乱，请你帮助我们清扫一下好吗？
    The kitchen's always so messy after we've had guests. Give me a hand to do it over, will you?
  • 2000年6月，米歇尔做成了公司近年来最大的一笔买卖，也就是成功地将vivendi、加拿大饮料及娱乐公司seagram和泛欧有线电视全套设备(包括英吉利海峡海底隧道)公司3家合并，并于2001年1月创立了vivendiuniversal公司。
    In June 2000 Messier pulled off his biggest deal to date, engineering a three-way merger between Vivendi, Canadian-owned drinks and entertainment firm Seagram and pan-European pay-TV outfit Canal Plus.
  • 米歇尔先生在大学主修法国政治，毕业后曾经营过一家投资银行。后来，他将总部在巴黎的一家公司与北美一家著名的娱乐公司合二为一，创办了vivendi公司。
    Mr Messier, a former investment banker schooled in the ways of French politics, has knitted together a company rooted in the Paris establishment with one of North America's best-known stable of entertainment assets.
  • 这次技改贷款贴息的使用，由企业提出项目，国家经贸委会同有关部门，严格按照质量、品种、效益和扩大出口的要求，以冶金、纺织、石化、有色、机械、信息、造纸等行业和环境保护、高新技术产业化为重点，对项目进行筛选，择优扶强，并适当向东北等老工业基地和中西部地区倾斜。
    To obtain loans with subsidized interest, the enterprises must submit their programs and the State Economic and Trade Commission, together with the related departments screened the programs strictly according to the requirements on quality, variety, benefit and export expansion and focusing on metallurgical, textile, petrochemical, nonferrous metal, machinery, information, papermaking and other industries and environment protection, new and high-tech technological industrialization, selecting the outstanding and supporting the stronger, and inclining to the old industrial bases such as the Northeast China and the middle and western areas appropriately.
  • 他是冶金学家。
    He is a metallurgist.
  • 冶金学家是决定哪种金属最合适于某种用途的科学家。
    The metallurgist is a scientist who decides which material is most suitable for each purpose.
  • 1913年，一位名叫哈里·布里尔利的冶金家试图发现一种适合做枪管的金属。
    In 1913 Harry Brearley, a metallurgist, was trying to find a metal suitable for making gun barrels.
  • 我是来讨教你的专门知识，你是一位冶金专家，有人向我提出有关炼钢这个问题。
    I've come to pick your brains. You're metallurgist, and I've been asked this question about steel.
  • 博格斯，若热·路易斯1899－1986阿根廷作家，以其深奥和富于想象力的短篇小说而尤为著名
    Argentinian writer particularly known for his short stories, which have a metaphysical, fantastic quality.
  • 让哲学家们从事他们的形而上的研究，探索出我们是否也是被邀请的宾客吧；那个近情的人却趁菜肴还没有冷的时候，狼吞虎咽起来。
    Let the philosophers carry on their metaphysical researches and try to find out whether we are among the invited guests, but the sensible man will eat up the food before it gets cold.
  • 玄学家专攻玄学或精通玄学的人
    One who specializes or is skilled in metaphysics.
  • 早在公元前467年，古罗马的历史学家就曾记录下流星坠落地面的不同寻常的陨落。
    In 467 BC, Roman historians recorded the extraordinary fall of a meteor to the earth.
  • 气象报告员或预报员；气象学家
    Person who reports and forecasts the weather; meteorologist
  • 气象学家认为这一气压的突然升高是暴风雨和飓风形成的物理机制。
    Meteorologist believe this pressure jump is the mechanism responsible for storm and tornado.
  • 气象学家的职责就是要经常观察天气。
    The duty of a meteorologist is to observe the weather at all times.
  • 这位气象学家预期明天会下雨。
    The meteorologists are expecting rain for tomorrow.
  • 去年美国国家航空和航天局宇宙研究所的气候学家詹姆斯·汉森和他的同事们倡导了另一种减少开支的方法：把过失从二氧化碳身上转嫁到其它加热物质上，如甲烷。这些物质威力更强，对局部空气质量的威胁更大，而对经济活动则不那么紧要。
    Last year climatologist James E.Hansen of the NASA Goddard Institute for Space Studies and his colleagues championed another way to cut costs: shift the onus from carbon dioxide to other heat trappers, such as methane, that are more potent, more threatening to local air quality and less cnicial to economic activity.
  • 他做事有条不紊算是到家了.
    He's methodical to the nth degree.
  • 他家大多数人是卫理公会教徒，但他是圣公会教徒。
    Most of his family are Methodists, but he is C. of E.
  • 每个会员国在预算中所占的比例份额由大会根据这一方法决定，从最少的0.001％到最多的22％不等，最不发达国家最多为0.01％。
    The percentage shares of each Member State in the budget are decided by the General Assembly based on this methodology and range from a minimum of 0.001 per cent to a maximum of 22 per cent, and a maximum of 0.01 per cent from least developed countries.
  • 那个人在拐角上开了家小店已经很长久了－他的年纪一定非常大了。
    The chap who runs the corner shop has been there as long as anyone can remember – he must be as old as Methuselah.
  • 菲利普斯先生还活着，不过现在他和女儿一家生活在一起。他肯定很老很老了，我还是小孩子的时候他就有一把白胡子了。
    Mr Phillips is still alive, but living with his daughter's family now. He must be as old as Methuselah—he was a grey-bearded old man when I was a boy.
  • “菲利普先生仍活着，现在和他女儿家住在一起。”“咳，你说的话真使我吃惊！他一定老不堪言—我还是个孩子的时候，他就是一个两鬓苍白的老人了。”
    "Mr Philips is still alive, but living with his daughter's family now." "Well, you do surprise me! He must be as old as Methuselah—he was a grey-bearded old man when I was a boy."
  • 公制在世界上大多数国家使用。
    The metric-system is used in most countries over the world.
  • 在录音室里对着话筒讲话，是自得其乐，因为你不会想到观众，只想到两三个人的聚会；想到围坐在炉火旁的一家人，一个不断点烟斗的学者。
    To speak into a microphone in a studio is a private pleasure, because you do not think of an audience. You think of two of three gathered together. You picture the family by the fire, the student lighting and relighting his pipe.
  • 泽尔尼克，弗里茨1888－1966荷兰物理学家，因发明相衬显微镜而获得了1953年的诺贝尔奖
    Dutch physicist. He won a1953 Nobel Prize for developing the phase contrast microscope.
  • 后来，一位乌克兰艺术家将其制作的一本微型诗集放到蛛网上。
    More recently, a Ukrainian artist built a microscopic book of poetry held together with a spider's web.
  • 碳纳管是由日本nec公司的电子显微镜专家sumiolijima在1991年发现的，当时他在研究合成富氏碳分子（由纯碳原子组成的铁丝笼状结构的分子）工艺过程中沉积的残余物。
    Carbon nanotubes were discovered by electron microscopist Sumio Lijima at NEC Corp. in Japan in 1991, when he was investigating the residue deposited during a process that synthesized fullerenes (a molecular form of pure carbon noted for its cagelike structures).