多中英惯用例句:
  • 总之，在时间和精力允许的情况下，尽量求新求变，料和方法，使自己感到新鲜，把本来例行公事化的教学变成富有刺激和挑战的创作，这么做，时间和精力上也许要稍微多付出一点，可是效果却有利于自己的心理健康和工作士气。
    In short, do something new to make teaching refreshing for yourself so that a routine job becomes an excitement and a challenge. This is good for your psychological well-being and professional morale.
  • 人们认为强调日常生活中的伦理道德是学校的职责，从这一事实可以看出，宗教在美国人的生活中是多么重要。
    The improtance of religionin American life is seen in the fact that it is considered within the province of the school to stress morals and ethics in everyday living.
  • 许多地方建立了敬老协会、道德协会、红白理事会等，有效地改进了家风、村风。
    Associations for respect of the elderly and for fostering of morals, and wedding and funeral councils have been set up in many places, effectively improving the general family and village atmosphere.
  • 报告中有许多费解的细节使大多数听从对这篇报告失去了兴趣。
    The morass of details made most of the audience lose their interest in the report. (喻)
  • 国民党当它从国内战争的战场向民族战争的战场转变时，主要由于轻敌，同时也存在着一种恐日病（以韩复榘、刘峙为代表），而遭受了很多不应有的损失。
    When the Kuomintang changed over from civil war to national war, it suffered many needless losses mainly because of its underestimation of the enemy, but also because of its morbid fear of Japan (as exemplified by Han Fu-chu and Liu Chih).
  • 厨房里还有多余的食物。
    There is more food in the kitchen.
  • 我怕我是吃得过多了。
    I'm afraid I've eaten more than enough.
  • 希望我们的说明或多或少有些帮助。
    We hope our explanation will prove more or less helpful.
  • 专家辈出，问题却更多；
    more experts,but more problems;
  • 更多的土地；更大的支持
    More land; more support.
  • 更多的土地；更大的支持；更多的降雨量；多于一加仑的。
    more land; more support; more rain fell; more than a gallon.
  • 需要更多谷物意味着需要更多的水。
    More grain needed means more water needed.
  • 多劳多得的原则
    Principle of" more pay for more work"
  • 变得更大、更多或更强
    Build upbbecome greater, more numerous or more intense
  • 越来越多的学生对英语感兴趣了。
    More and more students become interested in English.
  • 样本越多，声音也就越逼真。
    the more samples, the more realistic the sound.
  • 现在的经济工作，问题比五十年代又复杂得多。
    Moreover, economic work today is much more complex than it was in the 1950s.
  • 他又说:“对无知识的人，你们应当尽你们所能的多多地教给他们；
    He said, moreover, "Teach those who are ignorant as many things as possible;
  • 在一年多一点的时间里，迈克尔o阿姆斯壮改变了看来日渐老化和衰败的电话公司的经营战略、企业文化和发展前景。
    In little more than a year, Armstrong has changed the strategy, the culture, and the prospects of what appeared to be an aging and moribund phone company.
  • 52岁的格林留着老式传教士的络腮胡子,自称是一个"原教旨主义的摩门教徒",对他来说多重婚姻是履行宗教义务。
    Bearded as an old-time preacher, Green, 52, describes himself as a " fundamentalist Mormon" for whom plural marriage is a religious duty.
  • 在美国的大部分地区(除了犹他州，那里有很多奉行禁酒主义的摩门教徒)，喝酒完全是合法的而且是可以接受的。
    In most of the country (with the exception of Utah. which is full of teetotalling Mormons), it is perfectly legal and acceptable to have a drink.
  • 这家工厂有多少年了，莫罗先生？
    How old is this factory, Mr Moro?
  • 由两个或多个语素组成的。
    consisting of two or more morphemes.
  • 大部分的孩子到4岁时，看到四处搁着书，多少会看一点。
    Most children, seeing books lying about, manage to read by the time they are four years old. (W. Morris, News from Nowhere)
  • 我们如今大多着迷于表现西方现代生活中肮脏情景的戏剧和妇女杂志，对莫里斯小说的强烈魅力已无法领略。
    Morris's magic would be too strong meat for most of us these days, caught as we are between kitchen-sink drama and women's magazines.
  • 快活些，明天我们还会有更多的。”
    be happy, and to-morrow we shall have more."
  • 对不起，我不能再多待一会儿啦，再见！
    Sorry, I can't stop mort than a moment. Bye!
  • 可是“不免一死”的命运是多么美丽啊:人类在这里可以理解人生，可以让自由的，推究的精神去发展。
    But it was so beautiful to be mortal: there was free room for the exercise of understanding and the free, speculative spirit.
  • 同时，佛教的观念也有点道教的意味，认为美貌多才而命运乖舛的女郎是“被谪下凡的仙女”，她们是因为有了尘世的思念，或在天上失职，才被罚入尘世来受命运注定的人类痛苦的。
    Then also, with a Taoistic touch, beautiful and talented girls suffering a harsh fate are regarded as "fallen fairies, " punished for having mortal thoughts or some neglect of duty in heaven and sent down to this earth to live through a predestined fate of mortal sufferings.
  • 以及安排信贷融资，使香港按揭证券有限公司可以精简其按揭购买计划，吸引更多银行向该公司出售按揭。
    and a facility under which the Hong Kong Mortgage Corporation will streamline its mortgage purchase programme to make it more attractive for banks to sell mortgages to the corporation.
  • 你抵押物品的利息是多少。
    how much interest do you pay on your mortgage?
  • 那房子，涂抹在上面的抵押单据比油漆还要多。
    The house is more covered with mortgage than with paint.