分中英慣用例句:
| - 一旦你達到你設定的小小目標——5分鐘內成功地保持了耐心——你會開始意識到你的確有能力做到有耐心，哪怕時間長些你也能做到。漸漸地你便可以成為一個富有耐心的人。
Once you reach little milestone--five minutes of successful patience--you'll begin to see that you do, indeed, have the capacity to be patient, even for longer periods of time over time, you may even become a patient person. - 一九九八年對香港保險界來說，也是十分重要的一年。這不單因為保險界首次在立法會有代表議席，而且也因為有關強積金的法例已通過，在香港的歷史上立下重要的里程碑。
'98 is a very important year for the insurance industry, not only because you will, for the first time, be represented in the legislature but also it is really a milestone with the passing of the legislation on the MPF. - 她嫁給一個演員後,與自己原來的生活環境大不相同,初時覺得這種生活十分陌生.
Coming from another milieu, she found life as an actor's wife very strange at first. - 在二十世紀六十年代，一些富於戰鬥精神的團體聲稱這違背了政教分離的原則。
In the 1960s militant groups proclaimed this a violation of the doctrine of separation of church and state. - 如果說中日關係有點問題，那就是中國人民擔心日本有很少很少一部分人，其中可能有的是有政治影響的人，存在復活軍國主義的傾嚮。
If there is anything the matter in Sino-Japanese relations, it is the possibility that a handful of people in Japan, some of whom probably have political influence, may revive militarism there -- that is what the Chinese are concerned about. - 這個出言強硬的軍國主義者一直是所謂“極端右翼分子”的領導人。
The rough-talking militarist has been a standard-bearer for the so-called"radical right". - 這個出言強硬的軍國主義者一直是所謂“極端右翼分子”的領導人。
The rough-talking militarist has been a standard-bearer for the so-called "radical right". - 民兵分為基幹民兵和普通民兵。
The militia has two categories: the primary and the ordinary. - 民兵是國傢武裝力量的組成部分。
The militia is a component of the state's armed forces. - 〔16〕“挨戶團”是當時湖南農村武裝的一種，它分常備隊和非常備隊兩部分。
[16] The "standing household militia" was one of the various kinds of armed forces in the countryside. - 基幹民兵單獨編組，在縣級行政區內的民兵軍事訓練基地集中進行軍事訓練，目前編有應急分隊和高炮、高機、便攜式防空導彈、地炮、通信、防化、工兵、偵察等專業技術分隊。
Primary militiamen are separately organized for concentrated military training in militia military training bases of administrative areas at the county level. Currently, there are emergency detachments, and such specialized technical detachments as anti-aircraft artillery, anti-aircraft machineguns, portable air defense missiles, ground artillery, communications, chemical defense, engineering and reconnaissance detachments. - 産乳汁的象某些植物或昆蟲那樣分泌或産生出一種乳狀汁液的
Secreting or yielding a milky juice, as certain plants and insects. - 植物的乳狀分泌液，遇空氣而凝結。
a milky exudate from certain plants that coagulates on exposure to air. - 廣泛分布的草本和灌木科屬於竜膽目；大多數有乳汁。
widely distributed family of herbs and shrubs of the order Gentianales; most with milky juice. - 微軟公司在一篇表明其見解的論文中勾劃出“千年世紀項目”分布式操作係統的目標。
Microsoft has outlined in a position paper its goals for a distributed OS, called Project Millennium. - 公元一千年發源於中亞的印-歐語係的一個分支。
a branch of the Indo-European language family that originated in central Asia during the first millennium A.D.. - 高加索蘇聯歐洲部分東南部的地區，位於黑海與裏海之間。公元前2000年前便有人居住，它是上演了無數次在太平盛世遭受侵略的舞臺。該地區豐富的石油資源是二次大戰中德國的一個主要目標
A region of southeast European U.S.S.R. between the Black and Caspian seas. Inhabited before2000 b.c., it was the scene of countless invasions over the millenniums. The region's vast oil resources were a major German objective in World War II. - 通過對感知的分散的事實的細緻分析而進行（g.a.米勒）。
proceed by more and more detailed analysis to the molecular facts of perception (G.A. Miller). - 有的是水利貸款，今年修渠貸款即達四五萬元，工人全係災民，每人每天三斤小米的工資，可以節餘一部分養傢。
Loans have also been granted for water conservation projects. This year they amount to between 40,000 and 50,000 yuan. The workers are all drought victims. Every day each worker earns 1.5 kg of millet in wages and he can save some of this for his family. - 2001年，市區大氣中二氧化硫(so2)、氮氧化物(nox)、總懸浮顆粒物(tsp)、一氧化碳(co)年日均值分別為0.064、0.127、0.370、2.6毫剋/立方米，比"九五"期間大氣污染最嚴重的1998年分別降低了47%、16%、2%和21%。
In 2001, the annual averages of SO2, NOX, TSP and CO in urban air decreased to 0.064, 0.127, 0.370 and 2.6 milligram per cubic meter respectively, about 47%, 16%, 2% and 21% down compared with 1998 when the pollution was most serious. - 微米等於千分之一（10－3）毫米的長度單位或一米的百萬分之一（10－6）
A unit of length equal to one thousandth(10-3) of a millimeter or one millionth(10-6)of a meter. - 密耳長度單位，等於一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用來標明電綫的直徑或按頁出售的材料的厚度
A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets. - 每根單綫直徑5毫米，並被分成61股，每股又含有434根細綫。
Each wires is five millimeters diameter which is comprised of sixty-one strands. Each strand contains four-hundred and thirty-four wires. - 可測出直徑幾分之一毫米的精密儀器
Precision instruments which can gauge the diameter to a fraction of a millimetre - 百萬分之一一百萬等份中的一份
One of a million equal parts. - 為盡量減少漏水及流失食水，當局現正計劃在20年內分階段更換約3050公裏的水管。
To minimise leakage and unaccounted-for water, a 20-year programme for the replacement of some 3050 kilometres of watermains was under planning. - 這些防鯊網的作用，衹是把泳客與鯊魚分隔，並盡量避免睏擾其他海洋生物。
These are deployed in such a way as to minimise the possibility of trapping marine lives and serve only to keep bathers and sharks apart. - 極地探險者十分小心謹慎，以便使旅途的危險性減少到最小。
The polar explorers took every precaution to minimize the dangers of their trip. - 將某人的收入分至四年從而使稅賦降至最小程度
Average one's income over four years so as to minimize the tax rate. - 使重要性最小化抖去；珍妮把她的股票下降三個百分點的消息擱置一旁。
minimize the importance of, brush aside; Jane shrugged off the news that her stock had fallen 3 points.. - 聯邦通信委員會（fcc）為各種通信應用分配頻率，以達到合理的頻譜分割並使用戶間的幹擾減至最小。
The assignments of frequencies by the FCC for various communications uses to achieve a fair division of the available spectrum and to minimize interference among users. - 考試的最低及格分數是100分中答對60分。
The minimum pass mark in the examination is 60 out of 100.
|
|
|