的中英惯用例句:
  • 鉴于近来的事态发展,我们认为这一步骤是不可取的。
    In view of recent development, we do not think this step advisable.
  • 电枢电磁装置的移动部分,如继电器,蜂音器或扬声器
    The moving part of an electromagnetic device such as a relay, buzzer, or loudspeaker.
  • 转播站一半以上的广播时间都用来播送文艺节目。
    More than half the relay station's time on the air is devoted to cultural programmes.
  • 我认为他玩火柴是不可取的。
    I do not think it advisable for him to play with matches.
  • 帧中继是一项网络技术,在过去的几年中有了长足的发展。
    Frame relay is a network technology that has seen considerable expansion within the past few years.
  • 下一个赛跑项目是女子接力赛,看来将是一场激动人心的比赛。
    The next race was the women's relay race , and it promised to be an exciting one.
  • 我们对他们的抱怨不予理睬是不适当的。
    It wouldn't be advisable for us to kiss off their complaint.
  • 帧中继提供连接失效的指示是通过交换机发给cpe的状态消息表示的。
    Frame relay provides notification of connection failures through status messages sent by the switch to the CPE.
  • “当你突然被抛入能摧毁你的另一个世界,一切都得以从头学起时,你照样能过健康幸福的生活。”她说。
    “You can be living your life quite happily and healthily, when all of a sudden you are flung into a different world which can de stroy a person because you haveto relearn the rules of living,” she says.
  • 旅客们被提醒,注射黄热病预防针是明智的。
    Travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable.
  • 一磅铀所含的释放能量要比一千五百吨的煤还多。
    One pound of uranium carries more releasable energy than 1, 500 tons of coal.
  • 这个公布的规范允许ngio论坛的成员开始实现、开发和公布支持ngio的产品。
    This release allows members of the NGIO Forum to start implementing, developing and releasing products that support NGIO.
  • 按照释前就业计划获释的成年男犯,均获安排在中途宿舍居住。
    Adult prisoners released under the Pre-release Employment Scheme are housed in a halfway house.
  • 他没有越出理智的范围,他的做法是明智的。
    He was advisable that he remained within bounds of reason.
  • 使从着魔的状态中解放出来。
    release from a spell.
  • 根据gpl发行的软件(或者类似的copyleft许可证)可以被任何人复制、修改和发行,条件是他们也根据copyleft进行发行。
    Software released under the GPL (or a similar copyleft licence) can be copied, modified and distributed by anyone, as long as they, too, release it under a copyleft.
  • 从难点的纠缠中摆脱出来。
    release from entanglement of difficulty.
  • 我认为事先给他去个电话是明智的。
    I think it's advisable to call him in advance.
  • 准备好的新闻或宣传材料
    A prepared news or publicity release.
  • 假释期这种有条件释放的期限
    The duration of such conditional release.
  • 用油松动生锈的锁头。
    Use oil to release a rusted lock
  • 你抓住这个机会是明智的。
    It is advisable that you fasten on the opportunity.
  •  劳改机关在罪犯刑满前就做好相应的准备,刑满之日必须依法予以释放,并发给途中足够的路费、伙食费。
    A reform-through-labour institution needs to do a certain amount of preparatory work before a prisoner is to be released, since a prisoner must be released in accordance with the law on the day the term of imprisonment ends. At the time of release, a prisoner is given enough money to cover travel and food expenses.
  • 2000年1月,乐队在电台和音乐电视里演唱了专辑《自由自在》的首支单曲《再见,再见,再见》,并在电视里频频露面,为3月21日发行的新专辑全力打造声势。
    In January,2000,the band released Bye,Bye,Bye,the first single off No Strings,to both radio and MTV and began a string of non-stop TV appearances all in preparation for the March 21 release of the new record.
  • 从教导所获释的成年和青少年女犯,如须接受监管,或根据释前就业计划获释者,须入住中途宿舍,日间外出工作或就读,晚上则须返回宿舍。
    A halfway house is provided for adult and young female prisoners released under supervision from the training centre or under the Pre-release Employment Scheme. Residents go to work or attend full-time school during the day and return in the evening.
  • 在影片发行前的几周里,没有电视广告,也没有宣传节目来吸引观众,但影片票房却持续攀升。《我盛大的希腊婚礼》成了有史以来最成功的独立影片之一。
    With no television advertising to speak of and no billboards to build an audience in the weeks before its release, My Big Fat Greek Wedding continued to build box office momentum to become one of the most successful independent features ever released.
  • 对列入《种类表》的出口商品,海关凭商检机构签发的检验证书、放行单或者在报关单上加盖的印章验放。
    Export commodities which are included in the List of Commodities shall be checked and released by the Customs upon presentation of the inspection certificate or the paper for release issued by the commodity inspection authorities or the seal of the same authorities affixed to the Customs declaration.
  • 制定《2008奥运会新闻宣传工作方案》,建立奥运新闻发布会制度,及时、准确、全面地向新闻界介绍筹备工作的进展情况。
    In addition, a 2008 Olympic News and Information Plan will be formulated, under which there will be a news briefing system to release information to the press on the progress of preparations being made for the Olympic Games. This information thus released shall be up to date, accurate and in full.
  • 这一行动方针对我来说似乎是很可取的。
    This line of conduct seems advisable to me.
  • 根据有条件释放计划,无限期刑罚的犯人,可在长期监禁刑罚覆核委员会就这些犯人的无限期刑罚是否应转为确定限期刑罚作出建议前,获有条件释放,但须接受一段指定的监管期,以测试他们奉公守法的能力及决心。
    Under the 'Conditional Release Scheme', prisoners with indeterminate sentences may, before the Long-term Prison Sentences Review Board makes recommendations as to whether their indeterminate sentences should be converted to a determinate ones, be conditionally released under supervision for a specific period to test their determination and ability to lead a law-abiding life.
  • 第九、释放全国一切被捕的爱国政治犯;
    Release all patriotic political prisoners.
  • 免除某人的债务或要求。
    release from (claims and debts).