分中英慣用例句:
  • 她想避開分銷商直接自廠傢買進貨物。
    She want to buy direct from the manufacturer and cut out the middleman.
  • 我們很理解中間商的地位，另一方面，我們必須坦白告訴你，百分之三佣金真是一個例外。
    While we well understand the position a middleman is in, we would like to point our frankly that a 3% commission is really an exception.
  • 西米德蘭的警察對我們說：“我們進行一天24小時的巡邏。到現在已經逮捕了6名販毒分子。
    West Midlands police told us: " We have 24 hour uniformed patrols, and so far have resulted in the arrest of six drug offenders.
  • 他們精心挑選了20所英國小學(分別位於泰恩·威爾、諾森伯蘭、蘭開夏、格羅斯特、西米德蘭等地)，將其中4歲至9歲的幾百名小學生作為研究對象。
    They worked with hundreds of primary school pupils aged four to nine at 20 carefully selected schools in Tyne and Wear, Northumberland, Lancashire, Gloucestershire and the West Midlands.
  • 羽狀全裂的接近中脈的羽狀分裂的。用來指某種葉子
    Divided pinnately nearly to the midrib. Used of certain leaves.
  • 在中脈附近裂開，彼此之間距離較遠，沒有完全分開成單個個體。
    cleft nearly to the midrib in broad divisions not separated into distinct leaflets.
  • 在葉的中脈附近裂開，彼此之間距離很近，沒有完全分開成單個個體。
    cleft nearly to the midrib in narrow divisions not separated into distinct leaflets.
  • 中部，中間部分中間部分，尤指人體的上腹部
    A middle section, especially the midriff of the human body.
  • 魚網的網身象袋子似的重網的中間部分，所有的捕獲物都集中於此
    The pouchlike midsection of a fishing net in which the catch is concentrated.
  • 在去往森林的途中；他能完成他自己的那一部分嗎？
    in the midst of the forest; could he walk out in the midst of his piece?
  • 團结全民族和反對民族中的姦細分子
    UNITE THE WHOLE NATION AND COMBAT ENEMY AGENTS IN ITS MIDST
  • 支持敵人、從事間諜或破壞活動的一隊危險分子；藏在你們中間的敵人。
    a subversive group that supports the enemy and engages in espionage or sabotage; an enemy in your midst.
  • 這是十分嚴肅而又重要的事。你為什麽中途改變計劃了？
    It is very serious and important, Why do you change horses in midstream.
  • “我們住進城中希爾頓飯店……他不斷拿出越來越多的毒品……大約在日出時分，我們淋浴，做愛……。”
    "We checked into the Hilton Hotel in midtown… He continued to dish out larger and larger amounts of the drug… At about the time the sun came up, we took a shower and had sex…"
  • 廣泛分布於卡多中西部的北美印第安語係的一個分支。
    a family of North American Indian languages spoken widely in the midwest by Caddo peoples.
  • 然而，在美國東北部和中西部城市居民狀況涇渭分明的市區內，舊有的模式依然存在。
    But in the isolated urban neighborhoods of the U.S. Northeast and Midwest, the old pattern remains.
  • 區在大多數美國東北部和中西部的州中的一個縣的再分區域，有相當於地方政府的地位，但有不同的政府權力；鎮壓
    A subdivision of a county in most northeast and Midwest U.S. states, having the status of a unit of local government with varying governmental powers; a town.
  • 會話時的機智，套用接生婆的話，就是懷胎要快、分娩要易。
    Wit in conversation is, in the midwives ' phrase, a quick conception and an easy delivery.
  • 婦幼衛生工作受到重視，目前，農村新法接生率達70%以上，住院分娩率達50%左右;
    Special attention has also been paid to the work concerning the health of women and children. In the rural areas, the ratio of adoption of modern midwifery has reached 70% or more. The ratio of women giving birth in hospitals has reached around 50%.
  • 現在進入5月分已經好長時間了，然而天氣還象仲鼕一樣冷。
    It is well on in May,yet,it is almost as cold as midwinter.
  • 要員們的意見分歧很大。
    The great men were mightily at difference one with another.
  • 由於經常受偏頭痛和呼吸道疾病的折磨--她在1985年切除了一部分肺，1998年和2001年得過中風--身體虛弱的瑪格麗特也無法像身體健康的母親和姐姐那樣進行戶外活動，這也是她常常陷入痛苦的原因。
    Her frailty -- prone to migraines and respiratory illness, she had part of a lung removed in 1985 and suffered strokes in 1998 and 2001 -- also separated her from her heartier mother and sister and contributed to emotional woes.
  • "他的性情太溫和了,即使有充分的理由,他也不會動怒。"
    "He has too mild a nature to get angry, even if he has good cause."
  • 進步人士在政策方面有幾分新氣象。
    The progressives are mildly NewDealish in domestic policy.
  • 瑪德裏德是當地贊美歌的專傢，再加上她的音樂天分，又是當地教堂的風琴師，而且她姐姐在幼兒教育方面也很有經驗，"大傢早上好"一歌無疑是個巨大的成功。
    When Mildred combined her musical talents, as the resident expert on spiritual songs, and as the organist for her church, with her sister's expertise in the area of Kindergarten Education, "Good Morning to All" was sure to be a success.
  • 超出一百英裏以後，每英裏加9分錢。
    9 cents a mile after the first 100 miles.
  • 使用一天的租費是35.95美元，但是超出100裏以後，每一裏另加9分錢。
    It's $ 35.95 a day plus 9 cents a mile after the first 100 miles.
  • 每天50美元，超過100英裏每英裏另加11美分。
    It is $ 50 a day plus 11 cents a mile after the first 100 miles.
  • 四分鐘走完一英裏
    Do a mile in four minutes.
  • 他４分鐘跑完１英裏。
    He ran a mile in 4 minutes.
  • 他四分鐘跑完一英裏。
    He ran a mile in four minutes.
  • 1998年，民族自治地方的鐵路、公路通車里程和郵路總長度分別達到1.71萬公裏、37.64萬公裏和113.54萬公裏，分別是1952年的4．5倍、12.8倍和8.6倍；
    The railway traffic mileage, highway traffic mileage and postal routes totaled respectively 17,100 kilometers, 376,400 kilometers and 1.14 million kilometers, or 4.5 times, 12.8 times and 8.6 times the 1952 figures respectively.